Girls' Generation
「I GOT A BOY」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
Ayo!GG!
Ayo!GG!
Yeah-yeah, 시작해 볼까?
Yeah-yeah、始めてみよっか？
어머, 얘 좀 봐라, 얘
まあ、ちょっと見てよ こいつ
무슨 일이 있었길래, 머리 잘랐대, 어?
何があったの？ 頭を切ったんだって、ね？
어머, 또 얘 좀 보라고
あら、またこの子を見てって
머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어
頭のてっぺんからつま先まで、スタイルが変わった
왜 그랬대? 궁금해 죽겠네
なんでそんなことしたの？知りたくて死にそう
왜 그랬대? 말해 봐-봐, 좀
なんでそうしたの？言ってみて—みて、ちょっと
Ha-ha-ha, ayy, let me introduce myself
ハッハッハ、あや、自己紹介させて
Here comes trouble, woo! 따라해
Here comes trouble, woo! まねして
Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)
Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)
Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
너 잘났어 정말!
すごいね、本当に！
지가 뭔데? 웃겨 (yeah)
何様だよ？おかしい（笑）（yeah）
너무 콧대 센 거 아니? (Yeah)
プライド高すぎじゃない？（Yeah）
나보고 평범하단다, 얘 (어)
「私のことは平凡だよ」って ねえ（あ）
그 남자 완전 맘에 들었나 봐
あの男のこと、たぶん完全に気に入ったんだね
말도 안 돼, 말도 안 돼
ありえない、ありえない
너무 예뻐지고 섹시해졌어
綺麗になって セクシーになったの
그 남자 때문이지?
あの男のせいなの？
물어볼 뻔했다니까, 너 바꾼
聞きそうになっちゃったんだってば 君が変えた
화장품이 뭔지?
化粧品って何？
사실, 나 처음 봤어, 상처 입은 야수 같은 깊은 눈
実はね、最初に見た時から——傷ついた獣みたいに深い瞳だった
얘기만 해도 어질했다니까
話すだけで くらくらしちゃうって
너 잘났어 정말! 잘났어 정말!
君は本当にすごい！ すごいよ本当に！
Oh (here comes trouble), oh-oh-eh-oh (hey, girl, listen)
Oh（troubleが来るぞ）、oh-oh-eh-oh（hey, girl, listen）
Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
너 잘났다 정말 (잘났어)
君がすごいって 本当だよ（すごい）
Oh, oh-oh-eh-oh (hey!)
Oh, oh-oh-eh-oh (hey!)
Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh (나나나나, hey!)
Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh（なななな、hey！）
너 잘났어 정말!
すごいね、本当に！
Ayo, stop, let me put it down another way
Ayo, stop, ちょっと別の言い方で言わせて
I got a boy,멋진, I got a boy,착한
I got a boy、かっこいい I got a boy、やさしい
I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간
I got a boy, handsome boy, 俺の心まで全部持っていった
I got a boy,멋진, I got a boy,착한
I got a boy、かっこいい I got a boy、やさしい
I got a boy, awesome boy, 완전 반했나
最高の男の子がいる、めっちゃ惚れたかも
아, 내 왕자님
ああ、わが王子さま
언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?
いつこの身を助けに 来てくれるんですか？
하얀 꿈처럼
白い夢みたいに
날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?
抱きしめて、上に持ち上げて——飛ばしてくれませんか？
나 깜짝,멘붕이야!
私、びっくり！ パニックだよ！
그 사람은 내 민낯이 궁금하대
あの人は 僕の素顔が知りたいって言うんだ
완전 맘에 들어
完全に 気に入った
못 이긴 척 보여 줘도 괜찮을까?
負けたふりをして見せても、いいかな？
오, 절대로 안 되지 (그치, 그치)
ああ、絶対にだめだよ（そうだ、そうだ）
우리 지킬 건 지키자 (맞지 맞지)
守るものは、ちゃんと守ろう (そうだそうだ)
그의 맘을 모두 가질 때까지
彼の心を みんな手にするまで
이건 절대로 잊어버리지 말라고
これは絶対に 忘れないで
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh
밤을 새도 모잘라 다, 다
徹夜したって足りないくらい 全部全部
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh
우리 최고 관심사다-다
僕らの最優先事項だ-だ
내 말 들어 봐, 그 아이 너네 알지?
ねえ僕の話を聞いて あの子なら 君たちも知ってるでしょ？
좀 어리지만 속은 꽉 찼어
ちょっと幼いけど 中身はぎゅっと詰まってる
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만
ある時はお兄ちゃんみたいに頼もしいのに
애교를 부릴 땐, 넘 예뻐 죽겠어
甘えた仕草をするときは、可愛すぎて死にそう
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh
너 미쳤어, 미쳤어
君、狂ってる、狂ってる
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh
너 미쳤어, 미쳤어
君、狂ってる、狂ってる
난 정말 화가 나 죽겠어
本当に腹が立って 死ぬほどだ
내 남잔 날 여자로 안 보는걸
私の男は私を女として見てくれない
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?
なんとなく不安なとき、どうしたら僕のことを好きになってくれる？
질투라도 나게 해볼까?
嫉妬でもさせてみようか？
속상해! 어떡해 나?
腹立つ！どうしよう、なにすれば？
말도 안 돼, 말도 안 돼
ありえない、ありえない
Don't stop, let's bring it back to 1:40
Don't stop, let's bring it back to 1:40
I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, come on)
I got a boy 素敵、I got a boy いい子（woo, come on）
I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (that's right, let's go)
I got a boy ハンサムなボーイ 心を全部さらった（that's right, let's go）
I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, here we go)
俺には彼女がいる、最高だ、俺には彼女がいる、いい子（ウー、さあ行こう）
I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (let's go)
I got a boy, awesome boy, 完全に惚れちゃったみたい（let's go）
언제나 내 곁엔 내 편이 돼 주고
いつだってそばにいて、味方になってくれる
귀 기울여 주는 너 (너-어-어-어-어), 너 (너-어-어-어)
耳をすませてくれる君（ねーえーえーえー）、君（ねーえーえーえー）
난 이대로 지금 행복해, 잘 될 거니까
このまま、今は幸せだよ 大丈夫 うまくいくから
I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (아 내 왕자님)
俺には男がいる、かっこいい、俺には男がいる、まじめで（あ、僕の王子さま）
I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?)
男の子がいるの、ハンサムな男の子、私の心を全部さらっていった（いつこの身を救いに来てくださるんでしょうか？）
I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (하얀 꿈처럼)
I got a boy 素敵 I got a boy いい子（白い夢みたいに）
I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?)
私にはボーイがいるの、すごいボーイ、完全に惚れちゃったみたい（抱きしめて、そのまま上に連れてってくれませんか？）
I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)
I got a boy 素敵 I got a boy 優しい（oh, oh-oh-eh-oh）
I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (oh-oh-eh-oh)
ハンサムな男の子を手に入れた、僕の想いを全部さらってく (oh-oh-eh-oh)
I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)
I got a boy 素敵 I got a boy 優しい（oh, oh-oh-eh-oh）
I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (oh-oh-eh-oh)
I got a boy, awesome boy, 完全に恋に落ちたみたい（oh-oh-eh-oh）
I got a boy,멋진
I got a boy、最高
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 오
- おい1
- 와
- 来て1
- 왜
- なぜ1
- 시작해
- 始めて
- 볼까
- 見ようか
- 어머
- えっ2
- 얘
- ねえ
- 좀
- 少し1
- 봐라
- 見ろ
- 일이
- こと
力試し
I GOT A BOYをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
少女時代は、ダンスポップヒットである『Gee』や『All Night』などで知られる韓国のK-POPグループであり、グループの大規模な主流人気を通じてジャンルを形成する重要な役割を果たしました。