Girls' Generation
「Lion Heart」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
Ooh, 너와 나 첨 만났을 때
ああ、君と僕が初めて出会ったとき
Ooh, 마치 사자처럼 맴돌다
Ooh、まるでライオンみたいにぐるりと巡る
기회를 노려 내 맘 뺏은 너
チャンスを狙って、僕の心をさらった君
Ah, 넌 달라진 게 없어 여전해
Ah、君は変わってないよ そのままなんだ
난 애가 타고 또 타
焦がれて 焦がれて
사냥감 찾아 한 눈 파는 너
獲物を探してジッと目を逸らさない君
수백 번 밀어내야 했는데 (ooh-ooh)
何百回も押し退けなくちゃいけなかったのに（ooh-ooh）
수천 번 널 떠나야 했는데
何千回も君を置いていかなきゃいけなかった
Tell me why
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?
どうして気持ち、気持ちがまた揺れるの？
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니
私はここ、ここに――あなたの隣にいるの
정신 차려, lion heart
目を覚まして lion heart
난 애가 타
もどかしくて
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게
私の気持ち、気持ちが もう二度と冷めないように
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
あちこち跳ね回るあなたの心
길들일래, lion heart
手なずけてやる、lion heart
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Ooh, 넌 자유로운 영혼 여전해
ああ、君は自由な魂のままなんだ
충실해 본능 앞에
本能の前に、忠実に
지금 네 옆에 난 안 보이니?
今、君の隣で俺が見えないの？
수백 번 고민 고민해봐도 (ooh-ooh)
何百回も悩んで悩んでみても（ooh-ooh）
수천 번 결국 답은 너인데
何千回だって、結局の答えは君なのに
Tell me why
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?
どうして気持ち、気持ちがまた揺れるの？
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니
私はここ、ここに――あなたの隣にいるの
정신 차려, lion heart
目を覚まして lion heart
난 애가 타
もどかしくて
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게
私の気持ち、気持ちが もう二度と冷めないように
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
あちこち跳ね回るあなたの心
길들일래, lion heart
手なずけてやる、lion heart
(큰일 났어) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
（大変だ）oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
(큰일 났어) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (곤히 잠자는 나의 코끝을, baby)
（大変だ）oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh（ぐっすり眠る私の鼻先を、baby）
(큰일 났어) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (혼 좀 나 볼래)
（大変だ） oh-oh-oh、oh-oh-oh、oh-oh（ちょっと気も狂わせてみる）
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (네가 건드려, 나도 화가 나, baby)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh（君が触れて、私もキレるのさ、baby）
Tell me why (baby, why?)
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니? (흔들리니?)
どうして気持ち、気持ちが何度も揺れるの？（揺れるの？）
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니 (whoa)
ここにいるよ、君のすぐ隣にいるじゃないか（whoa）
Oh, 정신 차려, lion heart (yeah, yeah)
Oh、目を覚まして lion heart (yeah, yeah)
난 애가 타
もどかしくて
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게 (않게, 않게)
私の気持ちが、気持ちがもう冷めないように（ように、ように）
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
あちこち跳ね回るあなたの心
Ooh, 난 길들일래, lion heart (길들일래, lion heart)
Ooh、あたしは飼いならすよ、lion heart（飼いならすよ、lion heart）
Ladies, y'all know what I'm talking about, right? (Yeah)
모두 다 아니라 해도 좋을 때 있지 않아
全部だめだって言わなくていい時だってあるはず
사실 나만 좋음 됐지, 뭐
本当、いいのは僕だけだよね、まあ
바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)
風より速い察しで（心は熱く）
햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)
陽だまりみたいにあたたかな言葉で（でも頭は冷たく）
길들일래 너의 lion heart
君の lion heart を手なずけてやる
사자 같은 너의 lion heart
獅子みたいな君の lion heart
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la-la-la, la-la-la-la-la)
オーオーオー、オーオーオー、オーオー（ラララ、ラララララ）
(오늘부터) 여기 와서 앉아
後悔なく歩いていく
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la-la-la, la-la-la-la-la)
オーオーオー、オーオーオー、オーオー（ラララ、ラララララ）
(오늘부터) 내 곁에만 있어
（今日から）俺のそばにだけいて
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la-la-la, la-la-la-la-la)
オーオーオー、オーオーオー、オーオー（ラララ、ラララララ）
(오늘부터) 한 눈 팔지 말아, lion heart
（今日から）よそ見しないで lion heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 너와
- 君と
- 첨
- 初め
- 만났을
- 会った
- 마치
- まるで
- 맴돌다
- 漂う
- 기회를
- チャンス1
- 노려
- 狙え
- 내
- 私の3
- 맘
- 気持ち
- 뺏은
- 奪った
力試し
Lion Heartをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
少女時代は、ダンスポップヒットである『Gee』や『All Night』などで知られる韓国のK-POPグループであり、グループの大規模な主流人気を通じてジャンルを形成する重要な役割を果たしました。