Girls' Generation
「Lion Heart」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
Ooh, 너와 나 첨 만났을 때
ああ、君と僕が初めて出会ったとき
Ooh, 마치 사자처럼 맴돌다
Ooh、まるでライオンみたいにぐるりと巡る
기회를 노려 내 맘 뺏은 너
チャンスを狙って、僕の心をさらった君
Ah, 넌 달라진 게 없어 여전해
Ah、君は変わってないよ そのままなんだ
난 애가 타고 또 타
焦がれて 焦がれて
사냥감 찾아 한 눈 파는 너
獲物を探してジッと目を逸らさない君
수백 번 밀어내야 했는데 (ooh-ooh)
何百回も押し退けなくちゃいけなかったのに（ooh-ooh）
수천 번 널 떠나야 했는데
何千回も君を置いていかなきゃいけなかった
Tell me why
Tell me why
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?
どうして気持ち、気持ちがまた揺れるの？
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니
私はここ、ここに――あなたの隣にいるの
정신 차려, lion heart
目を覚まして lion heart
난 애가 타
もどかしくて
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게
私の気持ち、気持ちが もう二度と冷めないように
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
あちこち跳ね回るあなたの心
길들일래, lion heart
手なずけてやる、lion heart
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Ooh, 넌 자유로운 영혼 여전해
ああ、君は自由な魂のままなんだ
충실해 본능 앞에
本能の前に、忠実に
지금 네 옆에 난 안 보이니?
今、君の隣で俺が見えないの？
수백 번 고민 고민해봐도 (ooh-ooh)
何百回も悩んで悩んでみても（ooh-ooh）
수천 번 결국 답은 너인데
何千回だって、結局の答えは君なのに
Tell me why
Tell me why
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?
どうして気持ち、気持ちがまた揺れるの？
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니
私はここ、ここに――あなたの隣にいるの
정신 차려, lion heart
目を覚まして lion heart
난 애가 타
もどかしくて
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게
私の気持ち、気持ちが もう二度と冷めないように
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
あちこち跳ね回るあなたの心
길들일래, lion heart
手なずけてやる、lion heart
(큰일 났어) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
（大変だ）oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
(큰일 났어) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (곤히 잠자는 나의 코끝을, baby)
（大変だ）oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh（ぐっすり眠る私の鼻先を、baby）
(큰일 났어) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (혼 좀 나 볼래)
（大変だ） oh-oh-oh、oh-oh-oh、oh-oh（ちょっと気も狂わせてみる）
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (네가 건드려, 나도 화가 나, baby)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh（君が触れて、私もキレるのさ、baby）
Tell me why (baby, why?)
Tell me why（baby, why？）
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니? (흔들리니?)
どうして気持ち、気持ちが何度も揺れるの？（揺れるの？）
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니 (whoa)
ここにいるよ、君のすぐ隣にいるじゃないか（whoa）
Oh, 정신 차려, lion heart (yeah, yeah)
Oh、目を覚まして lion heart (yeah, yeah)
난 애가 타
もどかしくて
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게 (않게, 않게)
私の気持ちが、気持ちがもう冷めないように（ように、ように）
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
あちこち跳ね回るあなたの心
Ooh, 난 길들일래, lion heart (길들일래, lion heart)
Ooh、あたしは飼いならすよ、lion heart（飼いならすよ、lion heart）
Ladies, y'all know what I'm talking about, right? (Yeah)
Ladies, y'all know what I'm talking about, right?（Yeah）
모두 다 아니라 해도 좋을 때 있지 않아
全部だめだって言わなくていい時だってあるはず
사실 나만 좋음 됐지, 뭐
本当、いいのは僕だけだよね、まあ
바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)
風より速い察しで（心は熱く）
햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)
陽だまりみたいにあたたかな言葉で（でも頭は冷たく）
길들일래 너의 lion heart
君の lion heart を手なずけてやる
사자 같은 너의 lion heart
獅子みたいな君の lion heart
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la-la-la, la-la-la-la-la)
オーオーオー、オーオーオー、オーオー（ラララ、ラララララ）
(오늘부터) 여기 와서 앉아
後悔なく歩いていく
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la-la-la, la-la-la-la-la)
オーオーオー、オーオーオー、オーオー（ラララ、ラララララ）
(오늘부터) 내 곁에만 있어
（今日から）俺のそばにだけいて
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la-la-la, la-la-la-la-la)
オーオーオー、オーオーオー、オーオー（ラララ、ラララララ）
(오늘부터) 한 눈 팔지 말아, lion heart
（今日から）よそ見しないで lion heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 너와
- 君と
- 첨
- 初め
- 만났을
- 会った
- 마치
- まるで
- 맴돌다
- 漂う
- 기회를
- チャンス1
- 노려
- 狙え
- 내
- 私の3
- 맘
- 気持ち
- 뺏은
- 奪った
この曲について
Girls’ Generation is a South Korean K-pop group best known for its dance-pop hits such as “Gee” and “All Night” and its major role in shaping the genre through the group’s large-scale mainstream popularity.