K-POP Language Hunters
「Almost Mine」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:02
난 네가 웃는 방식을 알아
君が笑うその仕草を僕は知ってる
웃으면 눈이 사라지는 것도
笑ったら、目が消えてしまうことも
넌 나한테 모든 걸 말하면서
君は僕にすべてを話すのに
내가 듣고 싶은 말은 아니야
私が聞きたい言葉じゃない
넌 다른 사람 이름을 쉽게 말하고
君は他人の名前を 軽々と言って
난 괜찮은 척 웃어
平気なふりして 笑うんだ
네가 조금만 더 가까이 봤다면
君がもう少しだけ 近くを見てくれたなら
내 진심이 보였을까
僕の本気、見えたのかな
매일 밤 보내는 “잘 자” 속에
毎晩届ける「おやすみ」の中に
사실은 “사랑해”가 숨어 있어
実は「愛してる」が隠れている
조용히 널 사랑해
静かに君を愛してる
네 옆에 서 있으면서도
君のそばに立ってるのに
네 눈엔 그저 친구일 뿐
君の目にはただの友だちに見えるだけ
손을 뻗으면 널 잃을까 봐
手を伸ばしたら、君を失いそうで
그래서 이 자리에 멈춰 있어
だからこの場所で立ち止まってる
네가 모를 감정을 안고서
君が僕のものなら、ずっと君のもの I will be yours forever
넌 아무 생각 없이 내 어깨에 기대고
君は何も考えずに、僕の肩にもたれて
내가 제일 편하다고 말해
「一番楽だ」って言う
내 마음이 흔들리는 건 모르겠지
僕の気持ちが揺れてるのも 知らないだろ
그렇게 가까이 올 때마다
そんなに近づくたびに
난 그 순간을 기억해 두고
あの瞬間を覚えてる
그게 전부일지도 모르니까
それがすべてかもしれないから
언젠가는
いつかは
날 다르게 봐 줄까
僕を別のふうに見てくれる？
어느 날 밤엔
ある夜には
그렇게 내 이름을 불러 줄까
そんなふうに僕の名前を呼んでくれるの？
그때까지는
その時までは
이 마음을 숨길게
この気持ちは隠すよ
조용히 널 사랑해
静かに君を愛してる
아픈데도 웃으면서
痛いのに 笑いながら
널 사랑하는 게 널 잃는 거라면
君を愛することが 君を失うことなら
조용한 길을 택할게
静かな道を選ぶよ
네가 영원히 몰라도
君が永遠に分からなくても
넌 항상 거의 내 사람이었어
君はいつも、もう少しで俺のものだった人
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
重要単語
- 자
- ろくろ1
- 흔들리는
- 揺れる
- 숨길게
- 隠すよ
- 숨어
- 隠れろ
- 어느
- どの1
- 언젠가는
- いつか2
- 없이
- なしで2
- 웃으면
- 笑えば
- 웃으면서
- 笑いながら
- 이
- この1
この曲について
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.