K-POP Language Hunters
「From Broke to Shining」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:05
빈 주머니였던 그때가 기억나
空っぽのポケットだったあの頃を覚えてる
붙잡을 수 있던 건 꿈뿐이었지
つかめるものは、夢だけだった
가장 어두운 밤을 지나며
いちばん暗い夜を越えていくとき
강해지려고 애썼어
強くなろうともがいてた
사람들은 내가 못 할 거라고 했지만
人は私ができないって言ったけど
내 안의 불을 꺼뜨리지 않았어
私の中の火は消さなかった
모든 실패와 넘어짐이
すべての失敗と転んだ日が
다시 일어나는 법을 가르쳐 줬어
また立ち上がるやり方を教えてくれた
가난했던 나에서 빛나는 나로
貧しかった私から、輝く私へ
아무것도 없던 곳에서 꿈을 향해
何もなかった場所から、夢に向かって
한 걸음씩 올라가며
一歩ずつ 駆け上がって
내가 될 사람으로 변해 가
なりたい自分へと 変わっていく
바닥에서 빛나는 순간까지
地面で輝くその瞬間まで
이 이야기는 이제 시작이야
この物語は もう始まっている
밤마다 싸워 온 그 시간들이
夜ごと戦ってきた あの時間が
떠오르는 태양을 만들었어
昇る太陽を 作り出したんだ
늦은 밤에도 꿈을 쫓으며
遅い夜でも 夢を追いかけて
아무도 믿지 않았지만
誰も信じてくれなかったのに
조용한 모든 희생이
静かなすべての犠牲が
내 안의 힘이 되었어
この胸の 力になった
이제 빛이 점점 밝아지고
そして光がだんだんと明るくなって
길이 점점 넓어지고 있어
道がだんだんと広がっていく
내가 꿈꾸던 모든 것들이
僕が夢見てたすべてが
이제 눈앞에 보여
いま目の前に見えて
바닥에서 빛나는 순간까지
地面で輝くその瞬間まで
이제 분명히 보여
もうはっきりと見える
모든 눈물과 모든 노력들이
すべての涙もすべての努力も
나를 여기까지 데려왔어
僕をここまで連れてきた
가난했던 나에서 빛나는 나로
貧しかった私から、輝く私へ
이제 세상도 보게 될 거야
これから世界も見せてくれるはずだ
아무것도 없던 내가
何もなかった私が
꿈꾸던 사람이 되었다는 걸
夢を見ていた人になれたんだってこと
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
重要単語
- 빈
- 空っぽ
- 기억나
- 思い出す
- 붙잡을
- つかむ
- 있던
- あった
- 꿈뿐이었지
- 夢だけ
- 어두운
- 暗い
- 밤을
- 夜
- 지나며
- 過ぎて
- 강해지려고
- 強くなる
- 애썼어
- 頑張った
この曲について
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.