K-POP Language Hunters
「Still with us」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 2:42
우린 다른 사람들 얘기만 했었지
私たちは他の誰かの話ばかりしてた
아무 의미 없는 것처럼 웃으면서
意味なんてないみたいに 笑いながら
추운 밤이면 날 집까지 데려다주고
寒い夜なら僕を家まで連れてってくれる
그냥 친구라서 그런 거라고 했지
ただの友だちだからだって言ったんだ
근데 왜 내 심장은 빨라졌을까
でもどうして胸がこんなに速くなるの？
네 손이 스쳤을 때
君の手が ふれたとき
조용한 순간에 뭔가 달라졌어
静かな瞬間に何か変わった
공기가 달라졌어
空気が変わった
네가 날 바라볼 때
君が僕を見つめるとき
새벽 두 시에 전화를 거는 사이에서
夜明けの二時に電話をかける、その間で
우린 더 이상 그냥 친구가 아니었어
私たちはもう、ただの友達じゃなかった
네가 내 이름을 부르는 그 순간 사이에서
君が僕の名前を呼ぶその瞬間のあいだで
그게 사랑처럼 느껴지기 시작했어
それが愛みたいに感じ始めてた
넌 사소한 것까지 다 기억하고
君は些細なことまで 全部覚えてる
내가 지쳐 보일 때의 표정까지
疲れて見える時の表情まで
“나 여기 있어, 걱정하지 마”라고 말해
『ここにいるよ、心配しないで』って言って
그럼 갑자기 아무것도 무섭지 않아
じゃあ急に、何も怖くなくなる
처음부터 이랬을까
最初から こんなふうだったのかな
우리가 모른 척했던 걸까
私たち、知らないふりをしてたのかな
내가 조금 더 가까이 가면
私がもう少し近づいていけば
넌 멀어질까
君は遠ざかってしまうのかな
아니면 너도
それとも君も
이 순간을 기다렸을까
この瞬間を待ってたのかな
늦은 밤 통화와
遅い夜の通話と
나란히 걷던 그 길 사이에서
並んで歩いたその道の間で
우린 그 선을 넘었어
僕らはその一線を越えた
갑자기 아니라
でも 突然じゃなくて
천천히, 조용히
ゆっくり、静かに
우린 사랑이 됐어
僕たちは恋になった
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
重要単語
- 사랑처럼
- 愛のように1
- 웃으면서
- 笑いながら
- 지쳐
- 疲れて
- 집까지
- 家まで
- 가면
- 行けば
- 거는
- 掛ける
- 거라고
- 〜だと
- 걱정하지
- 心配しないで1
- 걷던
- 歩いていた
- 가까이
- 近くに2
この曲について
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.