K-POP Language Hunters
「While the World Sleeps」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:09
도시의 불이 하나씩 꺼질 때
街の明かりがひとつずつ消えていくとき
사람들은 모두 꿈속으로 들어가지만
人々はみんな夢の中へ入っていくけど
나는 아직 깨어 있어
私はまだ目を覚ましてる
사람들이 보지 못하는 꿈을 쫓으며
誰にも見えない夢を追いかけて
사람들은 해가 뜨는 순간만 보지만
人々は太陽が昇る瞬間だけを見るけど
그 뒤에 있던 밤은 보지 못해
その後ろにあった夜は見えない
조용한 그 시간들이
静かなあの時間たち
내 싸움의 한 걸음이야
僕の戦いの ひとつの一歩だ
모두가 잠든 사이에도 나는 움직여
みんなが眠っている間でも、私は動き続ける
내가 살아갈 미래를 만들면서
これから生きる未来を作りながら
모든 늦은 밤과 모든 꿈이
すべての遅い夜も、すべての夢も
생각보다 가까워지고 있어
思ってたより近づいてきてる
모두가 잠든 사이에도 계속 달려
みんなが眠っている間でもずっと走り続けて
언젠가 모두가 보게 될 무언가를 만들며
いつかみんなが目にする何かを作りながら
한 걸음 더, 한 번 더
もう一歩、もう一回
내가 일어서는 그날까지
僕が立ち上がるその日まで
노트 옆에 식어버린 커피
ノートの横で冷めきったコーヒー
시간은 계속 흘러가지만
時間はずっと流れていくけど
오늘 밤 내가 써 내려가는 모든 순간이
今夜、僕が綴っていくすべての瞬間が
더 큰 미래의 한 조각이야
もっと大きな未来の、ひとかけらだよ
사람들은 웃고 의심할 수도 있지만
人は笑って、疑うかもしれないけど
내가 걷는 길을 알지 못해
俺が歩く道のことは わからない
이 조용한 모든 희생들이
この静けさの中で すべての犠牲が
내 힘이 되는 곳이야
僕の力になってくれる場所
모두가 잠든 사이에도 나는 달려
みんなが眠りについたその間にも、私は走る
내가 꿈꾸는 모든 것을 향해
僕が夢見るすべてへ
모든 밤, 모든 싸움이
すべての夜も すべての戦いも
내가 어떤 사람이 될지 만들어 가
私がどんな人になるか、作り上げていく
모두가 잠든 사이에도 멈추지 않아
みんなが眠ってる間も、止まらない
언젠가 모두가 알게 될 거야
いつかみんなが知るはずだよ
아무도 보지 못했던 그 밤들이
誰にも見せられなかったあの夜たち
내 성공의 이유였다는 걸
それが僕の成功の理由だったんだ
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
重要単語
- 일어서는
- 立ち上がる
- 있어
- あるよ
- 있지만
- あるが
- 잠든
- 眠った
- 조용한
- 静かな
- 쫓으며
- 追いながら
- 커피
- コーヒー1
- 큰
- 大きい
- 조각이야
- 欠片だ1
- 걸
- かける
この曲について
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.