「고맙다(THANKS)」歌詞と日本語訳

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

私もそうだった気がするよ。君がどこにいても

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

聞こえるなら　迷いもせず駆け出してた

그때 그때

その時その時

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐

子どもの頃のこの心は　意地悪な冗談だけだったのかな

웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

笑う君を見てると、僕の気持ちってどんなだろう

배운 적 없어서

習ったことなんてないから

표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서

言葉にできなかったよ　僕の気持ちは不器用で

너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

君の明日になりたくて、今日を生きてきた

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

あなたを初めて見た日から、今この瞬間まで

내 맘속에는 너만 있어

僕の心には 君だけがいる

뻔하디뻔한 이 말을 내가

ありきたりでありきたりなこの言葉を僕が

이제서야 꺼내 보지만

今になってやっと取り出してみるけど

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah

ありふれたこの言葉が届くのかな ねえ yeah

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

ありがとう　ありがとう　またありがとう　それだけだけど

기다림까지 그리움까지

待つことも　恋しさまで

우리 추억까지

僕らの思い出まで

고맙다 yeah

ありがとう yeah

고맙다 yeah

ありがとう yeah

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

ありふれた言葉すぎて、気持ちが届くのかな

걱정돼서 하지 못했던 말

心配で言えなかった言葉

고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

ありがとうって言葉より、もっときれいな言葉を探して

고맙다고 하지 못했던 나

「ありがとう」って言えなかった俺

표현을 못 했어

表せなかった

용기가 부족해서

勇気が足りなくて

사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

愛という言葉を、ほんの少しでも早く知っていたなら

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

あなたを初めて見た日から、今この瞬間まで

내 맘속에는 너만 있어

僕の心には 君だけがいる

뻔하디뻔한 이 말을 내가

ありきたりでありきたりなこの言葉を僕が

이제서야 꺼내 보지만

今になってやっと取り出してみるけど

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah

ありふれたこの言葉が届くのかな ねえ yeah

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

ありがとう　ありがとう　またありがとう　それだけだけど

기다림까지 사랑이 뭔지

待つことまで　それが愛って何なのか

알려준 너에게

教えてくれたあなたに

고맙다 yeah

ありがとう yeah

고맙다 yeah

ありがとう yeah

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아

心は変わらない 絶対に変わらない

네가 나를 지운다 해도

君が私を消すって言っても

우린 변하지 않아

僕らは変わらない

서로에 맘에 새겨져 있으니까

お互いの胸に刻まれてるから

(새겨져 있으니까)

（刻まれてるから）

고맙다 yeah

ありがとう yeah

고맙다 yeah

ありがとう yeah

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

君に、君に　届けたいんだよ　この歌が

고맙다

ありがとう

고맙다

ありがとう