「손오공」歌詞と日本語訳

Ooh-ah-ah, ah-ah, yeah

Ooh-ah-ah, ah-ah, yeah

SEVENTEEN right here

SEVENTEEN right here

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지

地面を見つめて、ずっと登ってきたんだ　頂上まで

많은 시련은 보란 듯이, I always win

数々の試練も、見てろってばかりに——I always win

강한 마음이 중요하지 (중요하지)

強い気持ちが大事なんだ（大事だ）

미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

未来は逃げていかないよ、僕が手放すまでは

Da-rum-da-rim-da, 구름을 타고 여기저기로 (hey)

ダ・ルム・ダ・リム・ダ、雲に乗ってあっちこっちへ（hey）

Da-rum-da-rim-da, 우리들의 긍지를 높이러 (hey)

Da-rum-da-rim-da、僕らの誇りをもっと高くしよう（hey）

Da-rum-da-rim-da, 또 다른 세계 나아가자, go

ダルム・ダリム・ダ、また別の世界へ行こう、go

이 rhythm에 맞춰

このリズムに合わせて

Say, say, say, say 영웅본색 like this

Say, say, say, say 英雄本色 like this

시간과 공간에 구애받지 않는 자세, 자세

時間や空間に縛られない所作、所作

힘을 다하고 쓰러져도

力を振り絞って倒れても

포기를 모르고 날뛰는 중

諦めを知らず　暴れ回ってる最中

마치 된 것 같아 손오공

まるで悟りを開いたみたい 手の中の孫悟空

마치 된 것 같아 손오공

まるで悟りを開いたみたい 手の中の孫悟空

우리는 쉬지 않아 매일, make it, make it

私たちは休まない毎日　make it, make it

끝까지 가보자 (마치 된 것 같아 손오공)

最後まで行こう（まるでそうだ、孫悟空みたいに）

I love my team, I love my crew, 여기까지 달리면서

I love my team, I love my crew, ここまで走りながら

I love my team, I love my crew, 계속 달릴 수 있어 더

I love my team, I love my crew, まだ走り続けられる もっと

I love my team, I love my crew, 여기까지 오르면서

好きだ、俺のチームも俺のクルーも。ここまで登りつめて

I love my team, 그 덕분에 우린 (마치 된 것 같아 손오공)

I love my team、だってそれで私たち（まるでできたみたい Handogong）

알리지 우리는 등장 중 (중), 여전히 세대를 뒤바꿈 (꿈)

告げるんだ、私たちは登場中（中）、それでも世代をひっくり返す（夢）

멈추지 않아 뜀박 중 (중), 발이 꼬여도 뒷박 (brrr) 쿵

止まらない、足がもつれても後ろ拍で（brrr）ドン

Ooh, ooh, pull up my 근두운

Ooh, ooh, pull up my こんどぅん

Ooh, ooh, 성실히 수행 중

Ooh, ooh, 真面目に任務遂行中

Da-rum-da-rim-da, 늘어나라 하늘로 여의봉 (hey)

ダールム・ダリム・ダ（だるむ・だりむ・だ）　天へと伸びろ　榴衣棒（hey）

Da-rum-da-rim-da, 우리들의 매일은 come and go (hey)

Da-rum-da-rim-da、僕らの日々は come and go（hey）

Da-rum-da-rim-da, 모든 걸 위해 나아가자, go

Da-rum-da-rim-da、すべてのために進もう、go

이 노래에 맞춰

この歌に合わせて

Say, say, say, say (oh, yeah) 영웅본색 like this

Say, say, say, say (oh, yeah) 英雄そのものってこんな感じ

시간과 공간에 구애받지 않는 자세, 자세

時間や空間に縛られない所作、所作

힘을 다하고 쓰러져도

力を振り絞って倒れても

포기를 모르고 날뛰는 중

諦めを知らず　暴れ回ってる最中

마치 된 것 같아 손오공

まるで悟りを開いたみたい 手の中の孫悟空

마치 된 것 같아 손오공

まるで悟りを開いたみたい 手の中の孫悟空

우리는 쉬지 않아 매일, make it, make it

私たちは休まない毎日　make it, make it

끝까지 가보자 (마치 된 것 같아 손오공)

最後まで行こう（まるでそうだ、孫悟空みたいに）

I love my team, I love my crew, 여기까지 달리면서

I love my team, I love my crew, ここまで走りながら

I love my team, I love my crew, 계속 달릴 수 있어 더

I love my team, I love my crew, まだ走り続けられる もっと

I love my team, I love my crew, 여기까지 오르면서

好きだ、俺のチームも俺のクルーも。ここまで登りつめて

I love my team, 그 덕분에 우린 (마치 된 것 같아 손오공)

I love my team、だってそれで私たち（まるでできたみたい Handogong）

진실은 때론 잔혹해 (what's that?)

真実は時に残酷（what's that?）

거짓은 때론 달콤해 (what's that?)

嘘はときどき甘い（what's that?）

다정함은 때론 거짓말로 (what's that?)

やさしさは、ときに嘘になる（what's that?）

나쁜 것 싹 다 모아둬 (ping하고 불 나와)

悪いもの ぜんぶ集めておいて（ピンッと鳴って 火が燃え上がる）

Ener-energy, 기 모아 아주 다 나와

エナジー・エナジー、気を集めて もう全部出る

Ener-energy, 한방에 아주 발사 파

エナエナジー、ひと振りで一気に撃ち放つ

지금부터 다 하늘 위로 함성 발사

今から全部、空の上へ号砲発射

이 노래는 이 만화의 엔딩송이다

この歌は　この漫画のエンディングソング