TREASURE
「직진 (JIKJIN)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
Treasure
Treasure
잡힐 듯 잡히지 않는 신기루 같아 넌
つかめそうで つかめない 不思議な蜃気楼みたいな君
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
월 화 수 목 금 토 일 네 생각에 난 미쳐가
月 火 水 木 金 土 日 君のことを思って、俺は狂っていく
I'm addicted to your love
I'm addicted to your love
I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어
燃えてる 炎のようなこの感情は もう止められない
깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어
深くハマって、ゆっくり君の中に沈みたい
이건 중독이야, I just can't get enough
これは中毒よ I just can't get enough
난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림
あなたに向かってダイビング 全部“オールイン” 離れられない惹きつける気持ち
You're the one, 기다려왔어
君こそだ、待ってたんだ
바라볼수록 아름다워
見つめるほど もっと美しい
You're the sun, 가릴 수 없어
You're the sun, 隠せない
두 눈이 멀어도
たとえ両目が見えなくても
너에게로 직진 (후우우우우)
お前のところへ一直線（フゥゥゥゥゥ）
직진 (후)
直進（ふっ）
너에게로 직진 (후우우우우)
お前のところへ一直線（フゥゥゥゥゥ）
직진, pedal to the metal, whoa
まっすぐ進め、ペダルを限界まで、ホワー
Yo, 너에게로 직진, 사랑에 미침
Yo、君のもとへ一直線、恋に狂う
다른 녀석들은 싹 다 비키라
ほかのやつらはみんな退け
동에 번쩍 나타난 내 반쪽
東にパッと現れた 俺の半身
그 눈부신 웃음에 홀려 (yeah)
眩しいその笑顔に奪われて（yeah）
난 여느 길치와는 다름 (rah)
俺はただの方向音痴とは違う（ラァ）
헛디디지 않는 발걸음 (rah)
迷わない一歩（rah）
이미 정답은 너 정해져
答えはもう、君に決まってる
어쩔 수 없잖아 (what's up)
どうしようもないじゃん（what's up）
그냥 직진
ただまっすぐ行け
No rules, no 지침 (oh God)
No rules, no guidance（oh God）
내 감정에 기름을 부어
僕の感情に油を注いで
심장 엔진은 더블로 go vroom
心臓のエンジンはダブルで go vroom
I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어
燃えてる 炎のようなこの感情は もう止められない
깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어
深くハマって、ゆっくり君の中に沈みたい
이건 중독이야, I just can't get enough
これは中毒よ I just can't get enough
난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림
あなたに向かってダイビング 全部“オールイン” 離れられない惹きつける気持ち
You're the one, 기다려왔어
君こそだ、待ってたんだ
바라볼수록 아름다워
見つめるほど もっと美しい
You're the sun, 가릴 수 없어
You're the sun, 隠せない
두 눈이 멀어도
たとえ両目が見えなくても
너에게로 직진 (후우우우우)
お前のところへ一直線（フゥゥゥゥゥ）
직진 (후)
直進（ふっ）
너에게로 직진 (후우우우우)
お前のところへ一直線（フゥゥゥゥゥ）
직진, pedal to the metal, whoa
まっすぐ進め、ペダルを限界まで、ホワー
Can't nobody see us, 우린 하늘 위로
Can't nobody see us、僕らは空の上へ
본능만 일깨워 이성은 저 뒤로
本能だけを目覚めさせて 理性はあっちへ
We gon' ride, 소리쳐 지구 끝까지 들리게
We gon' ride、叫んでこの地球の果てまで響かせる
내 손 꽉 잡아, no turning back
手をぎゅっと握って、no turning back
너에게로 직진 (후우우우우)
お前のところへ一直線（フゥゥゥゥゥ）
Pedal to the metal, woo
踏み込め、メタルに（woo）
(후우우우우)
(ふぅぅぅぅぅ)
너에게로 직진
君へと一直線
Don't stop, 앞만 보고 달려 돌진
止まるな、前だけ見て突っ走れ
Oh, let's go (pedal to the metal, whoa)
さあ行こう（アクセル全開、ようし）
Won't stop, 앞만 보고 달려 직진
止まらない、前だけ見て突っ走れ まっすぐ
Oh, let's go, 너에게로 직진
Oh, let's go――君のもとへまっすぐ
重要単語
- 잡힐
- 捕まる
- 듯
- 〜みたい
- 잡히지
- 捕まる
- 않는
- 〜しない
- 신기루
- 蜃気楼
- 같아
- 同じ
- 넌
- 君は
- 목
- 首1
- 금
- 金2
- 토
- 吐く3
この曲について
TREASURE is a South Korean K-pop group blending dance pop with hip-hop, known for releases such as “BOY” that combine high-energy choreography and rap-leaning production since their 2020 debut.