「La flor de la canela」歌詞と日本語訳

Déjame que te cuente, limeño

リメーニョ、話させてくれ

Déjame que te diga la gloria

栄光を君に言わせておくれ

Del ensueño que evoca la memoria

記憶を呼び起こすあの夢から

Del viejo puente, del río y la alameda

古い橋、川、並木道から

Déjate que te cuente, limeño

リメーニョ、聞かせてくれ

Ahora que aún perfuma el recuerdo

いまもなお記憶は香る

Ahora que aún se mece en un sueño

いまもなお夢の中で揺れている

El viejo puente, el río y la alameda

古い橋、川、並木道

Jazmines en el pelo

髪にジャスミン

Y rosas en la cara, airosa caminaba

そして頬にはバラ――しなやかに歩いていた、ああそれは

La flor de la canela

シナモンの花

Derramaba lisura y a su paso dejaba

なめらかさを注いで、歩みのあとに残していく

Aromas de mistura

混ざり合う香り

Que en el pecho llevaba

胸の奥に抱えていた

Del puente a la alameda menudo pie la lleva

橋から並木道へ、きびきびと足は運ぶ

Por la vereda que se estremece

震える小道を通って

Al ritmo de su cadera

腰のリズムに合わせて

Recogía la risa de la brisa del río

川のそよ風から笑みを拾い集めて

Y al viento la lanzaba

そして風へと投げていく

Del puente a la alameda

橋から並木道へ

Déjame que te cuente, limeño

ねえ、聞いてくれよ リメーニョ

¡Ay! Deja que te diga, moreno, mi pensamiento

ああ！言わせておくれよ、モレーノ、わたしの想いを

A ver si así despiertas del sueño

このままなら、眠りから目が覚めるかしら

El sueño que entretiene, moreno, tu sentimiento

その眠りが慰める、モレーノ、あなたの気持ち

Aspira de la lisura que da la flor de canela

シナモンの花がくれる、なめらかな手ざわりを吸いこんで

Adornada con jazmines, matizando su hermosura

ジャスミンで飾って、その美しさに色を添える

Alfombra de nuevo el puente y engalana la alameda

またしても橋を絨毯のように敷き、遊歩道を華やかにする

Que el río acompasará su paso por la vereda

小径に沿って、川がその足どりを揃えてくれる

Y recuerda que...

そして忘れないで…

Jazmines en el pelo

髪にジャスミン

Y rosas en la cara, airosa caminaba

そしてバラは頬に咲き、優雅に彼女は歩いていた

La flor de la canela

シナモンの花

Derramaba lisura y a su paso dejaba

なめらかさをこぼし、歩みの先に置き去っていく

Aromas de mistura

ミストゥーラの香り

Que en el pecho llevaba

胸の奥に抱いて

Del puente a la alameda menudo pie la lleva

橋から並木道へ、小さな足が彼女を運ぶ

Por la vereda que se estremece

震える小径を通って

Al ritmo de su cadera

腰のリズムに合わせて

Recogía la risa de la brisa del río

川のそよ風が拾い集める笑みを

Y al viento la lanzaba

そしてそれを風へ投げ放つ

Del puente a la alameda

橋から遊歩道へ