Caetano Veloso
「No dia em que vim-me embora」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1968
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 2:28
No dia em que eu vim-me embora
僕が立ち去ったあの日
Minha mãe chorava em ai
母さんは「ああ…」と泣いていた
Minha irmã chorava em ui
姉は「うぅ…」と泣いていた
E eu nem olhava pra trás
でも僕は振り向きもしなかった
No dia que eu vim embora
僕が家を出たその日
Não teve nada de mais
特別なことなんて何もなかった
Mala de couro forrada
革のスーツケース、裏地つき
Com pano forte brim cáqui
カッチリしたブリムの生地、カーキ色
Minha vó já quase morta
おばあちゃんはもう瀕死みたいで
Minha mãe até a porta
母さんは玄関まで
Minha irmã até a rua
姉は通りまで それから
E até o porto meu pai
港まで 父も
O qual não disse palavra durante todo o caminho
父は道すがら一言も言わなかった
E quando eu me vi sozinho
そして自分がひとりだと気づいた
Vi que não entendia nada
何も分かっていないんだと
Nem de pro que eu ia indo
これからどこへ向かうのかも
Nem dos sonhos que eu sonhava
叶えたかった夢のことも
Senti apenas que a mala de couro que eu carregava
ただ感じたのは 自分が持っていた革の鞄
Embora estando forrada
裏地がついてるのに
Fedia, cheirava mal
腐ったように臭って ひどく臭った
Afora isto ia indo
これ以外は進んでた
Atravessando, seguindo
横切って、辿って
Nem chorando, nem sorrindo
泣きもせず、笑いもしない
Sozinho pra capital
ひとりで首都へ
Nem chorando nem sorrindo
泣きもせず 笑いもしない
Sozinho pra capital
ひとりで首都へ
Sozinho pra capital
ひとりで首都へ
Sozinho pra capital
ひとりで首都へ
Sozinho pra capital
ひとりで首都へ
Sozinho pra capital
ひとりで首都へ
Sozinho pra capital
ひとりで首都へ
Sozinho pra capital
ひとりで首都へ
重要単語
- pai
- 父A1
- pano
- 布A1
- porta
- ドアA1
- rua
- 通りA1
- todo
- すべてA1
- vó
- 祖母A1
- dia
- 日A1
- vim
- 来た
- embora
- 〜としても
- mãe
- 母A1
力試し
No dia em que vim-me emboraをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.