Caetano Veloso
「Pipoca moderna」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1975
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 3:10
E era nada de nem noite de negro não
そしてそれは、黒い夜の何もなかった
E era nê de nunca mais
そしてそれはもう二度と来ない
E era noite de nê nunca de nada mais
そしてそれは、何ものでもない夜のまま
E era nem de negro não
そしてそれは黒いものでもなかった
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
けれど、パン、足、パンチのような打撃があるらしい
De parecer poder
そう思えることができる
E era não de nada nem
そしてそれは何もないままでもなく
Pipoca ali, aqui, pipoca além
ポップコーン、そこに、ここに、向こうに
Desanoitece, amanhã tudo mudou
夜が明ける、そして明日はすべて変わった
Pipoca ali, aqui, pipoca além
ポップコーン、そこに、ここに、向こうに
Desanoitece, amanhã tudo mudou
暁けていく、明日にはすべてが変わった
E era nada de nem noite de negro não
そして何もなかった――まして黒い夜などじゃない
E era nê de nunca mais
そしてもう二度と来ないものがあった
E era noite de nê nunca de nada mais
そして夜は――もう二度と何も変わらないまま
E era nem de negro não
そして黒くはない、何でもない
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
けれど、みたいだ――ペ、足、パンの打撃がある
De parecer poder
力を持てそうだと見える
E era não de nada nem
そして、何でもない、でも何かが
Pipoca ali, aqui, pipoca além
ポップコーンがここに、あちらに、向こうにも
Desanoitece, amanhã tudo mudou
暁けていく、明日にはすべてが変わった
Pipoca ali, aqui, pipoca além
ポップコーンよ ここで さらに向こうへ
Desanoitece, amanhã tudo mudou
夜が明ける そして明日はすべて変わった
E era nada de nem noite de negro não
そしてそれは 黒い夜のものでもない
E era nê de nunca mais
そして これからは二度とない
E era noite de nê nunca de nada mais
そして 黒さのないままの夜 それ以上は何も
E era nem de negro não
そして 黒いものさえ もうない
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
だが 蹴りの音みたいなやつがある ペの 音で 足の 音で パンの 音で
De parecer poder
そう思えるほどの力
E era não de nada nem
そして 何ひとつでもないまま ね
Pipoca ali, aqui, pipoca além
ポップコーンよ ここで さらに向こうへ
Desanoitece, amanhã tudo mudou
夜が更けてゆく、明日にはすべてが変わる
Pipoca ali, aqui, pipoca além
あっちにポップコーン、こっちにもポップコーン、向こうにも
Desanoitece, amanhã tudo mudou
夜が更けてゆく、明日にはすべてが変わる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- nada
- 何もA1
- noite
- 夜A1
- negro
- 黒A2
- nê
- ねえ
- nunca
- 決してA1
- mais
- もっとA1
- porém
- しかしA2
- parece
- らしい
- há
- ある
- golpes
- 打撃
力試し
Pipoca modernaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.