Caetano Veloso

「Remelexo」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

初級

リリース

1967

ジャンル

Bossa Nova

長さ

1:53

同期歌詞で再生

1. Que menina é aquela?

   あの娘（こ）は誰？

2. Que entrou na roda, agora

   輪に入って、いまは

3. Eu quero falar com ela

   私は彼女と話したい

4. Ninguém sabe onde ela mora

   誰も彼女の家を知らない

5. Por ela, bate o pandeiro

   彼女のために、タンボリンが鳴り

6. Por ela, a viola chora

   彼女のために、ビオラが泣く

7. E quando ela está sambando

   そして彼女がサンバを踊ると

8. Ninguém mais entra na roda

   もう誰も輪に入れない

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. E quando ela para

   そして彼女が止まったら

10. O samba se acaba na mesma hora

    サンバはその瞬間に終わる

11. Valha-me Deus, se ela para

    どうか助けて、神よ　あいつが帰ってしまうなら

12. Para o samba e vai-se embora

    サンバをやめて　そのまま消えてゆく

13. E eu quero falar com ela

    でも僕は　あいつに話しかけたい

14. E ninguém sabe onde ela mora

    だれも知らない　あの子が住む場所を

15. Ninguém sabe sua janela

    だれも知らない　あの子の窓を

16. Ninguém sabe sua porta

    だれも知らない　あの子の戸口を

17. Quem sabe se ela é donzela?

    彼女がまだ乙女かどうか　誰にもわからない？

18. Quem sabe se ela namora?

    彼女が恋をしているのかどうか　誰にもわからない？

19. E depois o samba acaba

    そしてサンバは　やがて終わる

20. E ela fica na memória

    あの子は　記憶の中に残る

21. Que menina é aquela?

    あの娘はいったい誰？

22. Que entrou na roda, agora

    輪の中に入ってきて、今

23. Ninguém sabe nessa terra

    この世の誰も知らない

24. Me contar a sua história

    彼女の物語を聞かせて

25. Que menina é aquela?

    あの娘はいったい誰？

26. Que entrou na roda, agora

    輪の中に入ってきて、今

27. Ela tem um remelexo

    彼女には揺れがある

28. Que valha-me Deus, nossa senhora

    なんてこった、神さま、聖母よ

29. Que menina é aquela?

    あの娘はいったい誰？

30. Que entrou na roda, agora

    輪の中に入ってきて、今

31. Ela tem um remelexo

    あの子は揺れるたびに

32. Valha-me Deus, nossa senhora

    神さま、聖母よ守ってくれ

33. Que menina é aquela?

    あの娘は誰だい？

34. Que entrou na roda, agora

    輪に入ってきて—ほら

35. Eu quero falar com ela

    俺は彼女と話したい

36. Ninguém sabe onde ela mora

    誰も彼女の家を知らない

37. Por ela, bate o pandeiro

    彼女のためにタンブリンを鳴らす

38. Por ela, a viola chora

    彼女のためにヴァイオラは泣く

39. E quando ela está sambando

    彼女がサンバ踊るとき

40. Ninguém mais entra na roda

    もう誰も輪には入れない

41. E quando ela para

    そして彼女が立ち止まるとき

42. O samba se acaba na mesma hora

    サンバは同じ瞬間に途切れて

43. Valha-me Deus, se ela para

    神よ助けたまえ、彼女が止まったら

44. Para o samba e vai-se embora

    サンバは止まって 彼女は去っていく

45. Eu quero falar com ela

    ぼくは彼女と話したい

46. Ninguém sabe onde ela mora

    誰も彼女の家がどこか知らない

47. Ninguém sabe sua janela

    誰も彼女の窓がどこか知らない

48. Ninguém sabe sua porta

    誰も彼女の玄関（門口）がどこか知らない

49. Quem sabe se ela é donzela?

    彼女がまだ娘（お嬢さん）かもしれない？

50. Quem sabe se ela namora?

    彼女が誰かと恋人同士かもしれない？

51. E depois o samba acaba

    それからサンバは終わる

52. Ela fica na memória

    彼女は記憶に残る

53. Que menina é aquela?

    あの娘は誰？

54. Que entrou na roda, agora

    輪に入って、今は

55. Ninguém sabe nessa terra

    この世の誰も知らない

56. Me contar a sua história

    あなたの物語を聞かせて

57. Que menina é aquela?

    あの娘は誰？

58. Que entrou na roda, agora

    輪に入って、今は

59. Ela tem um remelexo

    彼女はリズムで揺れる

60. Que valha-me Deus, nossa senhora

    なんてこった、神さま、聖母よ

61. Que menina é aquela?

    あの娘は誰だ？

62. Que entrou na roda, agora

    輪の中に入ってきて、いま

63. Ela tem um remelexo

    彼女は身をくねらせる

64. Que valha-me Deus, nossa senhora

    なんてことだ、神さま／聖母さまよ

65. Que valha-me Deus, nossa senhora

    なんてことだ、神さま／聖母さまよ

66. Que valha-me Deus, nossa senhora

    なんてことだ、神さま／聖母さまよ

67. Que valha-me Deus, nossa senhora

    なんてことだ、神さま／聖母さまよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com