Elis Regina
「Tereza Sabe Sambar」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1966
- ジャンル
- MPB, Bossa Nova
- 長さ
- 3:29
Chegou, chegou, sim senhor
来た、来たんだ、そうだとも
Chegou sem anunciar
予告もなしに来た
Fez um alô pro tio, fez um olá pra tia
叔父にアロォって言って、叔母にハロー
Depois dançou e dançou até o dia raiar
それから踊って踊って、夜明けまで
E não contente enturmou
それでも満足せず、なじんでいった
Com as cabrochas de lá
あの女の子たちとこっち
E não contente enturmou
それでも満足せず、なじんでいった
Com as cabrochas de lá
あの女の子たちとこっち
Salve, salve a dona Tereza
サルヴェ、サルヴェ、ドナ・テレザ
Ela vai pro céu
彼女は天へ行く
Ela tem aquela nobreza
気品ってやつがある
Que tinha Izabel
イザベルにあったのと同じ
Salve, salve a dona Tereza
テレザさん、ばんざい
Ela vai pro céu
天国へ行くんだ
Ela tem aquela nobreza
やっぱり気品ってやつがある
Que tinha Izabel
イザベルにあったのと同じ
Branquinha igual assim não pode existir
こんなに白くて、まるで存在していいはずがない
Balanço igual eu juro que nunca vi
あんな揺れ、俺は一度も見たことないと誓う
No carnaval nós vamos nos divertir
カーニバルでは私たち、思いっきり楽しむ
A turma tá que tá que não cabe em si
クラスのみんながもう大変、収まりきらないくらいだ
Porque Tereza enturmou
テレザが輪に入ってしまったから
Porque Tereza enturmou
テレザが輪に入ってしまったから
Depois foi-se embora Tereza
それからテレザは去っていった
Foi como um luar
まるで月明かりのように
Foi deixando tanta tristeza
そんなにたくさんの悲しみを残して
Na turma de lá
向こうのクラスで
Depois foi-se embora Tereza
それからテレザは去っていった
Foi como um luar
まるで月明かりのように
Foi deixando tanta tristeza
そんなにたくさんの悲しみを残して
Na turma de lá
向こうのクラスで
A gafieira já fez subscrição
ガフィエイラはもう申し込み済み
Pra passar cera e dar uma caiação
蝋を塗って塗り重ねるために
A turma tá que tá que não sai de lá
連中は連中で、出て行く気配ひとつない
Tereza um dia pode querer voltar
テレザ、いつか戻りたくなるかもしれない
Porque Tereza enturmou
テレザが仲間に馴染んだから
Porque Tereza enturmou
テレザが仲間に馴染んだから
Voltou, voltou, sim senhor
戻ってきた、戻ってきた、そうでしょう
Voltou sem anunciar
事前の知らせもなく戻って
Fez um alô pro tio
叔父さんに「アロ―」って挨拶をした
Fez uma olá pra tia
叔母さんに「オラ―」って挨拶をした
Tereza é branca na cor
テレザは白い 色の中
Mas isso deixa pra lá
でもそれは まあ置いといて
Porque Tereza enturmou
テレザは 仲間に入っちゃったから
Porque ela sabe sambar
彼女はサンバがわかる
Tereza sabe sambar
テレザはサンバがわかる
Tereza sabe sambar
テレザはサンバがわかる
Tereza sabe sambar
テレザはサンバがわかる
重要単語
- assim
- そういうふうにA1
- balanço
- バランス
- vi
- 見た
- carnaval
- カーニバルA2
- vamos
- 行こう
- divertir
- 楽しませるA2
- cabe
- 入る
- embora
- 〜でも
- luar
- 月明かり
- deixando
- 残してA2
力試し
Tereza Sabe Sambarをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.