Elis Regina
「Soneto da separação」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1974
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:23
De repente, do riso fez-se o pranto
ふいに 笑みは涙へと変わり
Silencioso e branco, como a bruma
静かで白く もやのごとく
E das bocas unidas fez-se a espuma
結ばれた口々から 泡が生まれ
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
ひらいた手のひろがりから 驚きが湧く
De repente, da calma fez-se o vento
ふいに 安らぎは風となり
Que dos olhos desfez a última chama
それが 瞳から最後の灯をほどいた
E da paixão fez-se o pressentimento
そして 情熱は 予感へと姿を変え
E do momento imóvel fez-se o drama
動かぬ瞬間は ドラマへ
De repente, não mais que de repente
ふいに ふいにそれだけで
Fez-se de triste o que se fez amante
愛し手となったものは 悲しみへと成った
E de sozinho que se fez contente
ひとりで勝手にご機嫌になった
Fez-se do amigo próximo distante
親しい友を遠ざけた
Fez-se Davi duma aventura errante
迷い旅の中でダヴィになった
De repente, não mais que de repente
ふいに、ふいとなりもなく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- repente
- 突然
- riso
- 笑いB1
- fez
- した
- pranto
- 泣き
- silencioso
- 静かなB1
- branco
- 白A2
- bruma
- もや
- bocas
- 口A1
- unidas
- 結ばれたB1
- espuma
- 泡B1
力試し
Soneto da separaçãoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.