João Gilberto
「Desafinado」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 2:03
Se você disser que eu desafino, amor
もし君が俺の音程が外れてるって言うなら、愛よ
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
それが俺の中で引き起こすのは、計り知れない痛み
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
同じ耳を持つのは、選ばれし人だけ
Eu possuo apenas o que Deus me deu
神が俺にくれたものだけを、俺は持ってる
Se você insiste em classificar
もし君が、くくって分類しようとするなら
Meu comportamento de antimusical
俺の振る舞いは、反メロディーだ
Eu mesmo mentindo devo argumentar
自分で嘘をついてでも、言い訳をしなきゃならない
Que isto é bossa nova, que isto é muito natural
これがボサノヴァだ、これがとても自然なんだって
O que você não sabe nem sequer pressente
君が知らないのも、まだ気づきさえしない
É que os desafinados também têm um coração
音程のずれた人にも、ちゃんと心はある
Fotografei você na minha Rolleyflex
ロライフレックスで君を撮った
Revelou-se a sua enorme ingratidão
君の途方もない不実が露わになった
Só não poderá falar assim do meu amor
でも僕の愛についてそんなふうには言えない
Este é o maior que você pode encontrar, viu?
これが君の目にできるいちばん大きいのさ、見た？
Você com a sua música esqueceu o principal
君は音楽で肝心なものを忘れた
Que no peito dos desafinados
音痴の胸の奥で
No fundo do peito bate calado
沈黙のまま胸が鳴ってる
No peito dos desafinados
音痴の胸の中にも
Também bate um coração
同じように鼓動が打つ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- disser
- 言った
- desafino
- 音程外れ
- amor
- 愛B2
- saiba
- 知っている
- provoca
- 引き起こす
- dor
- 痛みA1
- só
- だけ
- privilegiados
- 特権者
- igual
- 同じA2
- possuo
- 持っているB1
力試し
Desafinadoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.