「Saudade da Bahia」歌詞と日本語訳

Ai, que saudade eu tenho da Bahia

ああ、どれほど恋しいバイーアよ

Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia

ああ、もしママの言うことが聞けたなら

Bem, não vá deixar a sua mãe aflita

まあ、母親を苦しませるような真似はしないで

A gente faz o que o coração dita

僕らは心が告げるままにする

Mas este mundo é feito de maldade e ilusão

でもこの世界は意地と幻想でできている

Ai, se eu escutasse, hoje eu não sofria

ああ、聞けていたなら——今はこんなに苦しまないのに

Ai, esta saudade dentro do meu peito

ああ、この胸の奥にあるせつなさ

Ai, se ter saudade é ter algum defeito

ああ、恋しさが欠点だというなら——

Eu pelo menos mereço o direito

少なくとも僕には、その権利がある

De ter alguém com quem eu possa me confessar

誰かに打ち明けられる人を、僕には

Ponha-se no meu lugar

私の代わりに立ってみて

E veja como sofre um homem infeliz

そして見てくれ　不幸な男がどう苦しむかを

Que teve que desabafar

心のはけ口を必要とした男

Dizendo a todo mundo o que ninguém diz

誰にも言わないことを　みんなに向かって言う

Veja que situação

ほら　この状況を

E veja como sofre um pobre coração

そして見てくれ　みじめな心がどう苦しむか

Pobre de quem acredita

信じるやつがかわいそう　この人の

Na glória e no dinheiro para ser feliz

栄光と　幸せになるための金で

Ai essa saudade dentro do meu peito

ああ　胸の中にあるこの恋しさ

Ai, se ter saudade é ter algum defeito

ああ　恋しさが欠点だというのなら

Eu pelo menos mereço o direito

少なくとも私は、その権利を得るに値する

De ter alguém com quem eu possa me confessar

打ち明けられる相手がいてほしい