João Gilberto
「O Barquinho」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1962
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 2:36
Dia de luz, festa de Sol
光の日、太陽のフェスタ
E um barquinho a deslizar
小さな舟がすべりゆく
No macio azul do mar
海のやわらかな青の上で
Tudo é verão, e o amor se faz
すべてが夏、そして愛が生まれる
Num barquinho pelo mar
海を行く小舟で
Que desliza sem parar
止まらず滑ってゆく
Sem intenção, nossa canção
意図はない、わたしたちの歌
Vai saindo desse mar, e o Sol
この海から抜けてゆくんだ、そして太陽
Beija o barco e luz, dias tão azuis
舟にキスをして、光と、あまりに青い日々
Volta do mar, desmaia o Sol
海から戻って、太陽はとろける
E o barquinho a deslizar
そして小舟はすべるように
E a vontade de cantar
そして歌いたい気持ち
Céu tão azul, ilhas do sul
空はあまりに青く、南の島々
E o barquinho, coração
そして小舟、心は
Deslizando na canção
歌の中をすべるように
Tudo isso é paz, tudo isso traz
すべては平和、すべてが運ぶ
Uma calma de verão, e então
夏のような静けさ、そして
O barquinho vai, a tardinha cai
小舟は行く、夕暮れが落ちてくる
Volta do mar, desmaia o Sol
海からの帰り、太陽はとろける
E o barquinho a deslizar
そして小舟はすべるように
E a vontade de cantar
そして歌いたい気持ち
Céu tão azul, ilhas do sul
空のように青く、南の島々
E o barquinho, coração
そして小舟は、心
Deslizando na canção
歌の上をすべってく
Tudo isso é paz, tudo isso traz
すべては平和、すべては連れてくる
Uma calma de verão, e então
夏のような静けさ、そして
O barquinho vai, a tardinha cai
小舟は行く、夕暮れが落ちる
O barquinho vai, a tardinha cai
小舟は行く、夕暮れが落ちる
O barquinho vai, a tardinha cai
小舟は行く、夕暮れが落ちる
O barquinho vai
小舟は行く
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- dia
- 日A1
- luz
- 光A1
- festa
- 祭りA2
- sol
- 太陽A1
- barquinho
- 小舟
- deslizar
- 滑る
- macio
- 柔らかいB1
- azul
- 青A2
- mar
- 海A1
- tudo
- 全部A1
力試し
O Barquinhoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.