
Marília Mendonça
「Ausência」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- 長さ
- 2:34
Sei bem o que te faz bem, eu sei
あなたを幸せにするものは分かってる、わかってる
Mas no fundo eu já tentei
でも本当は私、もう試したんだ
Não faltou coragem
勇気なら、足りなかったわけじゃない
É, uma hora eu ia me tocar
そう、そのうち気づくはずだった
Que você não vai mais voltar
もう戻ってこないって
Não receber mensagem
メッセージが来ないのも
Também é mensagem
それもまたメッセージ
Sei que o pra sempre virou pó
永遠はもう粉になったってこと
E na cabeça deu um nó
頭の中でぐるりと結び目ができた
Mas eu tô bem consciente
でも私はちゃんと分かってる
Mas amei
でも愛した
Amei sozinha, mas por dois
一人で愛したんだ、だけど二人のために
Me conformei que agora, e não depois
今受け入れる、あとじゃない
Vou ter que seguir em frente
前に進まなきゃ
Preocupa, não
心配しないで
Que eu não vou bater no seu portão
あなたの家の門は叩かない
Preocupa, não
心配しないで
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
これ以上どんな連絡でも私の名前は出ない
Preocupa, não
心配しないで
Que eu vou tomar vergonha na cara
ちゃんと恥を知るから
Preocupa, não
心配しないで
Pra um bom entendedor, meia ausência basta
分かる人なら ほんの少しの不在で十分
Sei que o pra sempre virou pó
「永遠」はもう塵になったって知ってる
E na cabeça deu um nó
それで頭の中に結び目ができた
Mas eu tô bem consciente
でも私はちゃんと分かってる
Mas amei
でも愛した
Amei sozinho, mas por dois
ひとりで愛したけど ふたり分
Me conformei que agora, e não depois
今そうなるのさ 後回しじゃなくて
Vou ter que seguir em frente
前に進まなきゃ
Preocupa, não
心配しないで
Que eu não vou bater no seu portão
おれは君の門を叩かない
Preocupa, não
心配するな
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
これからどんな通話でも 俺の名前は出てこない
Preocupa, não
心配するな
Que eu vou tomar vergonha na cara
ちゃんと自分を取り戻すさ
Preocupa, não
心配するな
Pra um bom entendedor (Meia ausência basta)
話のわかるやつには十分だ(少し不在で足りる)
Preocupa, não
心配するな
Que eu não vou bater no seu portão
おれは君の門を叩かない
Preocupa, não
心配するな
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
もう二度と 俺の名前がどこにも載らない
Preocupa, não
心配するな
Que eu vou tomar vergonha na cara
いい加減に目を覚まして
Preocupa, não
心配するな
Pra um bom entendedor, meia ausência basta
分かる人なら ちょっとした不在で十分
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sei
- 知っている
- bem
- よくA1
- faz
- する
- fundo
- 底B2
- já
- もうA1
- tentei
- 試した
- faltou
- 足りなかったA2
- coragem
- 勇気B1
- hora
- 時間A2
- ia
- ~していた
力試し
Ausênciaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
マリリア・メンドンサは、女性主導のセルトネージョ形式であるフェミネホに関連するブラジルのシンガーソングライターでした。彼女は2016年のデビューから2021年の死まで、ブラジルでこのジャンルを形成する上で広く知られるようになりました。