Tim Maia
「O Descobridor Dos Sete Mares」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1983
- ジャンル
- R&B, MPB
- 長さ
- 4:26
Uma luz azul me guia
青い光が俺を導く
Com a firmeza e os lampejos do farol
灯台の強さとちらめきのように
E os recifes lá de cima
そして上空にある珊瑚礁が
Me avisam dos perigos de chegar
近づく危険を知らせてくれる
Angra dos Reis e Ipanema
アングラ・ドス・レイスとイパネマ
Iracema, Itamaracá
イラセマ、イタマラカ
Porto Seguro, São Vicente
ポルト・セグロ、サン・ヴィセンテ
Braços abertos sempre a esperar
いつでも腕をひろげて待っている
Pois bem, cheguei
まあ、いい、着いたぞ
Quero ficar bem à vontade
心ゆくまで、くつろぎたい
Na verdade, eu sou assim
実は、私はこんなふう
Descobridor dos sete mares
七つの海の探検者
Navegar eu quero
航海したい
No mar a luz azul me guia
青い光が海の上で導いてくれる
Com a firmeza e os lampejos do farol
灯台の確かな強さと閃光で
E os recifes lá de cima
そしてあの上の暗礁が
Me avisam dos perigos de chegar
辿り着く危うさを知らせる
Angra dos Reis e Ipanema
アングラ・ドス・レイスとイパネマ
Iracema, Itamaracá
イラセマ、イタマラカ
Porto Seguro, São Vicente
ポルト・セグロ、サン・ヴィセンテ
Braços abertos sempre a esperar
両腕を広げて いつも待ってる
Pois bem, cheguei
さて、到着したよ
Quero ficar bem à vontade
肩の力を抜いて いたいんだ
Na verdade, eu sou assim
実は、私はこういう人
Descobridor dos sete mares
七つの海の探検者
Navegar eu quero
航海がしたい
Uma lua me ilumina
月がひとつ 私を照らす
Com a clareza e o brilho do cristal
水晶のような明晰さと輝きで
Transando as cores desta vida
この人生の色を 重ねていく
Vou colorindo a alegria de chegar
到着の喜びを 色づけていく
Boa Viagem, Ubatuba
良い旅を、ウバトゥバ
Grumaí, Leme e Guarujá
グラマイー、レメ、そしてグアルジャ
Praia Vermelha, Ilhabela
真紅の浜辺、イリャベラ
Braços abertos sempre a esperar
両の腕を広げて、ずっと待ってる
Pois bem, cheguei
ええと、ついたよ
Quero ficar bem à vontade
とにかく、気ままにいたい
Na verdade, eu sou assim
実は、私はこんな人
Descobridor dos sete mares
七つの海の探検者
Navegar eu quero
航海がしたい
重要単語
- luz
- 光A1
- azul
- 青A2
- guia
- 案内A2
- firmeza
- 確実B2
- lampejos
- 閃光
- farol
- 灯台C1
- recifes
- 暗礁
- cima
- 上A2
- avisam
- 知らせる
- angra
- 湾
力試し
O Descobridor Dos Sete Maresをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Tim Maia was a Brazilian singer known for his baritone voice and status as a pioneering figure in Brazilian soul. He worked across soul, funk, samba, baião, bossa nova, and MPB, and is remembered for defining the sound that later artists revived through re-recordings.