
Toquinho
「Samba Da Bencao」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Bossa Nova, MPB
- 長さ
- 6:50
É melhor ser alegre que ser triste
悲しいよりは、陽気でいたほうがいい
Alegria é a melhor coisa que existe
陽気さは、この世でいちばんの宝物
É assim como a luz no coração
心の中の光みたいに
Mas pra fazer um samba com beleza
でも美しさでサンバを作るには
É preciso um bocado de tristeza
少しの悲しみが必要だ
É preciso um bocado de tristeza
少しの悲しみが必要だ
Senão, não se faz um samba não
それがないと、サンバはできない
Fazer samba não é contar piada
サンバなんて、冗談を言うことじゃない
E quem faz samba assim não é de nada
こうやってサンバをする人は、何者でもない
O bom samba é uma forma de oração
いいサンバは、祈りのかたち
Porque o samba é a tristeza que balança
だってサンバは揺れる悲しみだから
E a tristeza tem sempre uma esperança
そして悲しみにはいつも希望がある
A tristeza tem sempre uma esperança
悲しみにはいつも希望がある
De um dia não ser mais triste não
もう悲しくない日が来るのさ
Ponha um pouco de amor numa cadência
ひとさじの愛をリズムに注いで
E vai ver que ninguém no mundo vence
ほら見て、世界の誰も勝てやしない
A beleza que tem um samba, não
サンバが持つ美しさにね、違う
Porque o samba nasceu lá na Bahia
サンバはバイーアで生まれたから
Se hoje ele é branco na poesia
詩の中では今日 それは白く
Se hoje ele é branco na poesia
詩の中では今日 それは白く
E ele é negro demais no coração
それに彼は心の中が濃すぎる
Ele é negro demais no coração
それに彼は心の中が濃すぎる
Ele é negro demais no coração
それに彼は心の中が濃すぎる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- fazer
- するB2
- luz
- 光B2
- alegre
- 陽気A1
- assim
- そうA1
- bom
- 良いA1
- coisa
- 物A1
- melhor
- より良いA1
- nada
- 何もA1
- beleza
- 美A2
- bocado
- ひと口A2
力試し
Samba Da Bencaoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
トキーニョは、サンパウロ出身のブラジルのシンガー兼ギタリストで、ボサノバやMPBでの活動で知られています。特に、ヴィニシウス・ジ・モライスとの長いコラボレーションや、初代ブラジルのシンガーソングライターのクラシックスタイルを維持していることで知られています。