Toquinho
「Samba Da Bencao」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Bossa Nova, MPB
- 長さ
- 6:50
É melhor ser alegre que ser triste
悲しいよりは、陽気でいたほうがいい
Alegria é a melhor coisa que existe
陽気さは、この世でいちばんの宝物
É assim como a luz no coração
心の中の光みたいに
Mas pra fazer um samba com beleza
でも美しさでサンバを作るには
É preciso um bocado de tristeza
少しの悲しみが必要だ
É preciso um bocado de tristeza
少しの悲しみが必要だ
Senão, não se faz um samba não
それがないと、サンバはできない
Fazer samba não é contar piada
サンバなんて、冗談を言うことじゃない
E quem faz samba assim não é de nada
こうやってサンバをする人は、何者でもない
O bom samba é uma forma de oração
いいサンバは、祈りのかたち
Porque o samba é a tristeza que balança
だってサンバは揺れる悲しみだから
E a tristeza tem sempre uma esperança
そして悲しみにはいつも希望がある
A tristeza tem sempre uma esperança
悲しみにはいつも希望がある
De um dia não ser mais triste não
もう悲しくない日が来るのさ
Ponha um pouco de amor numa cadência
ひとさじの愛をリズムに注いで
E vai ver que ninguém no mundo vence
ほら見て、世界の誰も勝てやしない
A beleza que tem um samba, não
サンバが持つ美しさにね、違う
Porque o samba nasceu lá na Bahia
サンバはバイーアで生まれたから
Se hoje ele é branco na poesia
詩の中では今日 それは白く
Se hoje ele é branco na poesia
詩の中では今日 それは白く
E ele é negro demais no coração
それに彼は心の中が濃すぎる
Ele é negro demais no coração
それに彼は心の中が濃すぎる
Ele é negro demais no coração
それに彼は心の中が濃すぎる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- fazer
- するB2
- luz
- 光B2
- alegre
- 陽気A1
- assim
- そうA1
- bom
- 良いA1
- coisa
- 物A1
- melhor
- より良いA1
- nada
- 何もA1
- beleza
- 美A2
- bocado
- ひと口A2
力試し
Samba Da Bencaoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Toquinho is a Brazilian singer and guitarist from São Paulo, known for his work in bossa nova and MPB. He is especially associated with his long collaboration with Vinicius de Moraes and for maintaining the classic style of first-generation Brazilian songwriters.