Myke Towers
「SURFERITA」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- 長さ
- 3:28
No, no, no
いや いや いや
Mm, mm, mm
ム、ム、ム
A ti te gusta la playa, te gusta el vacilón
お前はビーチが好き、はしゃぐのも好き
Te gusta el hip-hop y te gusta el reggaetón
君はヒップホップが好きで、レゲトンも好きだ
Te gustan los videos que no tienen bling-bling
キラキラ（bling-bling）のない動画が好き
Y las películas extrañas como a mí
それに 奇妙な映画みたいに 僕みたいに
Mami, como a mí, ye-ye-yeah
マミ、俺みたいに、イェイ・イェイ・イェー
A ti te gustan las cosas que son originales
お前は、オリジナルなものが好きなんだろ
A ti te gustan los libritos que no tienen final
君は 結末のない小冊子が好きなんだろ
Te gusta la tarde bajando el sol
君は夕方、太陽が沈んでいくのが好き
Así que por favor, mami, ven aquí
だからお願い、マミ、こっちへ来て
Mami, ven aquí
マミ、こっち来て
Señorita surferita
ミス・サーフガール
Creo que la amo, creo que la amo, uoh, uoh
彼女を愛してると思う、愛してると思う、うお、うお
Y nadie sabe cuánto te amo a ti
誰も知らない どれほど君を愛してるかを
Te amo a ti, yeah
君を愛してる、yeah
A ti te gustan los collares con dientes de tiburones
あなたは、サメの歯みたいな首飾りがお好き
No te sorprendes cuando yo bajo en los cadenones
私がサイドのレーンを滑り降りるとき、驚かないんだね
No dañen la vibra, no le hagan papelones
そのままのバイブを壊さないで、みっともないことはしないで
Lo que siento por ti no creo que se deteriore
あなたへの気持ちが、色あせるとは思えない
Anda con su Mini Cooper, cristales abajo
ミニ・クーパーで行くんだ、窓は下ろしたまま
El sol de PR no baja de 90 grados
PRの太陽は90度を下回らない
Modela el traje de baño, con la antigua yo te grabo
水着をモデリングして、古い私で君を撮り録る
Hasta al de los helados derritió con esos labios
あのアイス屋の男まで、その唇でとろけさせた
Me dejé llevar por el viento
風に身を任せた
Y terminé chocando tu cuerpo
で、結局あなたの身体にぶつかってしまった
Dando tabla, andamos envueltos
デッキを切っていく、ふたり包まれて
Bienvenida a la isla, mami, welcome
島へようこそ、マミ、ウェルカム
Ando Quicksilver si anda' Roxy
クイックシルバーみたいに、ロキシーがいるなら
Tiene un tatuaje por el coxi'
尾てい骨にタトゥーがある
Cuando no aparece yo me pongo medio toxic
君が現れないと、ちょっと毒っ気出ちゃう
La busco al trabajo siempre que le toca el closing
仕事が終わる時間に合わせて、いつも探しにいく
Open mind, happy hour, open bar
オープン・マインド、ハッピーアワー、オープンバー
Rompe más, lo que quieras lo tendrás
壊せ、何だって手に入る
Gótica, surferita y rockera
ゴシック、サーフガール、それからロッカー
Si tú ordenas, yo te canto ópera
そんなに長く痛みと住んでから
Quiere que le quite el estrés que le dejó la uni
大学で残したストレス、消してほしいって
Y es la única que le mandó la ubi
そして、唯一それを命じたのが彼女だ
Me gusta darle como cuando se trepa en el Morey boogie
モアリー・ブギーに登っていくみたいに、たっぷりやるのが好き
Cuando pasa, to el mundo le liga el booty
行ってみな、世界はみんなブーティに夢中になる
Señorita surferita
ミス・サーフガール
Creo que la amo, creo que la amo, uoh, uoh
彼女を愛してると思う、愛してると思う、うお、うお
Y nadie sabe cuánto te amo a ti
誰も知らない どれほど君を愛してるかを
Te amo a ti, yeah
君を愛してる、yeah
Anda con un garet por ahí y una medallita
ねえ、そっちでガレット片手にさ、メダルもぶら下げて
Ella estudió en Mayagüez y le mete a la hierbita
彼女はマヤグエスで勉強して、薬草（ハーブ）に火を入れる
Pero de vez en cuando es súper random
でも時々、めちゃくちゃランダム
Sabe que no le hace falta tanto pa ser feliz
そんなにいらないってことを分かってる—幸せになるのに
Ella me tiene loco a mí
彼女は僕を狂わせる
Tiene un tatuaje ahí con par de pantallita'
そこにタトゥーがある 小さな画面が二つくらい
Tiene flow de rubita, pero no es gringuita
ルビータみたいなノリはあるけど、グリンギじゃない
Tiene par de amiguitas que se parecen
友達が2人いて そっくり
Pero a nadie le queda tan bien como te queda a ti
でも誰にも、君に似合うほど似合う人はいない
Mami, como te queda a ti
マミ、あなたにこそ似合うわ
Yeah, la envidia del club y de la uni
ええ、クラブと大学の羨望の的
Los nene' buscan la oportuni
子どもたちはチャンスを探してる
La nena siempre va a pichar, es normal
女の子はいつもピチャる、そんなもの
Ella es ilegal, como lo que vamo a fumar
彼女は違法――吸おうとしてるものみたいに
Señorita surferita
ミス・サーフガール
Creo que la amo, creo que la amo, uoh, uoh (¡vamos!)
愛してる、愛してるって…うおお、うおお（さあ行こう！）
Y nadie sabe cuánto te amo a ti (eh)
そして誰も知らない どれだけ君を愛してるかを（えっ）
Te amo a ti, yeah
君を愛してる、yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- nene
- 男の子A1
- quiere
- 望むA1
- siempre
- いつもA1
- tiene
- 持っているA1
- trabajo
- 仕事A1
- vamos
- 行こうA1
- falta
- 不足B1
- mandó
- 命じたB1
- originales
- オリジナルB1
- parecen
- 〜のようだB1
力試し
SURFERITAをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Myke Towersは、ポップ寄りのレゲトン、ラテン・トラップ、アフリカの影響を受けたダンスホールで活動するプエルトリコのラッパー兼シンガーです。彼は2020年に『Easy Money Baby』がNo. 1ラテンアルバムチャートにデビューし、クロスオーバーの成功で知られています。