Dok Or Toong Tong

「อ้ายสวนยางนางสวนอ้อย」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Mor Lam

長さ

3:12

同期歌詞で再生

1. ล่ะสาวไร่อ้อยมายืนคอยไผน้อ

   で、サトウキビ畑の娘よ　立って待つのは誰？

2. หรือคอยแฟนซั่นบ่หน้อหล่าหรือว่าใด๋

   それとも恋人を待ってるのかい　ねえ それとも別に何か？

3. บ่ดอกอ้ายโอ้ผู้บ่าวสวนยาง

   お前のことを特別に求めるわけじゃない　養生の若者よ

4. น้องมายืนแนมทางถ่าหมู่ไปเด้อตัดอ้อย

   お前は道に立って見つめ　みんなでキビ刈りに行くのを

5. แม่นว่าคนงานน้อยเจ้าเลยคอยถ่าหมู่

   そうだよ　少ない作業員なら　お前がみんなを待つのさ

6. แล้วคนคู่จั่งอ้ายพอซอยได้แหน่บ่นาง

   それで恋人は　そっと一緒に近づいていける　ねえ女の子

7. คั่นอ้ายว่างกะบ่ว่ามาตี้

   お前がひまなら　来ているはずだろ？

8. ขอบคุณความหวังดีที่ซอยมาเด้อตัดอ้อย

   思いやりの気持ちをありがとう　やって来てキビを刈ってくれた

9. ซอยน้องได้แนวใด๋สู่อย่าง

   お前が近づいたところで　その先に何があるの？

10. หนุ่มสวนยางบ่ย่านงานเวียกสู่แนว

    ゴム農園の若者よ　忙しいはずじゃない　遠慮なく行こう

11. ได้อยู่แล้วคั่นน้องเอ่ยเอิ้นมา

    もう居場所はできたよ　呼べばすぐ来る

12. ขออาสาเป็นแฮงซอยเหลือเด้องานน้อง

    手伝いたい　路地の仕事だって残さずやるよ

13. อ้ายปลูกยางล่ะน้องนางปลูกอ้อย

    おれはゴムの木を植える　お前はサトウキビを植える

14. สองเฮาคอยช่วยเหลือเจือจุน

    二人でずっと見守り　助け合う

15. ใจดีแท้หนอพ่อคุณหรือใจบุญกับสาวทุกคน

    なんてやさしい人だろう　あなたは慈善の心を持つ父さんか、それとも皆が信じるような博愛の人？

16. บ่ดอก บ่ดอก น้องจ๋า

    ちがう　ちがうよ　お嬢ちゃん

17. อ้ายหมายความว่าแค่เธอหน้ามน

    おれの言うのは　君がその場にいるってことだろ

18. กลัวอ้ายช่วยทั้งตำบล

    怖いのは　おれが村中を助けちまうこと

19. มีแฟนหลายคนจนสาวแย่งกัน

    彼女がたくさんいて　女の子が取り合う

20. โอ้หนอ บ่เด้อบ่แม่นเรื่องซู้เรื่องแฟนบ่มีเลยนั้น

    ああ、違うのか　それは恋の話じゃない　彼女なんて一人もいないんだ

21. เซาเซา อย่ามาเว้าหวาน

    そっとして　甘いこと言うな

22. เห็นพวกไทบ้านเขาพากันสา

    あの“田舎の連中”が　みんな口ずさむのを見てる

23. บ่ดอกหนาอย่าไปเชื่อคำคน

    違うって　誰の言葉も信じるな

24. มันสิจนหัวใจให้น้องฟังเด้อทางนี้

    そのうち心を　お前に聞かせるんだ　ほらこっち

25. โตของพี่คือชาวสวนชาวไฮ่

    兄ちゃんの身は　農園の人　ハイの人

26. เกษตรกรยากไร้บ่มีได้พลิกแพลง

    貧しい農家じゃ　ひねりようなんてない

27. ย่านเสแสร้งเว้าอ๋อยออยคำ

    あざとぶって　口先でまくしたてるな

28. ย่านใจดำมีแผนละจั๋งหาเด้อทางต้ม

    心の悪い奴には　ちゃんと計画がある　あの道は煮て騙す

29. น้ำยางถึงมันสิขมเชื่อเถิดเอวกลมแต่มันก็เหนียว

    搾りたての乳は　苦いとしても信じて　腰は細くても　でもねっとり

30. เปรียบใจของอ้ายฮักเดียว

    恋ってのは　おいの心だけ　ひとつ

31. บ่มีหลายเสี้ยวบ่เลี้ยวหลายทาง

    そうそう、あちこち多くはない　曲がり道もない

32. บ่คือน้ำอ้อยน้ำตาล ที่มีรสหวานมาหว่านมาวาง

    甘い水飴や砂糖のように　甘さの正体を撒いてから

33. แล้วใส่ยาพิษอำพราง ให้อ้ายตาค้าง คางแข็งกะแด๋ว

    毒の薬を忍ばせて　あんたの目を釘づけ　顎がカチンと固まるように

34. เว้าคักจั๊กไผสิเฮ็ด บ่ปลดบ่เท็จคุยไปซั่นแล้ว

    本気で何を言うか　誰が仕立てたって　嘘でも誤魔化しでもない

35. เคียดหลายแค่น้องเว้าแซว ยินดีอยู่แล้วถ้าอ้ายจริงใจ

    欲しいものはただ　お前がからかう言葉だけ　真心があるなら嬉しいのに

36. ก็มาถ้ายินดีซอย มาตัดมัดอ้อยขึ้นรถส่งขาย

    まあ来るなら喜ばせて　さあ荷をくくれ　トウモロコシ…じゃなくてサトウキビを車に積んで売りに行く

37. ปีนี้ถ้ามีกำไรสิบอกพ่อแม่ให้ คั่นอ้ายสิขอ

    今年もしもうけが出たら　十を親に言うておくれ　あんたに頼む

38. ยางกะโลละร้อย อ้อยกะตันละพัน

    ヤンでもホイホイ　百で　サトウキビは一トン千

39. ยับสวนอ้อยสวนยางใส่กัน

    サトウキビ畑とゴム畑が　互いにぶつかり合うように

40. น้องกับอ้ายความหมายเดียวกัน

    お前と俺　意味は同じ

41. เฮาคงมีเงินล้านปีนี้ละหนอ

    俺たちゃ今年、きっと“億”持ちかもなぁ

Lyrics powered by www.musixmatch.com