Dok Or Toong Tong
「อิจฉามือถือ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Mor Lam
- 長さ
- 3:01
(ศร) ตั้งแต่เจ้ามีมือถือกะบ่คือเก่า
（シラ）君のスマホは、まだ古くなってない頃からあるさ
มีตั้งแต่เว้า เว้านำผู้ใด๋บ่ฮู้
あるさ。言葉っていうか、誰のことかは分からん
(ดอกอ้อ) คนมีธุระธรรมดากะเว้ากับหมู่
（ドークオー）用事がある人は普通に皆に話すだけ
หน้าบูดปู้ยู้อิจฉามือถือซั่นบ้อ
しかめっ面、スマホに嫉妬するって、そんなものだろ
(ศร) ธุระหยังนอคือจังบังเสาเว้ากัน
（シラ）用って何だって言うんや、ちゃんと聞こえるように言ってくれ
ตาส้มตาหวาน เว้าเรื่องงานคือหวานแท้นอ
目は甘くとろけて、仕事の話だけは本当に甘い
(ดอกอ้อ) คนเว้านำคน สิให้ตะโกนรับสายซั่นบ้อ
（ドークオー）口から話す人が誰か、相手を呼びかけて受話してくれって
เบิดเวียกแล้วบ้อ คือจั่งจอบจับผิดกัน
会話が途切れてしまうんや、まあそういうもんで相手のせいにする
(ศร) บ่ได้จอบ จับผิด แต่จอบเว้านำ
（シラ）見つけて責めるんじゃない、悪いところを探すんじゃなくて—話す相手を間違える
(ดอกอ้อ) เฮ็ดหน้าบ่งาม บ่อยากเว้านำนานนาน
（ドークオー）顔をきれいにするよ、長く長く話したいのに
(ศร) กะอ้ายเคียดหลาย
（ツァン）嫉妬が胸を満たすんや、何度も
(ดอกอ้อ) เคียดเรื่องใดคือบ่บอกกัน
（ドークオー）どのことを嫉妬してるのか、はっきりは言わない
(ศร) เคียดให้มือถือเครื่องนั่น ที่มันแย่งเวลาเรา
（ツァン）あの携帯に嫉妬するんや、時間を奪っていくから
(ดอกอ้อ) น้องยังคือเก่า อย่าเหงาเด้ออ้ายคนซื่อ
（ドークオー）ねえ、あなたは昔のままよ。寂しまんで、まっすぐな人
คนในมือถือบ่คือ อ้ายดอกอย่าเศร้า
携帯の中の誰かなんか、あなたのことじゃないよ。悲しまないで
(ศร) ช่วยวางมือถือ มานั่งคุยกับอ้ายมือเปล่า
（ツァン）携帯を置いて、こっちに座ってただ話そう、手は空のままで
อย่าคุยนำเขาดนหลายคนในมือถือ
携帯の相手とやたら話し込まんで
อย่าเว้านำเขา ดู๋หลายคนในสายเธอ
他の人の話を持ち出すなよ。あなたの中には何人も映る
(ศร) บ่ได้จอบ จับผิด แต่จอบเว้านำ
（ツァン）すれ違いを疑うんじゃない。罪を探してるんでもない。ただ“余計なこと”を言わせる
(ดอกอ้อ) เฮ็ดหน้าบ่งาม บ่อยากเว้านำนานนาน
（ドークオー）顔を良くしても、言い訳なんてしない。いつまでも余計なことなんて言わない
(ศร) กะอ้ายเคียดหลาย
（シー）悔しさがいくつも溢れる
(ดอกอ้อ) เคียดเรื่องใดคือบ่บอกกัน
（ドークオー）どんなことがそんなに悔しいのか、はっきり言えない
(ศร) เคียดให้มือถือเครื่องนั่น ที่มันแย่งเวลาเรา
（シー）携帯を奪うあいつらが、俺たちの時間を奪うんだ
(ดอกอ้อ) น้องยังคือเก่า อย่าเหงาเด้ออ้ายคนซื่อ
（ドークオー）お前はまだ昔のままや、寂しがるなよ、うそつきじゃない人よ
คนในมือถือบ่คือ อ้ายดอกอย่าเศร้า
携帯の中の誰かなんて違う、あいつは俺の花じゃない、悲しむな
(ศร) ช่วยวางมือถือ มานั่งคุยกับอ้ายมือเปล่า
（シー）携帯を置いて、こっちに座って俺と話して
อย่าคุยนำเขาดนหลายคนในมือถือ
携帯で他の誰かとばかり話すな
อย่าเว้านำเขา ดู๋หลายคนในสายเธอ...
あいつらのことを持ち出すなよ…君の回線の中に、たくさんいるから…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ศร
- 矢B2
- ตั้งแต่
- 〜からA2
- มือ
- 手A1
- ถือ
- 持つA2
- กะ
- 交代B1
- เก่า
- 古いA1
- เว้า
- 話すB2
- นำ
- 導くA2
- ผู้
- 人A2
- ใด๋
- どれ
この曲について
Dok Or Toong Tong is a Thai female singer of luk thung and mor lam. She is known as a Grammy Gold artist and as the real older sister of Kan Tong Thung Ngoen.