Dok Or Toong Tong

「โทรศัพท์จับผัว」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Mor Lam

長さ

4:21

同期歌詞で再生

1. ฮัลโหล ฮัลโหล ได้ยินบ่นิเฮ็ดหยังอยู่ ฮัลโหล

   もしもし もしもし 聞こえる？ 何してるん もしもし

2. ฮัลโหล ฮัลโหล บ่ได้ยิน ฝนตก ฝนตก ฟ้าฮ้อง ฟ้าฮ้อง

   もしもし もしもし 聞こえん 雨が降る 雨が降る 雷鳴る 雷鳴る

3. ขับรถอยู่แค่นี้เด้อ บ่ได้ยิน บ่ได้ยิน

   車を走らせよる、ここまでやけん 聞こえん 聞こえん

4. ฮัลโหล ฮัลโหล เอ้าสายหลุดซ้ำ

   もしもし もしもし 回線が切れた、もう一回

5. บ่เป็นหยังโทรนำใหม่กะได้

   たいしたことない、かけ直してもええ

6. ฮัลโหล เป็นหยังหว่างฮั่น เจ้าคือว่างสายอยู่ไสบอกมา

   もしもし、この間にいるのは誰？ そっちは暇に通話の状態やろ、言うて

7. ฝนตกฟ้าผ่าเปรี้ยงเปรี้ยง ไผสิกล้าเสี่ยงคุยสายเมียจ๋า

   雨が降って 雷がドンガン だれが大胆に賭けて、奥さんに電話するん？

8. โทรเช็คหยังคักแหน่แท้ บ่ได้ไปแวทางใด๋ดอกนา

   ちゃんと調べな、ほんまやで、どこにも行かんのやろ

9. จักหละฮามีหม่องแว ให้โทรเช็คแหน่คุณสามีขา

   じゃあ次は いい場所があるなら、あなたの旦那さまに確認してね

10. แฮ่งมีสามีผู้เดียว มันต้องโทรถามเป็นธรรมดา

    旦那はただ一人 それは電話で聞くのが当たり前

11. ออกบ้านบ่ทันพอกิโล มันคือโพดคือโพแท้น้อคุณภรรยา

    家を出る前に電池が切れるか切れないか……それがつまり、奥さんよ

12. สิบ่ให้ตีงคีงเลยบ่ฮึ คือบ่ห่อข้าวนำโลดซั่น

    入れなくていいの？ 叩くのは無理やろ？ いや、ただ飯の心配なんか要らんってさ

13. อย่าท้า อย่าท้า

    やるな、やるな

14. ส่ำนิเด้อแบตข่อยสิเบิด เอาไว้ฮอดแล้วข่อยสิโทรหา

    あれは言っとくけど……俺の電池がどこかに消えちまっても、あとで俺から電話するから

15. วางตี้สิโทรกลับไป ซิมข่อยเหมาจ่ายคุยได้จนล้า

    電話してるふりして戻してくれよ。もう俺が全部払って、しゃべり相手になるまで

16. แฮ่งเป็นเครือข่ายเดียวกัน คุยได้บ่อั้นเหมิดมื้อเด้อค่ะ

    同じネットのつながりやろ？ それなら話せるはずや、きっと。今夜もね

17. ฮัลโหล แบตมันโลแล้ว แนวชาร์ตกะลืมข่อยบ่ได้เอามา

    もしもし、バッテリーもうない。急速充電器のこと、俺のこと忘れとらんよな？

18. ยามใด๋เจ้าสิวางสายน้อ อั่นเจ้าฮู้บ่ขับรถกะยังวา

    いつでも待ってくれ、言うとるやろ。運転するのもまだ平気なん？

19. ออกบ้านเป็นลืมนั้นลืมนี้ เดี๋ยวกะคลื่นบ่มีอ้างฝนอ้างฟ้า

    出ていくのは忘れ、忘れてるのは出歩き。あとでまた、電波はないって言うだけでさ

20. ออกบ้านเป็นคลื่นหาย อ้างแต่ฝนแต่ฟ้า ฟ้าผ่าหัวให้แหน่น้อ

    出ていくと電波が消える。雨や空ばかり頼って。稲妻が頭を打つんだ、ちゃんと我慢してな

21. หัวปลาหมอเด้อบ่แม่นหัวข่อยเด้

    ティラピアの頭じゃない、ボクの頭でもないんだよね

22. ฝนตกก็ว่าคลื่นหาย บัดยามฝนหายบอกว่าแบตเบิด

    雨が降ると波のせいだって言うのに、雨が止んだら『バッテリー切れた』って…

23. จังแม่นล่ะข่อยหน่ายข่อยเปิด โทรติดบ่รับมันผิดตับคือหยัง

    それってほんと？ ねえ、オレが開いてるのに、通話はつながるはずなのに出ない。何が悪いっていうのさ

24. เป็นหยังคือรับสายช้า ยามข่อยโทรหาปิดเสียงเฮ็ดหยัง

    どうしたら受けるのが遅れるの？ オレが電話したら、無音にして何をしてたの

25. บ่ได้ปิดจักเทือเด้ละ ฟ้ามันฮ้องเปรี้ยงเปรี้ยง คือบ่เอียงหูฟัง

    ほんとは切ってないって言うけどさ、空が『どーん、どーん』って鳴ってるなら、イヤホンのせいじゃない？

26. แล้วสิโทรเช็คหยังกะด้อ เจ้าบ่ฮู้ซั่นบ่ข่อยกำลังเบิ่งทาง

    じゃあ電話して確認してみなよ。おまえは知らないだろ？オレが今、道を見てる最中だって

27. ฝนตกรถกะสวนไปมา ข่อยต้องสาดสายตาขับอย่างระวัง

    雨が降って車は行ったり来たり、オレは目線を投げて運転するしかない、慎重に

28. แม่นบ่ทางนี้คือแจ้ง แดดออกแฮงแฮง ฟ้าแจ้งจางปาง

    この道、通れないの？ 太陽がギラギラで、空ははっきり晴れてる

29. เอ้าฝนมันตกบ่ทั่วฟ้า แล้วเจ้าสิมาหาเรื่องข่อยเฮ็ดหยังฮีเนี้ย

    ねえ、雨があちこちに降ってないってのに、そっちは何しに来るん？ いま何を言いがかりしてんの

30. โอ สางเป็นน้อคนเฮาเนี้ยเนาะ หาเพื่อลูกเพื่อเมียนี้แม้เอา

    おい、朝が来るように優しくなりなよ。俺たちさ、子どもと奥さんのために生きてるんだろ？それでも

31. เอ๋อ ให้มันเพื่อลูกเพื่อเมียอีหลีฮั่นเถาะ

    ねえ、あれこれするんだよ。子どもと奥さんのためにさ、ほらね

32. ฮ่วยมาคือโพดฮ้ายแท้ บ่เคยเสียใจเลยบ่ภรรยา

    おい、ほんとの本当だ。悔やんだりなんてしたことないさ。妻のことはね

33. เอ๋า คั่นว่าเจ้าบ่ตั๋ว แล้วสิมาฮ้ายเฮ็ดหยังละวา

    ねえ、どうして君は分かってないんだ？ じゃあ君はいったい何をしに来たの？

34. ไสว่าว่างหั่นแบตเบิด มาคือคุยได้โดนแท้ล่ะค่ะ

    電池切れだって？ でも来たら話せるよ、ちゃんとね、奥さん

35. ฮอดแล้วฮอดแล้วกรุงเทพฯ เอาส่ำนี่ละว่างแล้วสิโทรหา

    もうホントにホントにバンコクだよ。これさえあれば、暇だろ？ そして電話して

36. ตอนนี้ซำบายใจยัง ว่าข่อยฮอดแล้วคุณภรรยา

    いまは気持ちいいよね。だって僕、奥さんに会えたから

37. คั่นว่าเจ้าอยู่กรุงเทพฯ ลองกดเบอร์ตู้โทรมาเบิ่งดู คุณสามีขา

    もし君がバンコクにいるなら、一度番号を押して電話してみてよ、旦那さま

38. ว่ามันสิขึ้นศูนย์สองรหัสกรุงเทพฯ บ่

    それがツーの市外局番に繋がるってわけで、ねえ

39. ฮ่วยฮ่วย มะคือโพดคือโพแท้ละฮือ

    おいおい、そうじゃないって、本物のことだよ

40. แม่นเมียฮือแม่นแม่ก็เดียวนิ

    ほんとだよ、妻は妻、母も母。つまりそういうことさ

41. นั้นนั้น มันเข้าข่ายแล้วนิมันหน้าสงสัยแล้วนิ

    それそれ、もう怪しいってことだ だって明らかに怪しすぎる

42. สิมาสงสัยเฮ็ดอีหยัง ไปหาเบิ่งลูกเบิ่งเต้าพุ้นเป็นหยัง

    怪しいんやないか いったい何してるん？ 鍋やら中身やら…あちこち確かめに行けや

43. ฝนตกก็ว่าคลื่นหาย บัดยามฝนหายบอกว่าแบตเบิด

    雨が降れば波が消えるって言うのに／雨がやんだら「電池が切れた」って言う

44. จังแม่นล่ะข่อยหน่ายข่อยเปิด โทรติดบ่รับมันผิดตับคือหยัง

    ほんとに何なんや こっちはうんざりしててさ かけたのに出やしない／いったい何が悪いっていうんだ

45. เป็นหยังคือรับสายช้า ยามข่อยโทรหาปิดเสียงเฮ็ดหยัง

    受けるのが遅いってことか こっちが電話した時、相手は何をしてんの？

46. บ่ได้ปิดจักเทือเด้ละ ฟ้ามันฮ้องเปรี้ยงเปรี้ยงล่ะคือบ่เอียงหูฟัง

    切ってるわけちゃう ただ空が鳴り響く ごろごろって イヤホン、片耳だって聞こえない

47. แล้วสิโทรเช็คหยังกะด้อ เจ้าบ่ฮู้ซั่นบ่ข่อยกำลังเบิ่งทาง

    それから、今の着信確認はどうなってんの？ あんた知らんのか こっちは今…道を見てる最中や

48. ฝนตกรถกะสวนไปมา ข่อยต้องสาดสายตาขับอย่างระวัง

    雨が降ったら車は行ったり来たり こっちは信号灯みたいな目で 撃つように注意して運転せな

49. แม่นบ่ทางนี้คือแจ้ง แดดออกแฮงแฮง ฟ้าแจ้งจางปาง

    この道じゃないの？ そうやって言うんや ってっきり晴れ上がって空はクリアでさ

50. เอ้าฝนมันตกบ่ทั่วฟ้า แล้วเจ้าสิมาหาเรื่องข่อยเฮ็ดหยังฮีเนี้ย

    おい、雨はもう全然降ってないんやろ？ そしたらあんた、なんで今さらわざわざ俺に用事作るん？」}]} )}ال

51. โอ สางเป็นน้อคนเฮาเนี้ยเนาะ หาเพื่อลูกเพื่อเมียนี้แม้เอา

    ああ　夜明けはまだ少し　こんな気持ちでさ　だってこの手は　子や妻のためだ　たとえそれでも

52. เอ๋อ ให้มันเพื่อลูกเพื่อเมียอีหลีฮั่นเถาะ

    さあ　それは子と妻のためだ　こんなふうに言うだろう

53. ฮ่วยมาคือโพดฮ้ายแท้ บ่เคยเสียใจเลยบ่ภรรยา

    おいおい　お前さんの本気はほんとうだぜ　いままで一度も後悔なんてしてない　妻のために

54. เอ๋า คั่นว่าเจ้าบ่ตั๋ว แล้วสิมาฮ้ายเฮ็ดหยังละวา

    言うならお前はまだ独身じゃないと言うのか　じゃあ何をして生きてるってんだ

55. ไสว่าว่างหั่นแบตเบิด มาคือคุยได้โดนแท้ล่ะค่ะ

    電池が切れかけでも　ここじゃ話せるんだろ　ほらね　大丈夫　そうだろ

56. ฮอดแล้วฮอดแล้วกรุงเทพฯ เอาส่ำนี่ละว่างแล้วสิโทรหา

    来た来た　バンコクへ　この合図みたいなものが　あとは暇になったらすぐ電話する

57. ตอนนี้ซำบายใจยัง ว่าข่อยฮอดแล้วคุณภรรยา

    今は気が楽だよ　だってもう会えたんだ　奥さん

58. คั่นว่าเจ้าอยู่กรุงเทพฯ ลองกดเบอร์ตู้โทรมาเบิ่งดู คุณสามีขา

    バンコクにいるなら　まずは番号を押して電話してみてよ　ご主人さま

59. ว่ามันสิขึ้นศูนย์สองรหัสกรุงเทพฯ บ่

    上がってくる　市外局番の02　バンコクだ　違うか

60. เดี๋ยวข่อยจอดรถจักคราวก่อนซั่นนะเฒ่า

    ちょっと先に車を停めてくるから　お爺さん　それまで待っててね

61. ฮวย ตู้มันฮ้างตั๋วเฒ่าตู้มันฮ้าง เสียใจเฒ่าโทรบ่ได้โทรบ่ได้

    ああ その車がもう動けない　おじいちゃん　その車がもう動けない　悔しいよ　電話できない　できない

62. หาตู้ใหม่เบิ่งดู๋

    新しい車を探してみる

63. จอดบ่ได้เฒ่า จอดบ่ได้ หม่องห้ามจอดตำรวจเฒ่าตำรวจ

    止められないよ　止められない　ここは駐車禁止　おじいちゃん　おまわりさん

64. โอ้ย จังแม่นหน่ายนิสัยแนวนี้หลาย

    ああ ほんとだ　こういう癖もりだくさんで嫌になる

Lyrics powered by www.musixmatch.com