「Balls and Pins ii」歌詞と日本語訳

From sand and stone

砂と石から

Level and true

平らに、そして真実に

I built my house on shifting sands

移ろう砂の上にわたしの家を築いた

By my hands, a realm on Earth

わたしの手で、地上にひとつの国を

And from the date

それは日付から

A giant palm

巨人のヤシの木

A golden shield for every man

すべての男に黄金の盾を

In time before we couldn't stand

耐えられなくなる時代の前に

We're the first

わたしたちは最初の存在

And my throne is your throne

そしてわたしの王座は、あなたの王座だ

And the rings on my hand

そして僕の指輪は

Are your gold

君の金でできている

And my sun is your sun to the end

僕の太陽も 君の太陽になる その果てまで

And my bones are your bones

僕の骨も 君の骨になる

From the grain to the sand

砂粒から砂まで

To the stone

石まで

The crushing wind

砕くような風

The serpent's tooth

蛇の牙

Buried me in the shifting sands

移ろう砂に埋めて

From my hands, it fell on the ground

僕の手から 離れて地に落ちた

A rotten date

腐ったデート

Seen in the palm

掌に見えた

The golden shield, it weighed us down

黄金の盾、それは私たちを重く縛りつける

A sunken tomb, a phantom town

沈んだ墳墓、幻のような町

We're the last

僕らは最後だ

And my throne is your throne

そしてこの王座は、あなたのものだ

And the rings on my hand

そして指に光る指輪

Are your gold

あなたの黄金は

And my sun is your sun to the end

そして僕の太陽は君の太陽、果てるまで

And my bones are your bones

そして俺の骨は、お前の骨

From the grain to the sand

穀物から砂へ

To the stone

石へ

To the stone

石へ

To the stone

石へ

To the stone

石へ

To the stone...

石へ……