เพชร สหรัตน์

「ปล่อยน้ำใส่นาน้อง」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Mor Lam

長さ

4:29

同期歌詞で再生

1. นาท่งน้อยน้องแห้ง อยากให้อ้ายเข้ามาส่อยน้อง

   小さなナーンの子よ　乾いてしまって　お兄さんが来て助けてほしい

2. อยากให้ลอง ปล่อยน้ำใส่นาน้องแหน่

   ためしてみてよ　透き通る水を　長いことかけてくれないか

3. ปีนี้ฝนบ่ดี นากะแล้ง นากะแล้ง

   今年は雨が良くない　日照りだ　日照りだ

4. แห้งแฮง คักแท้หนอ คักแท้หนอ คักแท้น้อง

   カラカラに乾いて　ほんとに最高だ　ほんとに　ほんとによ　子よ

5. ให้ส่อยบ่ น้องจ๋า นาน้องต้องการน้ำ

   助けてくれないか　おいで　ねえ　お水がほしいんだ

6. นาท่งน้อยที่อีแม่ให้มา ปั้นคันนาจนว่าใหญ่ ๆ ๆ

   母がくれた小さなナーンの子　種を育てて　大きくなるまでって　とんとんと

7. ยังบ่เคยได้หว่านไถ รอแต่อ้าย เอ้ามาดัน ๆ ๆ

   まだ一度も耕せない　待っているだけだよ　お兄さん　ほら来て押して　押して

8. นั่งหลกหญ้าไปวัน ๆ ทั้งแสบทั้งคัน บักหอยมันตำตรีน

   草の上に座ってる日々　しみてかゆい　貝（かたつむり）がお腹を刺してる

9. ฮอดฤดูสิทำกิน เอากล้าปักลงดินบ่ได้

   収穫の季節には　畑仕事のために　苗を植えたいけど　地面に植えられない

10. สิให้อ้ายเฮ็ดจั่งได๋ หรืออ้ายต้องไปปล่อยน้ำใส่นาน้อง

    お兄さんは　どうやってやればいいの　それとも　お兄さんが透き通る水をかけに行くの？

11. สิเอาน้ำเข้าหลายส่ำได๋

    水を入れるのは どういうやり方で？

12. บอกมาไว ๆ อ้ายพร้อมจะปล่อยน้ำ

    言ってくれよ すぐに水を流せる

13. อ้ายสิไปปล่อยใส่นาคนงาม

    あんたは行って 美人の田んぼに水を注ぐんだ

14. นาน้องแห้ง ๆ พอสิได้มีน้ำ

    待ちわびた 乾いた時間も そろそろ潤う

15. สิได้คราดดำทำนาตามฤดู

    季節どおりに田を耕して みだれた泥もならすんだ

16. อ้าย อ้ายจ๋า ขยับเข้ามาปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่

    おい おいダー 近づいてきて 水を田んぼに注いでくれ

17. น้อง น้องจ๋า ป๊าด คันแทนาน้องคือใหญ่คักแท้

    ねえ ねえダー ぱっと どれくらい長い？ でも君は本当に大きい

18. นาท่งน้อย ๆ ยังขาดคนดูแล

    小さな田んぼが まだ面倒を見てくれる人を待ってる

19. อ้ายสิอาสาเป็นคนคอยเทคแคร์

    あんた、世話係になるよ そばで気づかうから

20. ปล่อยน้ำใส่แหน่ ปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่

    水を注いでくれ 田んぼに注いでくれよ

21. ปล่อยน้ำใส่แท้ ปล่อยน้ำใส่นาให้แท้

    澄んだ水を流してくれ　本当に流してくれ

22. อ้าย อ้ายจ๋า ขยับเข้ามาปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่

    おい、優しい人よ　寄っておいで　澄んだ水を田に流して

23. น้อง น้องจ๋า ป๊าด คันแทนาน้องคือใหญ่คักแท้

    ねえ、かわいい子よ　ほら、たまらない　君は本当に大きいほどの心

24. นาท่งน้อย ๆ ยังขาดคนดูแล

    小さな時雨みたいなあの田も　まだ誰かの世話が足りない

25. อ้ายสิอาสาเป็นคนคอยเทคแคร์

    おいらが世話役になると約束する　待って気遣うよ

26. ปล่อยน้ำใส่แหน่ ปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่

    澄んだ水を流して　ちゃんと流してね　田に流して

27. ปล่อยน้ำใส่แท้ ปล่อยน้ำใส่นาให้แน่

    澄んだ水を流して　本当に流しておくれ　田に流して

28. ปล่อยน้ำใส่แหน่ ปล่อยน้ำใส่นาให้แน่

    澄んだ水を流して　いい感じに流しておくれ　田に流して

29. อ้าย อ้ายจ๋า ขยับเข้ามาปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่

    おい、優しい人よ　寄っておいで　澄んだ水を田に流して

30. น้อง น้องจ๋า ป๊าด คันแทนาน้องคือใหญ่คักแท้

    ねえ、かわいい子よ　ほら、たまらない　君は本当に大きいほどの心

31. นาท่งน้อย ๆ ยังขาดคนดูแล

    小さなナートンツー まだ世話する人が足りない

32. อ้ายสิอาสาเป็นคนคอยเทคแคร์

    おいちゃん、志してお願い 付き添ってケアする係になるよ

33. ปล่อยน้ำใส่แหน่ ปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่

    水をしっとり流してくれ　田んぼへやさしく水を流して

34. ปล่อยน้ำใส่แท้ ปล่อยน้ำใส่นาให้แท้

    水を本当に流してくれ　田んぼへしっかり水を流して

35. อ้าย อ้ายจ๋า ขยับเข้ามาปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่

    おい、おい、ちょっとおいで　田んぼへ水を流してくれ

36. น้อง น้องจ๋า ป๊าด คันแทนาน้องคือใหญ่คักแท้

    ねえ、ねえ、パッダ――　この指があなたのために動いてるんだ　ほんとうに大きくていい

37. นาท่งน้อย ๆ ยังขาดคนดูแล

    小さなナートンツー まだ世話する人が足りない

38. อ้ายสิอาสาเป็นคนคอยเทคแคร์

    おいちゃん、志してお願い 付き添ってケアする係になるよ

39. ปล่อยน้ำใส่แหน่ ปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่

    水をしっとり流してくれ　田んぼへやさしく水を流して

40. ปล่อยน้ำใส่แท้ ปล่อยน้ำใส่นาให้แน่

    水を本当に流してくれ　田んぼへしっかり水を流して

41. ปล่อยน้ำใส่แหน่ ปล่อยน้ำใส่นาให้แน่

    澄んだ水をまいておくれ　田んぼにはっきり水をまいておくれ

Lyrics powered by www.musixmatch.com