「เขาตายสิฮักอ้ายบ่」歌詞と日本語訳

อมพระมาเว้า ว่าเจ้าเสียใจเจียนตาย

神様（仏）さえ来て言うよ　お前は死にそうなほど悲しがってる

เห็นอ้าย เป็นควายซั่นบ้อคนดี

あいつを見てみな　愚か者みたいだって　いい人ならなおさら

ความฮักที่ทุ่มเทไป มีค่าส่ำกุ๊ดจี่ขี้

尽くしてきた愛には　どこまでも値打ちがあるはず

มองอ้ายเป็นคนบ่ดีติ ใจอ้ายซ่ำ

あいつを悪い人だなんて　お前の心はきっと違う

เขาคือคนที่ทำให้เธอเปลี่ยนใจ

彼は君の心を変えた人だ

เหตุผลควายๆ ที่อ้ายต้องยอมรับมัน

受け入れなきゃならない　くだらない理由

เธอรักเขาทั้งใจ เธอไม่ได้รักฉัน

君は彼を心から愛してる　俺のことは愛してない

ขอถามตรงๆละกัน เพราะฉันข้องใจ

正直に聞かせてよ　気になって仕方ない

คันเขาตายสิฮักอ้ายบ่ หรือต้องรอจนกว่าอ้ายตาย

もし彼が死んだら　お前は俺を愛せるのか？　それとも俺が死ぬまで待つのか？

ขอถามน้องแบบควายๆ สิฮักอ้ายบ่

なあ妹よ　愚かみたいに聞くけど　お前は俺を愛してるのか

มื้อใด๋น้องบ่มีเขา ความฮักเฮาเริ่มใหม่ได้บ่

どの夜も、あんたに彼がいないなら——この愛をまた始められる？

ให้น้องตอบอ้ายได้บ่ คั่นเขาตายสิฮักอ้ายบ่

あんたはちゃんと答えてよ、彼が死んだらでも私を愛せるの？

เขาคือคนที่ทำให้เธอเปลี่ยนใจ

彼は、君の心を変えた人。

เหตุผลควายๆ ที่อ้ายต้องยอมรับมัน

あんたが受け入れなきゃならん、バカみたいな理由。

เธอรักเขาทั้งใจ เธอไม่ได้รักฉัน

君は彼を心から愛してる——私のことは愛してない。

ขอถามตรงๆละกัน เพราะฉันข้องใจ

率直に聞くね、気になって仕方ない。

คันเขาตายสิฮักอ้ายบ่ หรือต้องรอจนกว่าอ้ายตาย

もし彼が死んだらあんたは私を愛せるの？ それとも、あんたが死ぬまで待つの？

ขอถามน้องแบบควายๆ สิฮักอ้ายบ่

あんたにバカ正直に聞くよ——私を愛してる？

มื้อใด๋น้องบ่มีเขา ความฮักเฮาเริ่มใหม่ได้บ่

どの夜も、あんたに彼がいないなら——この愛をまた始められる？

ให้น้องตอบอ้ายได้บ่

あんたはちゃんと答えてよ、私を愛せるの？

คันเขาตายสิฮักอ้ายบ่ หรือต้องรอจนกว่าอ้ายตาย

死ぬほど好き、そう言えるんかい？それともお前が死ぬまで待たなきゃいけんの？

ขอถามน้องแบบควายๆ สิฮักอ้ายบ่

なあ聞かせてくれよ、正直に——お前は俺（あんた）を好きか？

มื้อใด๋น้องบ่มีเขา ความฮักเฮาเริ่มใหม่ได้บ่

お前に誰もいないままなら、この想いはまた新しく始められるのか？

ให้น้องตอบอ้ายได้บ่ คั่นเขาตายสิฮักอ้ายบ่

お前は答えてくれるか？——死ぬほど好きかい？