So Cool
「ลับลมคมใน」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:45
ดูไม่ออก และบอกไม่ถูก
わからない、言葉にできない
จะเกมส์รับ จะเกมส์รุก บอกกันได้ไหมเธอ
守るのか攻めるのか――教えてくれる？
มีฉันอยู่ แต่ดูแสนห่าง
そばにいるのに、あまりにも遠い
ชั่วโมงนี้ช่างอ้างว้าง ไม่อาจจะคาดเดา
この時間はあまりに寂しくて、予測はできない
คนเราบางครั้ง ปิดบังไม่พูดความจริง
人はときどき 本当のことを隠して口にしない
เพราะมีบางสิ่ง ที่แอบซ่อนกันในใจเรื่อยมา
だって胸の奥に ずっと隠し続けている何かがあるから
ลับลมคมใน ที่ใจของเธอ
風の刃のように 君の心の中で
เล่นทีเผลอตบตา ซ่อนเขาในใจ
うっかりの隙をついて 目をくらませて 隠してる
ลอบทำร้าย หัวใจให้สับสน
こっそり心を傷つけて 胸をかき乱す
สายตาที่น่าสงสัย กดดันในใจให้ร้อนรน
疑わしいその視線が 胸を煩く、熱くさせる
ฉันทุกข์ระทม เพราะรักมันคมบาดใจ
苦しんでいる 恋が鋭くて心を刺す
ตาไม่ซื่อ และมือไม่จับ
目は誠実じゃなく 手も触れはしない
แต่เธอย้ำ ว่าเธอรัก ไม่อยากจะเชื่อใจ
でも彼女は繰り返す 好きだと 信じたくないほどに
ดูฉันเซ่อ เหมือนเธอเหนือกว่า
僕を見て 愚かだって言うみたいに 君は上にいる
บีบใจฉันให้อ่อนล้า อยู่ในมือของเธอ
心をぎゅっと締めつけ 弱らせて その手の中で
คนเราบางครั้ง ปิดบังไม่พูดความจริง
人は時に 本当のことを隠して話さない
เพราะมีบางสิ่ง ที่แอบซ่อนกันในใจเรื่อยมา
ずっと胸の奥で 何かがひそんでいるから
ลับลมคมใน ที่ใจของเธอ
君の心の中で 鋭い風のように
เล่นทีเผลอตบตา ซ่อนเขาในใจ
うっかりの隙に まやかして 恋人を心に隠す
ลอบทำร้าย หัวใจให้สับสน
そっと傷つける 心を混乱させて
สายตาที่น่าสงสัย กดดันในใจให้ร้อนรน
怪しく見える視線が、胸の奥を焦がしてくる
ฉันทุกข์ระทม เพราะรักมันคมบาดใจ
愛して その刃が深すぎて 私は痛みに苛まれる
ลับลมคมใน ที่ใจของเธอ
風を潜ませ 刃の鋭さが きみの心の奥に
เล่นทีเผลอตบตา ซ่อนเขาในใจ
気づかぬうちにまばたきして 目をそらしながら 恋しさを胸の奥に隠す
ลอบทำร้าย หัวใจให้สับสน
そっと傷つけて 心を惑わせる
สายตาที่น่าสงสัย กดดันในใจให้ร้อนรน
疑わしげな視線が 心の奥を熱くせかす
ฉันทุกข์ระทม เพราะรักมันคมบาดใจ
私は苦しみに沈む 愛が鋭く 胸を刺して離さないから
ฉันทุกข์ระทม เพราะรักเธอคมบาดใจ
君を愛して いて 胸を刺すように切なく苦しんでいる
ช้ำเกินจะทน โดนรักของเธอเชือดใจ
耐えきれないほど傷ついた—あなたの愛に刃を向けられて、胸が切り裂かれる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ดู
- 見るA1
- บอก
- 言うA1
- เกมส์
- ゲームA1
- สงสัย
- 疑うA2
- สิ่ง
- 物A2
- แสน
- とてもA2
- หัวใจ
- 心A2
- ห่าง
- 離れるA2
- เหนือ
- 上A2
- เหมือน
- 似ているA2
この曲について
So Cool is a Thai rock band under the GMM Grammy umbrella, released via Upจี, known for songs distributed on radio and for incorporating Thai identity into their sound. They are recognized through singles such as คนเจียมตัว, อกหักจากมือถือ, and เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ.