So Cool
「ลม」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:27
ก็ไม่รู้ว่าลมอะไรพัดเรามาพบกัน
何の風が僕らを運んで出会わせたのか 分からない
และไม่รู้ว่าลมอะไรพัดเธอไปจากฉัน
そして どんな風が君を僕から連れ去ったのかも 分からない
อยู่ดี ๆ ก็ทำให้ฉันรักเธอ ทำให้มีความฝัน
ふいに君を好きにしてしまって 夢を抱かせてくれた
แต่ไม่นานก็ทำลายฉันจนแทบไม่เหลือใจ
でも 長くは続かず 僕を壊して 心すらほとんど残らない
และบางครั้งในยามค่ำคืนแม้กายจะล้มไป
そして時には 夜のとばりの中で この身が倒れても
อยากให้รู้เรื่องราวของเธอไม่เคยจะหลับไหล
君の物語を ちゃんと知りたいのに 決して眠れることはない
หลับตาลงแต่ใจยังคิดถึงเธอ อยากจะเจอเพียงไหน
目を閉じても 心は君のことを思い続ける どれほど会いたいか
ก็ไม่มีทางทำอะไรได้เลย
どうにも 何もできやしない
จะมีทางไหมที่ลมจะพาเธอย้อนคืนมา
風が君を連れ戻してくれる道はあるのだろうか
ไม่ปล่อยให้ฉันต้องเสียน้ำตามากมายกับความหลัง
思い出のせいで 涙をいくらも流させたりはしない
อยากบอกเธอว่าคนคนนี้ยังคอย รออย่างมีความหวัง
この人はまだ待っていると 希望を抱いて
รอให้ลมนั้นพัดเรามาคู่กัน
その風が僕らをふたり並べて連れてくるのを待つ
จะมีทางไหมที่ลมจะพาเธอย้อนคืนมา
風が君をもう一度戻してくれる道はあるのかな
ไม่ปล่อยให้ฉันต้องเสียน้ำตามากมายกับความหลัง
僕をあの過去に 涙をいくらも流させないで
อยากบอกเธอว่าคนคนนี้ยังคอย รออย่างมีความหวัง
君に伝えたいんだ この人はまだ待ってる 希望を抱いて
รอแต่เธอเท่านั้นให้เธอเข้าใจ
ただ君だけ待ってる 君にわかってほしい
ก็ไม่รู้ว่าลมอะไรพัดเรามาพบกัน
どんな風が吹いて 僕らを出会わせたのかも
ก็ฉันไม่รู้ว่าลมอะไรพัดเธอไปจากฉัน
どんな風が吹いて 君を僕から遠ざけたのかも わからない
อยู่ดี ๆ ก็ทำให้ฉันรักเธอ ทำให้มีความฝัน
ふいに僕を恋させて 夢を見させて
แต่ไม่นานก็ทำลายกันไม่เหลือใจ
でも長くは続かず 心ごと壊されてしまう
แต่ว่าฉันยังคิดถึงเธออยู่ร่ำไป
それでも私は、いつまでも君を想っている。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ฝัน
- 夢A2
- ไม่รู้
- 知らない
- ลม
- 風A1
- พัด
- 吹くA2
- พบ
- 会うA2
- อยู่ดี
- 無事に
- ทำให้
- 〜させるA2
- รัก
- 愛A1
- นาน
- 長いA2
- ทำลาย
- 破壊A2
この曲について
So Cool is a Thai rock band under the GMM Grammy umbrella, released via Upจี, known for songs distributed on radio and for incorporating Thai identity into their sound. They are recognized through singles such as คนเจียมตัว, อกหักจากมือถือ, and เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ.