「Dại (feat. Tuyên)」歌詞と日本語訳

Ti da ti da tí tách, trôi cho qua ngày

ティダティダ　チッタチッタ、流れていって　1日をやり過ごす

Chỉ là giọt mưa nhẹ hay giọt nước mắt em rơi

ただの、あなたのために落ちる小さな雨粒か　それとも零れた涙か

Vẫn cứ nhớ mãi vẫn cứ thương yêu anh thôi

それでもずっと覚えてる　それでもずっと愛してる　あなたのことを

Mặc dù giờ đây anh và em chẳng chung đôi

たとえ今はもう　僕らは添い遂げられないとしても

Nói với lòng mạnh mẽ lên đi sẽ quên được người

心に言い聞かせて　強くなれ　あの人は忘れられるって

Mà em cứ yếu đuối lại chỉ nhớ lúc anh mỉm cười

なのにあなたは弱くて　ただ彼の笑顔の時だけを思い出す

Lặng nghe anh nói những câu thật lâu

黙って聞いて　長いあいだ　彼が告げる言葉を

Vọng trong ký ức

記憶の中に響く

Thoảng qua là cơn gió nhẹ vén tóc mây

ふわりと　やさしい風が　雲の髪をかき分けて通り過ぎる

Tựa như bàn tay vuốt ve em những khi còn ở bên

まるで手のひらが　そばにいたころのあなたを　なでるみたいに

Vẫn đi tìm tia nắng, tìm những giấc mơ

それでも探し続ける　陽の光と、夢を

Nắng sưởi ấm hay soi cho lòng em thêm nhói đau

陽は暖めるのか　それとも胸をもっと痛ませて照らすのか

Yêu là thương là nhớ, cho dù biết là đau nhưng vẫn dại khờ

愛は思いやり　想うこと　痛いと知っていても　それでもまだ愚かに

Khi lời hứa nhạt nhai, anh vừa đi xa mãi nhưng vẫn mong chờ

誓いはすり減って薄れて、君は遠くへ行ったのに　それでも待ち続ける

How, how

How, how

Bởi vì giờ đây em đã lạc lối trong anh mất rồi!

だって今はもう　君は僕の中で迷子になってしまった！

Ti da ti da ti tách, ánh nắng qua rồi

ティダ・ティダ・ティタッと　陽射しは過ぎていく

Chỉ còn mình em ngồi đây lặng yên giữa mây trời

ただ君ひとりが　空と雲の間で静かに座っている

Cứ ngỡ sẽ mãi mãi đắm say nhưng bây giờ

永遠が続くと思っていたのに　でも今は

Lệ nhoà làn mi, ước bờ môi đã buông lơi

涙に濡れたまぶた　ゆるんだ唇の先の願い

Từng ngày yêu còn dang dở

まだ途中のままの愛を、日々重ねた

Dại cả trăm lần tan vỡ

何度も何度も—そのたび砕けてしまうほどに

Lại là em và những nỗi đau chưa một lần em nhắc tên

また君と、まだ一度も口にしなかった痛みたち

Chẳng thể quên được lời xin lỗi mà em không muốn nghe mỗi đêm

毎晩聞きたくないのに、忘れられないあの謝罪の言葉

Biết khi nào tổn thương trao cho em giấc êm đềm

どんなときに傷が君へ、やさしい眠りを渡すのだろう

Tối xuống rồi mà vẫn lang thang trên con đường dài

夜が降りてきても、まだ長い道をさまよっている

Chỉ mình em với ánh đèn hắt hiu bóng dáng ai

君と僕だけ、さみしい街灯が誰かの影を照らす

Người đã mang đến cho em bình yên giờ bay xa mãi

君にもたらした安らぎは、今や遥か遠くへ飛び去って

Thoảng qua là cơn gió, nhẹ vén tóc mây

ふっと通り過ぎる風、雲の髪をそっと撫でるように

Tựa như bàn tay vuốt ve em những khi còn ở bên

まるで手が、そばにいた頃の君を撫でていたみたいに

Vẫn đi tìm tia nắng, tìm những giấc mơ

それでも光を探して、あの夢を探す

Nắng sưởi ấm hay soi cho lòng em thêm nhói đau

陽のぬくもりが温めるのか それとも胸をさらに痛く照らすのか

Tháng ngày cứ dần trôi những đêm tối mình em ai đón ai đưa

月日だけがゆっくり過ぎていく ひとりの夜は誰が迎え 誰が送る

Không còn như ngày xưa không còn anh chở che khi nắng khi mưa

もう昔のままじゃない 雨でも晴れでも 君を守ってくれたあの人はいない

How, how

How, how

Giận lòng một giây yếu đuối đã lỡ buông tay cách rời

弱さに一瞬だけ怒ってしまい 放してしまった 手の届かない距離

Thoảng qua là cơn gió nhẹ vén tóc mây

ふと通り過ぎるのは ただのやわらかな風　雲のような髪をそっとめくる

Tựa như bàn tay vuốt ve em những khi còn ở bên

まるで手のひらが まだそばにいた頃のように君を撫でているみたい

Vẫn đi tìm tia nắng, tìm những giấc mơ

それでも光を探して、あの夢を探す

Nắng sưởi ấm hay soi cho lòng em thêm nhói đau

陽のぬくもりが温めるのか それとも胸をさらに痛く照らすのか

Chỉ mong là khúc hát nhẹ đến bên anh

ただ　そっと　歌が君のそばに届きますように

Thì thầm rằng anh có hay không em vẫn còn rất yêu

ささやくよ　ねえ　君はまだ僕のことが好きでいてくれているの？

Chỉ mong là bóng mát rượi xuống vai anh

ただ　そよぐ木陰が　君の肩に落ちますように

Anh còn nhớ những lúc ta ngập ngừng trao chiếc hôn

君はまだ覚えてる？　僕らがためらって　あのキスを交わした夜を

Yêu là thương là nhớ, cho dù biết là đau nhưng vẫn dại khờ

愛は思うこと　胸に痛みがあると知ってても　それでもまだ　愚かで

Khi lời hứa nhạt phai, anh giờ đi xa mãi nhưng vẫn mong chờ

約束が色あせた今　僕はもう遠くへ行った　それでも君を待ち続ける

How, how

How, how

Bởi vì giờ đây em đã lạc lối trong anh mất rồi

だって今　君はもう僕の中で迷子になってしまった

Tháng ngày cứ dần trôi, những đêm tối mình em ai đón ai đưa

日々はただ流れ　暗い夜はひとり　誰が迎えて　誰が送るの

Không còn như ngày xưa, không còn anh chở che khi nắng khi mưa

もう昔みたいじゃない　晴れも雨も　僕が守ってくれてたあの日のままじゃない

How, how

ハウ、ハウ

Giận lòng một giây yếu đuối đã lỡ buông tay cách rời

弱さの一瞬に怒りの心が傾き　もう離してしまった　切なすぎるほどに