「Vấn Vương」歌詞と日本語訳

Cơn gió mang lời ca nhẹ vương tới nơi đây

風が歌声を運んで　この場所までそっと届く

Làm tâm hồn anh giờ như lại treo ở trên cây

君の声で　いまの僕の心が　木の上にぶら下がったみたい

Không phải men nhưng lời ca của em chuốc anh say

酒じゃないのに　君の歌が僕を酔わせる

Làm bao vần thơ lại mơ về em suốt đêm ngày

あれほどの韻が　恋しくて君へと一晩中夢見る

Mái tóc nhẹ bay như là mang theo áng mây

さらりと揺れる髪が　雲のかけらを連れているみたい

Em như là hoa xinh đẹp bao ong bướm vây quanh

君は美しい花のよう　みつばちや蝶が取り囲む

Tâm tư cứ liên hồi anh như phát điên rồi

想いがとめどなく　僕は狂ったみたい

Chỉ muốn bên em mà thôi

ただ君のそばにいたいだけ

Những chú chim từ đâu - bay về đây cuốn lấy nhau

どこから来たのか　小鳥たちが　ここへ飛び寄っては寄り添う

Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

木のてっぺんで　にぎやかに囀り　朝の光を迎える

cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

それでもただ、君の瞳の色をもっとやさしく照らすため

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi

時間はゆっくりと進み、花が唇のそばへ寄ってくる

Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

君をほんの一秒見つめて、また惜しくなる——もう過ぎてしまったから

Chỉ muốn nói với em rằng : Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

君に伝えたいんだ：「君が笑うのを見ると、胸が恋しくて恋しくて」

Rồi lại vấn vấn vương vương

そしてまた、また絡まり　また揺れて

Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

君と一緒に、この世のどこまでも行きたいってこと、分かる？

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

その甘い手を握って、ずっと——離さずにいて

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

一つの約束を、いつでもこの想い全部、君だけに渡すよ。もし君が空全部を望むなら