「ai buồn giơ tay」歌詞と日本語訳

Oh yeah

オーイェー

Nào bên đó có ai buồn giơ tay này

ほら、あっちに誰か悲しんでるならこの手を挙げて

Từ đằng này sang trái có ai buồn giơ tay này (giơ tay này)

こっちから左へ、悲しんでる誰かがこの手を挙げて（この手を挙げて）

Chuyện hôm đó thôi mình quên ngay này, ngay này

あの日のことだけさ、すぐに忘れようね、ねえ、ねえ

Giờ ta uống đến khi nào say

今は酔うまで飲もう

Giờ ta uống hết cho ngày tối nay

今夜が明けるまで飲み尽くそう

Ê, anh em

なあ、仲間たち

Hôm nay chắc là thứ bảy (Chứ còn gì nữa)

今日はたぶん土曜だ（ほかに何があるってんだ）

Ok, vậy thì hôm nay anh em mình cứ quẩy (Um um)

オッケー、じゃあ今日は仲間でとことん盛り上がろう（うむうむ）

Kêu thêm chai Vodka

ウォッカもう一杯叫べ

Anh em hôm nay chết trên sofa

兄弟たち 今夜はソファで終わり

Thời gian quý hơn cả vàng và bạc

時間は金銀よりも尊い

Nên xác định là ai để anh em chờ là phạt

誰を待たせるのか決めろ 兄弟 さもなくば罰だ

Mất bao lâu để có hôm nay

今日にたどり着くまで どれだけかかった？

Hãy say một đêm đến ngày mai để rồi quên hết

一晩は酔って 明日まで そのまま忘れちまえ

Đến đây tôi nói hết anh nghe

ここに来い 俺が言いたいことは全部言う

Rằng bao ngày qua chỉ mình tôi với tình yêu đang vỡ đôi

ここ数日ずっと ふたりきりだったさ 愛が割れていくのを

Nào bên đó có ai buồn giơ tay này (giơ tay giơ tay này)

向こうに誰か 悲しんでるなら 手を挙げろ（挙げろ挙げろこの手）

Từ đằng này sang trái có ai buồn giơ tay này (đã bảo là giơ tay này)

こっちから左へ 誰か 悲しんでるなら 手を挙げろ（言っただろ この手を挙げろ）

Chuyện hôm đó thôi mình quên ngay này, ngay này

あの日のことは もうすぐ忘れるんだ 今だ 今だ

Giờ ta uống đến khi nào say

今 いくまで飲んで どこまで酔う

Giờ ta uống hết cho ngày tối nay

今 飲み干して 今夜の終わりまで

Na-na-na-na-na (ai buồn giơ tay này)

ナーナーナーナーナ（だれか しょげるならこの手を挙げて）

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na

ナーナーナーナーナ、ナーナーナー、ナーナーナーナーナ

Na-na-na-na-na (ai buồn giơ tay này)

ナーナーナーナーナ（だれか しょげるならこの手を挙げて）

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na

ナーナーナーナーナ、ナーナーナー、ナーナーナーナーナ

Dạo gần đây tôi vẫn thế

ここ最近も いつも通りなんだ

Vẫn những cái nghĩ suy thật lú

相変わらず くだらない考えばかりでさ

Một ngày lại xoay rồi xoay

一日がまた回って 回って

Loay hoay với đống công việc cũ

昔の仕事の山に ぐるぐる手こずる

Tôi muốn bước qua

ここを踏み出したい

Tôi muốn tiến xa

もっと遠くへ進みたい

Nhưng mỗi khi nhìn lại

でも振り返るたびに

Niềm vui cũng chỉ là ngồi với chúng ta

幸せはただ私たちのそばに座るだけ

Mất bao lâu để có hôm nay

今日が来るまでどれほど時間が必要だった？

Hãy say một đêm đến ngày mai để rồi quên hết

今夜を言って、明日まで　それから全部忘れて

Đến đây tôi nói hết anh nghe

ここで僕は　言い切るよ　君に

Rằng bao ngày qua chỉ mình tôi với tình yêu đang vỡ đôi

これまでの日々は　ただ僕と　割れていく愛だけだった

Nào bên đó có ai buồn giơ tay này

向こう側に誰か　この手を上げてくれる人はいる？

Từ đằng này sang trái có ai buồn giơ tay này

こっちから左へ　誰か　この手を上げてくれる人はいる？

Chuyện hôm đó thôi mình quên ngay này, ngay này

あの日のことはもう忘れる、この今この時

Giờ ta uống đến khi nào say

今は酔うまで飲もう

Giờ ta uống hết cho ngày tối nay

今夜の分まで飲み干そう

Ayo! (ayo)

Ayo！（ayo）

Anh em đứng trong tiệc

兄弟たち、パーティーの中で

Quên đi hết công việc

仕事のことは全部忘れて

Anh em chơi cho tới công chuyện nà (tới công chuyện nà)

兄弟たち、ケリがつくまで遊ぼう（ケリがつくまでな）

Mang thêm chai Ba Kích

さらにバキキ酒（Ba Kích）を持ってこい

Anh em mình bay xa tít

俺たち、ずっと遠くへ飛ぶ

Ta nhâm nhi tình bạn

友情をちびちび味わおう

Bao năm qua không bao giờ cạn

月日は過ぎても その思いは尽きることない

Ayo!

Ayo!

Anh em đứng trong tiệc

なあ みんな ここに集まれ

Quên đi hết công việc

仕事のことは いっさい忘れて

Anh em chơi cho tới công chuyện nà

腹が決まるまで どんちゃん騒ごう

Giơ tay cho tôi biết

手を上げて 俺に合図して

Ai đang còn buồn da diết

まだ胸を焦がしてるのは 誰だ

Sang đây tâm sự rồi cùng

こっち来て 語り合おう いっしょに

Ôn lại những gì ta đã có

手にしてたものを もう一度なぞろう

Outro

Outro

One more time

もう一回

Sing it!

歌って！

Na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah, ai buồn giơ tay này!)

ナナナナナ（オーイェー、オーイェー、この手を上げて—つらいよ）

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah)

ナナナナナ、ナナナ、ナナナナナナ（オーイェー、オーイェー）

Na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah, ai buồn giơ tay này!)

ナナナナナ（オーイェー、オーイェー、この手を上げて—つらいよ）

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah)

ナナナナナ、ナナナ、ナナナナナナ（オーイェー、オーイェー）