「CHIA CÁCH BÌNH YÊN」歌詞と日本語訳

Nếu tự nhìn lại quãng thời gian qua

ふと振り返る、この過ぎ去った日々を

Đã có lúc nước mắt anh nuốt ngược vào trong,

涙を、飲み込むようにこらえた日もあった

Cay đắng, tự mình trách vì không trói được tiếng yêu

苦さが胸を刺し、自分で自分を責めたんだ——愛の言葉を縛れなかったから

Vì anh muốn quan tâm em bằng tất cả những yêu thương bao năm anh có được

長い年月で手に入れたすべての愛で、君をそっと包みたかった

Mà sao mắt môi em vẫn chưa khi nào bằng lòng.

なのに君の瞳も唇も、いまだ一度も満ち足りた顔を見せてくれない

Giờ thì anh đã can đảm để rời xa em rồi.

でも今、僕は君から離れる勇気を持てた

Đừng khóc nhé em người ơi

泣かないで、ね——君よ

Dù rằng đường mình chung đôi anh từng ngỡ sẽ dài.

たとえ同じ道を歩むはずだと、僕はきっと長いと信じていたとしても

Người ta yêu nào đâu cứ phải bên nhau đến cùng.

愛なんて、最後まで一緒にいられることが条件じゃない

Giờ thì anh đã can đảm để nhìn em mỉm cười

それでも今、僕は君が微笑むのを見られる勇気を持てた

Và cám ơn em ngày qua

そして君に、昨日までのことをありがとう。

Dù điều này làm anh đau hơn cả tới thiên đường.

これが天国にいるよりも、あいつけるほど俺を苦しめても。

Sẽ còn mình anh với nỗi bất an

それでも二人は消えて、俺だけが不安を抱えていく。

Sẽ chẳng biết phải khóc hay cười những khi nhớ em

君を思い出すたび、泣くのか笑うのか分からなくなる。

Rồi lo lắng, ổn không nếu em thiếu anh?

それから心配になる――君が俺を欠いたら、大丈夫なの？

Ngủ ngoan nhé em thân yêu của anh, đừng bắt màn đêm len vào đôi mắt tròn

おやすみ、愛しい君。丸い瞳に夜が入り込まないようにしてね。

Vào buổi sáng hôm sau bình yên, như chưa yêu nhau

次の朝、穏やかに――まるで恋人同士じゃなかったみたいに。

Giờ thì anh đã can đảm để rời xa em rồi.

もう俺は、君から離れる勇気を持てた。

Đừng khóc nhé em người ơi

泣かないで、君よ。

Dù rằng đường mình chung đôi anh từng ngỡ sẽ dài.

道が同じだと思ってたのに――二人のはずが、きっと長く続くと思ってたのに。

Người ta yêu nào đâu cứ phải bên nhau đến cùng.

人はね、誰だって結局はずっと一緒にいなきゃ愛せないわけじゃない。

Giờ thì anh đã can đảm để nhìn em mỉm cười

今なら、ああ、君の微笑みをまっすぐ見つめる勇気がある。

Và cám ơn em ngày qua

そして、過ぎた日々をくれた君に――ありがとう。

Dù điều này làm anh đau hơn cả tới thiên đường.

これが天国に行くよりも、彼をずっと痛ませるとしても。