「THƯƠNG」歌詞と日本語訳

Thế rồi ngày ấy hôm nay đã đến

それから、あの日は今日という日になってやってきた

Anh biết là anh mất em thật rồi

君を本当に失ってしまったんだって、わかってる

Nhưng anh vẫn vui vì anh đã trót

でもそれでも、僕は嬉しい　だって——前にもう君を好きになってしまったから

Đã trót thương em thương em thật nhiều

君を好きになった　ほんとうに　たくさん　好きになったから

Khi thương một ai dù cho người đó

誰かを想うなら　相手が

Đến với người khác anh vẫn thấy vui

他の誰かのもとへ行っても　僕はそれでも嬉しい

Vì em hạnh phúc anh cũng hạnh phúc

君が幸せなら、僕も幸せだ

Dù cho người đó không phải là anh

たとえその人が僕じゃなくても

Em ơi anh khóc anh khóc thật rồi

ねえ、君——僕は泣いたよ　本当に泣いた

Anh đã trao em hơn cả một tình yêu

僕は君に、恋以上のものを差し出した

Anh thương em những chiếc hôn vụng dại

君を想う、拙いキスのかけらたちを

Anh thương em thương những đêm dài

君を想う、長い夜を想う

Em hạnh phúc bên người mới này

この新しい人のそばで、君は幸せだね

Anh sẽ giữ những kỉ niệm ở đây

ここに、思い出を残しておくよ

Anh thương em thương tình yêu này

君を想う、この愛を

Anh thương em anh giữ chặt đây

君を想う、ここで抱きしめて離さない

Ngày ta chia tay anh nói hạnh phúc nhé

別れる日、彼は『幸せになって』って言う

Em cười khẽ rồi quay mặt bỏ đi

そっと笑って、顔を背けて歩き去る君

Vì anh cứ nghĩ lần này cũng thế

きっとまた同じだと思っていたから

Rồi ta chia tay cũng sẽ quay về

やがて別れても、また戻ってくるんだ

Ngờ đâu ngày đó là định mệnh đấy

まさかあの日が運命だったなんて

Ta không hỏi han nói với nhau câu nào

僕らは互いに何も聞かず　言葉ひとつ交わせずに

Thời gian qua đi em có người mới (hah hah ah ah)

時は過ぎて　君には新しい人が（ははは あああ）

Ngày đó lệ rơi anh mất em rồi

あの日　涙がこぼれて　僕は君を失った

Em ơi anh khóc anh khóc thật rồi

ねえ　君　僕は泣いた　ほんとに泣いてしまった

Anh đã trao em hơn cả một tình yêu (trao em)

僕は君に　ひとつの愛以上のものを捧げた（君に捧げた）

Anh thương em những chiếc hôn vụng dại

君を愛してる　不器用なキスの数々

Anh thương em thương những đêm dài

君を愛してる　長い夜のすべてを

Em hạnh phúc bên người mới này

君はこの新しい人のそばで幸せになって

Anh sẽ giữ những kỉ niệm ở đây

僕はここに　思い出をしまっておく

Anh thương em thương tình yêu này

愛しい君を　こんなにも愛してる

Anh thương em anh giữ chặt đây

愛しい君を　ここで強く抱きしめる

Huh uh uh hoh oh oh

フー　フー　フー　ホォ　オー　オー

Woh

ウー

Hoh oh oh huh

ホォ　オー　オー　フー

Em ơi anh khóc anh đã mất em rồi (anh mất em rồi)

ねえ　君　泣いてるんだ　もう君がいない（君がいない）

Anh đã trao em hơn cả một tình yêu (đã trao em)

君に　愛以上のものを　もう差し出した（差し出した）

Anh thương em những chiếc hôn vụng dại (heh)

君を愛して　拙いキスの数々を（へっ）

Anh thương em thương những đêm dài

君を愛して　長い夜を

Em hạnh phúc bên người mới này

この新しい相手のそばで　幸せになって

Anh sẽ giữ những kỉ niệm ở đây

ここに思い出をしまっておくよ

Anh thương em thương tình yêu này

君を愛してる　この愛を

Anh thương em anh giữ chặt đây

君を愛してる　離さないでここに