Quốc Thiên
「Đông Dịu Ngọt」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 4:00
Mùa đông đã đến
冬が来た
cành lá đã trút
枝葉は散り
trút đi sầu vương muộn phiền
やるせなかった憂いをほどいて
Đàn ai vừa ngân
誰かの歌が、ふと鳴り
dìu theo nhịp chân
足取りのリズムに導かれ
cuốn vào phiến lá rơi
落ち葉のひらへとさらわれていく
Một sớm em đến
ある朝、あなたが来た
đời ấm như nắng
人生は、陽だまりのようにあたたかい
nắng buông mùa đông dịu ngọt
甘くほどけるように、冬の陽が沈む
Và anh chợt thấy
そして僕は、ふと気づく
tình đến xanh lắm
恋はとても青く
không còn buốt giá
もう冷たくない
Không còn buốt giá
もう冷たくない
những đêm mùa đông
冬の夜には
đi về mỗi anh
帰り道はいつも君のもと
Không còn buốt giá
もう冷たくない
những đêm quạnh hiu
ひとり寂しい夜の
con đường vắng tanh
人気のない道を
Êm đềm tia nắng
やわらかな陽の光が
trên môi cười em
君の唇に笑みが
giữa làn gió se
そよぐ風のただなかで
Êm đềm như giấc mơ anh từng mơ
夢で見ていたみたいに、やさしく
về ngày em đến
君が来た日のこと
Mùa đông ấy ấm áp
あの冬はあたたかくて
một trời ánh sáng ngập tràn
空いっぱいに満ちる光
Có em kề bên
そばに君がいて
rong chân bao đường phố
足元のまま、どこまでも続く街路を
Nhìn nhau bối rối
見つめ合って戸惑って
và cùng lấp lánh nụ cười
そして一緒に、きらめく笑顔
Rồi tay nắm tay
それから手を取り合って
rồi môi khép môi
唇をそっと閉じて
Kìa nắng nghiêng trời
ほら、傾く陽ざし
Mùa xuân vừa đến
春がやってきたばかり
cành lá vừa xanh
枝も葉も、みずみずしく
phố đông giờ vắng một người
人の多い街が、今はひとりいない
Thoảng trong làn gió
そよ風の中で、ふっと
một chút lạnh giá
ほんの少しの冷たさ
nhớ mùa đông đã qua
冬が過ぎたのを想う
Hẹn nhau ta nhé
また会おう、約束だよ
khi đông về đây
冬がここに来たら
giữa làn gió se
そよぐ風のあいだで
Chờ nhau cho dẫu
互いを待ちながら たとえ
Xuân qua hè sang
春は過ぎて 夏が来て
Thu về thiếu vắng
秋が帰り ふたりは心細い
Mùa đông ấy ấm áp
あの冬は あたたかくて
một trời ánh sáng ngập tràn
ひとつの空に光が満ちて
Có em kề bên
君がすぐそばにいて
rong chân bao đường phố
足のまま 彷徨う 知らない街
Nhìn nhau bối rối
見つめ合って戸惑い
và cùng lấp lánh nụ cười
そしてふたりで きらめく笑顔
Rồi tay nắm tay
それから手を取り合って
rồi môi khép môi
それから唇を閉じて唇を
Kìa nắng nghiêng trời
見て、陽の傾いた空
Và anh sẽ nhớ mãi một mùa
そして君はきっと、ある季節をずっと忘れない
ánh sáng ngập tràn
光があふれて
Ngồi thật gần rồi tựa vai nhau
すごく近くに座って、肩を寄せ合う
trốn gió đêm đông
冬の夜の風から身を隠して
Bờ môi ấm ánh mắt nụ cười
温かな唇、まぶしいまなざし、花みたいな笑顔
tiếng nói dịu ngọt
甘くやさしい声
Chân trời xa nơi có em
遠い地平、君がいる場所へ
nơi tình yêu chờ hai chúng ta
ふたりのもとで愛が待っている
Rồi một ngày diệu kỳ
そしてある日、奇跡のように
sẽ thấy bên em
きみのそばにいると気づく
bình minh nắng lên
朝日があたたかく差し込む
Bờ môi ấm ánh mắt nụ cười
あたたかな唇、まなざし、やさしい笑み
tiếng nói dịu ngọt
甘くやさしい声
Rồi tay nắm tay
そして手を取り合って
rồi môi khép môi
そして唇が唇を閉じる
kìa nắng nghiêng trời
ほら、太陽が空を傾ける
Rồi tay nắm tay
そして手を取り合って
rồi môi khép môi
それでも唇を閉じ
kìa nắng nghiêng trời
見ろ、斜めに傾く陽が空を染める
重要単語
- giữa
- 間A1
- lá
- 葉A1
- làn
- 波A1
- một
- 一A1
- ngân
- 銀A1
- ngày
- 日A1
- như
- 〜のようにA1
- sáng
- 明るいA1
- se
- 待ちA1
- tình
- 愛A1
この曲について
Quốc Thiên is a Vietnamese male singer associated with pop and reality-show music, recognized for winning Vietnam Idol season 2 in 2008. He previously placed second in the Tiếng ca học đường competition in 2007 and later received a “Cống hiến” award for a program.