「Nắng Lên (feat. Gonzo & Bwine)」歌詞と日本語訳

Nắng lên rực rỡ

太陽よ、燃えるように輝け

Nắng lên rực rỡ

太陽よ、燃えるように輝け

Nắng lên rực rỡ

太陽よ、燃えるように輝け

Rừng thở, sương mờ, anh thức chờ nắng lên ửng đỏ

森が息をし、霧は滲み、君は赤く染まる光を待って目を覚ます

Lợi thế duy nhất của anh là bí mật

君の唯一の強みは、秘密さ

Em không biết mình đẹp rực rỡ

君は自分がこんなにも眩しく美しいことを知らない

Acid không đủ sặc sỡ

酸は、華やぐには足りない

Hoa thơm chẳng dám nức nở

いい香りの花も、声をあげて泣く勇気はない

Ta thì nào dám chớp mắt

俺は、瞬きすらできやしない

Dẫu cho đôi mắt đã nhức mờ (nắng lên rực rỡ)

目がもう痛むほど霞んでいても（太陽よ、燃えるように輝け）

One P, chiếc tem không màu

ワンP、色のないステッカー

Chỉ thấy mỗi em trong đầu

頭の中にいるのは、君だけ

Anh muốn đâu câu trả lời

答えが欲しいんだ

Anh chỉ muốn câu giờ với em cả đời

君と一生、時を聞かせてほしい

Tại sao vẫn làm bạn với nỗi buồn dù nó làm anh đau phổi? (Tại sao?)

なぜそれでも悲しみを抱えて友達ごっこをするの？それで俺は肺が痛むのに（なぜ？）

Tại sao vẫn cố giả vờ dù giả vờ là thứ anh đâu giỏi? (Nắng lên rực rỡ)

なぜそんなふりを続けるの？ふりすら、俺が得意じゃないのに（晴れろ、眩しく）

Vậy tại sao? Tại sao cứ hỏi tại sao?

それで、なぜ？どうして“なぜ”ばかり聞くの？

Luôn luôn tìm kiếm câu trả lời

いつも答えを探して

Nhưng lại chỉ nhìn thấy toàn câu hỏi

でも見えるのは、いつだって質問ばかり

Giờ thì ego đi đâu rồi?

今のエゴはどこへ行った？

Theo chân thi nhau rời

我が後を追うように　ときめきが競うように去っていく

Khi nắng lên, nắng lên nơi chân trời

陽が昇れば、陽は地平線の先へ

Nắng lên rực rỡ cùng ngàn mây

陽は燦然と、幾千の雲とともに

Để bao mênh mông ngất ngây

あの果てしないほどのときめきに酔いしれるために

Nắng lên rực rỡ cùng ngàn mây

陽は燦然と、幾千の雲とともに

Sưởi ấm con tim anh hao gầy

痩せたあなたの心を温める

Hỡi em yêu hỡi, hãy về đây

愛しい君よ、こちらへおいで

Về trong vệt nắng cuối trời

空のはての最後の光の中へ

Nắng lên rực rỡ một trời mây

陽は燦然と　空いっぱいに雲

Ngất ngây

うっとり

Một ngày dài rồi sẽ chóng qua

長い一日も、すぐに過ぎてしまう

Mặt trời chẳng buồn khóc nữa mà

太陽はもう泣くこともないのに

Điều gì còn đẹp giữa chúng ta

僕らの間に、まだ何が美しいだろう

Để chuyện tình này bớt xót xa?

この恋の痛みを、少しでもやわらげるために？

Thức trắng đêm cũng chỉ muốn ngắm khuôn mặt em lúc nắng lên

徹夜で眠れなくても、ただ君が陽に照らされる顔を眺めたくて

Hai mặt trăng máu như phép màu nhưng chẳng đẹp bằng em đâu (nắng lên rực rỡ)

血のように赤い二つの月は魔法みたいでも、君にはかなわないよ（輝くほどに）

Cả một bầu trời cam rực

燃えるような橙色の空が、丸ごとひとつ

Đẩy màn đêm kia trôi xa

その夜を押し流して、遠くへ連れ出す

Chút tâm sự như trang phục

ほんの打ち明け話も、衣装みたいに

Cùng buồn lo như phôi pha

一緒に悲しみも不安も、色あせていくみたいに

Bí mật trong lòng lôi ra sau đôi ba lời thỏ thẻ

胸の奥の秘密を　ぽつりぽつり言葉にほどいて

Và ở khoảnh khắc đó không gì có thể ngoài đôi ta chia đôi ta

そしてその瞬間には　ほかに何もいらない　僕らが分け合うだけ

Nắng lên rực rỡ cùng ngàn mây

太陽が燃えるように　きらめく光　幾千の雲と

Để bao mênh mông ngất ngây

あまりの広さに　うっとりとくらくら

Nắng lên rực rỡ cùng ngàn mây

太陽が燃えるように　きらめく光　幾千の雲と

Sưởi ấm con tim anh hao gầy

痩せた心まで温めて

Hỡi em yêu hỡi, hãy về đây

ねえ愛しい君　帰っておいで

Về trong vệt nắng cuối trời

空の最後の陽だまりへ

Nắng lên rực rỡ một trời mây

太陽が輝く　ひとつの空に雲

Ngất ngây

うっとりと

Tình yêu thì đôi khi đau, nhưng đôi khi đau mới sướng (nah-oh-hoh)

愛はときに痛い、でも痛いからこそ最高（なぁーおぉーほぉー）

Tình yêu thì đôi khi đau, nhưng đôi khi đau mới sướng (hoo-ooh-ooh-ooh-ooh)

愛はときに痛い、でも痛いからこそ最高（フー・ウー・オー・オー・オー）

Tình yêu thì đôi khi đau, nhưng đôi khi đau mới sướng (nah-ah-ooh-whoa)

愛はときに痛い、でも痛いからこそ最高（なぁー・あぁー・おぉー・うぉぉ・わぁぁ）

Dang tay ra đón nắng về giường

手を伸ばして　陽だまりをベッドへ迎えに行く

Nắng lên rực rỡ

陽が昇って　眩しく燃え立つ

Nắng lên rực rỡ

陽が昇って　眩しく燃え立つ