「Nụ Cười」歌詞と日本語訳

Em nghe bên tai người ta ai cũng nói

みんなが口々に言う声が　君の耳元で聞こえる

Em nghe bên tai nhiều chê bai nhạo cười

あちこちで非難や嘲りが鳴り　君はそれを聞いて

Em xem nơi đây lừa lọc bao vây

ここには欺きが渦巻いて　取り囲んでいるのを見てる

Cạm bẫy cứ thế giăng đầy lạc lối (eh eh)

罠は次々と張り巡らされ　迷わせるだけ（eh eh）

Giờ tìm đâu ra chút nắng hé gọi mây đen

今どこに見つけられるの　かすかな陽だまり　黒い雲を呼ぶ

Và cứu lấy ngày trong em không còn tối tăm (tối tăm)

そして私の中のその日を救って　もう闇に染まらないで（暗闇）

Vì giờ đây theo năm tháng nỗi buồn luân phiên

今は時の流れとともに　悲しみが巡回しては

Lòng em bao u ám mãi còn nhân lên thêm bội phần (đến bội phần yeh yeh)

胸の奥のその憂いが　ずっと増えていく　さらに何倍にも（さらに倍へ　yeh yeh）

Dù ngày mai chưa tới cho em niềm vui

明日がまだ来ていなくても　君に幸せはないと

Đừng để cho con tim em khoác lên lạnh giá

このまま私のハートに　冷たさを着せないで

Bận lòng chi câu nói vô tâm đầu môi

つい口先で零す　無心な言葉に　心を縛られて

Em cứ nở nụ cười để đời lên hoa

あなたはずっと　運命の笑顔を咲かせて　花になる

Baby it's alright ah ah ay ay

ベイビー、だいじょうぶ　あぁ あぁ えぇ えぇ

Baby it's alright baby it's alright

ベイビー、だいじょうぶ　ベイビー、だいじょうぶ

My baby it's alright ah ah ay ay

マイ・ベイビー、だいじょうぶ　あぁ あぁ えぇ えぇ

Baby it's alright baby it's alright yeh

ベイビー、だいじょうぶ　ベイビー、だいじょうぶ　イェ

It's alright it's alright

だいじょうぶ　だいじょうぶ

My baby it's alright

マイ・ベイビー、だいじょうぶ

It's alright it's alright

だいじょうぶ　だいじょうぶ

Oh oh

おぉ おぉ

Cả cuộc đời lao như xe đang lăn bánh

一生をただ　転がる車みたいに駆け抜けて

Chỉ vì đuổi theo cơn mê đang trốn tránh

逃げ場のない　あの幻を追いかけるためだけに

Dù có những vết sẹo bao lâu nay vẫn chẳng lành (chẳng lành)

いつの間にか残った傷があっても　まだ癒えないまま（癒えないまま）

Kì quặc làm sao cách thế giới vận hành

なんて不思議　この世界はどうやって回ってるの？

Em phải nhìn thật chậm mới thấy được sự chân thành

本気の誠意は　ゆっくり見つめてやっと気づける

Giữ niềm tin thật chắc mới xoá bỏ được lằn ranh

信じる心をしっかり掴んで初めて　境目は消える

Đừng chỉ nhìn vào bất trắc cứ tin tưởng vào vận mệnh

不運ばかり見ないで　運命を信じて

Vì đôi khi nụ cười chờ em sẵn ở ngay gần bên

だって時には　微笑みがすぐそばで　待っている

Đời này đâu chỉ có những ngày mưa giông

この人生には　嵐の雨の日ばかりじゃない

Vượt qua cơn bão tố sẽ là mênh mông khung trời ấm êm (khung trời ấm êm)

嵐を越えた先には　広がるあたたかな空（あたたかな空）

Chỉ là để đo đếm nỗ lực trong em

ただ、あなたの中の努力を測りたくて

Ngày mai chờ em đến để được nhân lên gấp trăm lần

明日、あなたが来るのを待ってる　百倍にも増やすために

Dù ngày mai chưa tới cho em niềm vui (cho em niềm vui)

明日がまだ来ないとしても　あなたに喜びを（あなたに喜びを）

Đừng để cho con tim em khoác lên lạnh giá (khoác lên lạnh giá)

大切な心に冷たさをまとわせないで（冷たさをまとわせないで）

Bận làm chi câu nói vô tâm đầu môi

忙しいの？　なんて無関心な言葉を口先に置いて

Em cứ nở nụ cười để đời lên hoa

あなたはそのまま永遠の笑顔を咲かせて　花になる

Baby it's alright ah ah ay ay

Baby it's alright ah ah ay ay

Baby it's alright baby it's alright

Baby it's alright baby it's alright

My baby it's alright ah ah ay ay

My baby it's alright ah ah ay ay

Baby it's alright baby it's alright

Baby it's alright baby it's alright

Dù năm tháng mệt nhoài dấu chân

疲れ果てた年月の足跡さえ

Trăm ngàn tia sáng ngày mai dẫu tàn (uh ah)

明日の無数の光が散っても（uh ah）

Nụ cười em cứ thế rạng ngời

君の笑顔はそのまま輝いて

Để thắp lên trọn không gian

この空間をきらめかせるために

Coz baby it's alright ah ah ay ay

Coz baby it's alright ああ ああ ああ ああ

Baby it's alright baby it's alright

Baby it's alright baby it's alright

My baby it's alright ah ah ay ay

My baby it's alright ああ ああ ああ ああ

Baby it's alright baby it's alright (alright alright yeh)

Baby it's alright baby it's alright（alright alright yeah）

It's alright it's alright hey

It's alright it's alright hey

It's alright it's alright hey

It's alright it's alright hey

It's alright it's alright hey

大丈夫さ　大丈夫さ　ねえ

My baby it's alright

ベイビー　大丈夫さ

It's alright it's alright hey

大丈夫さ　大丈夫さ　ねえ

It's alright it's alright hey

大丈夫さ　大丈夫さ　ねえ

It's alright it's alright hey

大丈夫さ　大丈夫さ　ねえ

Baby it's alright

ベイビー　大丈夫さ