「Nhanh lên nhé! (feat. Touliver & SlimV)」歌詞と日本語訳

Baby boo

ベイビー・ブー

Bao nhiêu lâu chưa vi vu

どれくらい経ったの　まだ飛んでないの？

Lâu như trôi qua thiên thu

まるで天の彼方まで流れていくみたいに長い

Những chuyến phiêu lưu nay đều đã thành chuyện cũ

今の冒険はみんな　もう昔の話

Thời gian là vàng bạc

時間は金銀のようだ

Mình đâu phải tỷ phú

僕らは億万長者じゃない

Tâm hồn nằm lì một chỗ cần di cư

心は一か所に寝たまま　移住が必要だ

Cần được lang tha lang thang đi đủ Bắc Trung Nam

あちこちを放浪して　北も中も南も渡り歩くんだ

Chuyện trò tình tứ

甘い言葉のささやき

Thèm những khoảnh khắc riêng tư

二人だけのひとときが欲しい

Bên những tán cây êm ru

木の梢がやさしく揺れて眠らせる

Em thì xinh như tiên nữ

君は妖精みたいに綺麗だ

Anh sẽ làm đồ quỷ sứ sẵn trong menu

あのね、メニューに用意された“悪魔の使い”みたいに俺がやる

Chỉ sợ, chốc lát cảnh sắc vội vàng giở mặt

ただ心配なのは、刹那で景色が顔を変えること

Mây đen che đi và mình lỡ mất

黒い雲が覆って、気づけば取りこぼして

Lâu đài tình ái này mình dỡ cất

この恋の城は、なぜか途中でしまえなくて

Sẽ là điều đáng tiếc nhất (bae)

いちばん悔やむべきことになる（bae）

Anh có thể đợi em tô son uốn tóc

君が口紅を塗って髪を整えるまで、俺は待てるよ

Dù không có make up em vẫn xinh

メイクがなくても、それでも君は綺麗

Nhưng mây kia luôn trôi theo gió

でもあの雲はいつも風に沿って流れていく

Hoàng hôn xuống nắng không đợi mình

黄昏が降りてきて、太陽は僕を待たない

Và còn ngàn điều tuyệt đẹp ngoài kia

それでも、向こうにはまだ千もの美しいものがある

Ta nên thấy, đi thôi

見よう、さあ行こう

Anh không muốn phí thêm 1 giây

あと1秒を無駄にしたくない

Khi thanh xuân chúng ta còn đây

青春がまだここにあるうちに

Giây từng giây chạy đua trên tay

秒ごとに、手のひらで競争するように

Nhịp nhàng và rất vội vàng

しなやかに、でもとても急いで

Cơ hội ngay cần nhớ nắm lấy

いまこそ掴むべきチャンスがある

Chạm được vào cả thế gian

世界に触れられるくらいに

Gió cứ ghé tai thì thầm

風が耳元でそっと囁き続ける

Cơn mơ đã tới thật gần

夢がもうすぐそこまで来た

Ấm áp, thật trong xanh

あたたかく、ほんとに澄みきって

Và nếu như em đang nghĩ giống anh... thì (hãy)

それで、もし君が俺と同じことを考えてるなら……ね（さあ）

Nhanh lên bé

早くおいで、ベイビー

Thật nhanh thật nhanh không trễ

本当に早く、遅れない

Không muốn lỡ mất cảnh

見逃したくない景色がある

Hoàng hôn nấp trong mắt em

夕暮れが君の瞳の中に隠れてる

Nhanh lên nhé

早くね

Thật nhanh thật nhanh không trễ

本当に早く、遅れない

Hạnh phúc đứng kia bao lâu

幸せはあそこに、どれくらい待ってるの

Chờ mình mỗi phút

毎分 ぼくを待って

Phí thêm bao nhiêu là tình?

いくらか余計に払うほど それが愛なの？

Em có muốn

あなたは、欲しい？

Đội nón quai thao

つばの広い帽子をかぶって

Nghe câu quan họ

カンホーの歌を聴いて

Tựa lưng vào cây

木にもたれて

Nghe hương sen toả

蓮の香りがふわりと漂うのを聴く

Để gió Kinh Đô dìu áo lụa bay

都の風が絹の衣をやさしく舞わせて

Rồi về tận Miền Tây cho cơm canh ngọt

それから西の果てまで 戻って 甘いごはんとおかずを

Theo anh đi đến tận vùng non cao

ぼくと一緒に行こう 高い山のあたりまで

Ta đón nắng và gió đầu ngày lao xao

朝のざわめく日差しと風をふたりで受けて

Như đàn chim sải cánh bên cạnh là biển xanh

並んで翅をひろげる鳥の群れみたいに　そばには青い海

Nghe sóng dịu êm mãi đánh

波のやさしい音がずっと　打ちつづける

Chỉ cần một bàn tay em đưa

君がただ片手を差しのべてくれたら　それでいい

Cầu vồng đợi mình ngay sau mưa

雨のあとにはすぐに　虹が待ってる

Sẽ thấy thật lộng lẫy nên thơ

きらめくほどに　うっとりするほど詩的に

Tình nồng cháy hết cỡ

恋は燃え尽きるほど　熱く

Đủ để say nhau chưa?

もう　酔いきれるだけで十分？

Vô tư chạy đùa dưới ánh đèn vàng

気ままに　金色の灯りの下で駆けて遊ぶ

Selfie mà nhìn như tranh bảo tàng

セルフィーなのに　まるで美術館の絵

Mọi đoạn đường mà mình đi ngang

通るあらゆる道のその先

Cảnh sắc sẽ tươi lên vì nàng (yeah yeah)

君のおかげで景色は鮮やかに（yeah yeah）

Giây từng giây chạy đua trên tay

秒ごとに こっちの手で競り合うみたいに

Nhịp nhàng và rất vội vàng

しなやかに、そしてすごく急いで

Cơ hội ngay cần nhớ nắm lấy

今こそ掴むべきチャンスがある

Chạm được vào cả thế gian

手を伸ばせば　この世界まで触れられる

Gió cứ ghé tai thì thầm

風がそっと耳元で囁く

Cơn mơ đã tới thật gần

夢の気配が、もうすぐそこに

Ấm áp, thật trong xanh

あたたかく、澄みきって

Và nếu như em đang nghĩ giống anh... thì (hãy)

もし君も同じことを考えてるなら…（はやく）

Nhanh lên bé

早くおいで ベイビー

Thật nhanh thật nhanh không trễ

ほんとに早く ほんとに早く 遅れない

Không muốn lỡ mất cảnh

見逃したくないの 見どころを

Hoàng hôn nấp trong mắt em

夕焼けが君の瞳の中に隠れてる

Nhanh lên nhé

早くね

Thật nhanh thật nhanh không trễ

ほんとに早く ほんとに早く 遅れない

Hạnh phúc đứng kia bao lâu

幸せは そこにずっと どれくらい待ってる？

Chờ mình mỗi phút

毎分ずっと 僕らを待つ

Phí thêm bao nhiêu là tình?

余分にどれだけの「気持ち」が必要？

Nhanh lên bé

早くおいで ベイビー

Thật nhanh thật nhanh không trễ

ほんとに速い　ほんとに速い　遅れない

Không muốn lỡ mất cảnh

逃したくない　その一瞬を

Hoàng hôn nấp trong mắt em

夕暮れが　君の瞳に潜んでる

Nhanh lên nhé

急いでね

Thật nhanh thật nhanh không trễ

ほんとに速い　ほんとに速い　遅れない

Hạnh phúc đứng kia bao lâu

幸せは　あそこにどれくらい

Chờ mình mỗi phút

毎分　待ってて

Phí thêm bao nhiêu là tình?

いったいどれだけの“想い”が　プラスになるの？