BIGBANG
봄여름가을겨울 (Still Life) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
In the spring of the year to come, flowers bloom at dusk.
가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄
Autumn brings winter snow, four seasons, and once again, spring.
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
Goodbye to my youthful days that held my heart.
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
Our beautiful spring, summer, autumn, and winter.
“Four seasons with no reason.”
"Four seasons with no reason."
비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end
After the rain, instead of sorrow, a happy end.
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
Slightly smirking, a rainbow in seven shades.
철없이 철 지나 철들지 못해(still)
Still unsophisticated, I've yet to grow wise.
철부지에 철 그른지 오래, Marchin' 비발디
It's been long since I've been childish, Marchin' Vivaldi.
차이코프스키, 오늘의 사계를 맞이해
Tchaikovsky, welcomed by today's seasons.
마침내, 마치 넷이 못내
Finally, like we can't let go,
Boy 저 하늘만 바라보고서
Boy, I've been gazing at that sky,
사계절 잘 지내고 있어 Good-bye
Getting through the four seasons, goodbye,
떠난 사람 또 나타난 사람
Those who left, and those who appeared again,
머리 위 저세상
Above my head, that other world,
난 떠나 영감의 amazon
I’m leaving, inspired like an Amazon,
지난 밤의 트라우마 다 묻고
Burying the traumas of last night,
목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선
With all my might, I’ll rush to this new beginning, a round trip,
변할래 전보다는 더욱더
I want to change, even more than before,
좋은 사람 더욱더
To become a better person, even more.
더 나은 사람 더욱더
A better person, ever more
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
Facing the morning dew, burying my anger in the past
For Life
For Life
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
I miss the boy and girl who laughed and cried, that's me
찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나
I keep remembering those dazzling, loving days
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
Seasons flow relentlessly as the days pass by
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
Staining red and bruising blue, sweeping across my heart
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
For that day to come again someday (For you)
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울
Our beautiful spring, summer, fall, and winter
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
In the spring when flowers bloom, like a midsummer night's dream
가을 타 겨울 내린 눈 봄 여름 가을 겨울
Autumn arrives, winter's snow falls, spring, summer, autumn, winter
Key vocabulary
- 이듬해
- next year5
- 질
- rain2
- 녘
- side
- 꽃
- flower1
- 피는
- smoking
- 한여름
- mid-summer
- 밤의
- night's
- 가을
- autumn1
- 타
- note
- 겨울
- winter1
About this song
South Korean group on YG Entertainment, active since 2006. One of the biggest K-pop acts of the 2010s.