BIGBANG
맨정신 lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:58
제발 좀 잘난 척 하지 마
Please don't show off too much.
알고 보면 네가 제일 불쌍해 yeah
If you think about it, you're the most pitiful, yeah.
그래 날 더 자극 시켜봐
Go on, provoke me even more.
잠깐 재미라도 볼 수 있게
Just enough to have a bit of fun.
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
Chasing money, chasing power, chasing only fame.
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
You'll end up tearing your pants and falling flat.
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
Everyone says love is great, friendship is great, but
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
Be prepared—I'll hit you from behind.
Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요
Hey, doctor, doctor, please save me.
확 돌아버리겠으니까
I'm about to lose my mind.
어설픈 말들로 둘러대지 말고 hear me say
Don't cover it up with clumsy words, hear me say.
맨정신이 난 힘들어 아무것도 할 수가 없어
Sober me is struggling, I can't do anything.
맨정신이 난 제일 싫어 너 없인 잠들 수가 없어
Sober me I hate the most, can't sleep without you.
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
Time crawls like dirt, aging makes me feel like I'm dead.
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어
There's so much to do, yet nothing I want to do.
세상이 내겐 차갑고
The world feels cold to me.
남 시선은 따갑지
The gaze of others is piercing.
어른 같지만 어린 아이 작은 키만 훌쩍 자랐지
I may look like an adult, but a little child has just grown taller.
어릴 적 낭만은 사라진 환상 내 기분은 광활한 광야
Childhood romance is a vanished fantasy, my mood is a vast wilderness.
사람들은 날 이해 못 해
People can't understand me.
나도 몰래 맛 가볼래
I secretly want to taste it.
취해라 취해 천국으로 가
Get drunk, get drunk, and head to heaven.
깨고 나면 지옥 얼마 못 가
But waking up is hell, it won't last long.
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
Right now, I'm like Popeye without spinach.
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
This laughter bomb is tempting me.
Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요
Hey, taxi, taxi, please take me away.
이곳은 너무 힘드니까
It's too tough here.
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
Just for a few days, let me breathe.
맨정신이 난 힘들어
Sober me is struggling.
아무것도 할 수가 없어
I can't do anything.
맨정신이 난 제일 싫어
Sober me I hate the most.
너 없인 잠들 수가 없어
Can't sleep without you.
시간은 더럽게 안 가고
Time crawls like dirt,
나이만 들어 죽은 듯 살아
Aging makes me feel like I'm dead.
할 일은 더럽게 많은데
There's so much to do, yet
하고 싶은 건 하나도
Not a single thing I want to do.
Without you
Without you,
모든 게 두려워
Everything scares me.
네가 없인 깜깜한 이 밤이
This dark night without you
차가운 세상이 난 너무 힘에 겨워
In this cold world, I'm overwhelmed.
Without you
Without you,
아직도 이곳에 홀로 남아 너 하나만을 믿고
Still alone here, trusting only you.
이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 No, no, no
Waiting like this makes me feel foolish, no, no, no.
맨정신이 난 힘들어
Sober me is struggling.
아무것도 할 수가 없어
I can't do anything.
맨정신이 난 제일 싫어
Sober me I hate the most.
너 없인 잠들 수가 없어
Can't sleep without you.
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 좀
- a bit1
- 좋다
- good
- 줘요
- give
- 지금
- now1
- 지옥
- hell4
- 쫓다
- chase
- 찢어져
- torn
- 차가운
- cold
- 차갑고
- cold
- 척
- act
Test yourself
How much of 맨정신 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
South Korean group on YG Entertainment, active since 2006. One of the biggest K-pop acts of the 2010s.