사랑먼지 lyrics with English translation

내 친구가 네 얘기를 해 좋아보였단 말에 괜히 화를 내

My friend talked about you, said you looked good, and I got angry for no reason.

어쩌면 아직도 나 땜에 네가 힘들어하길 바랬는지 몰라

Maybe I still hoped you'd struggle because of me.

요즘 가끔 나도 모르게 우리같이 즐겨 듣던 노래를 해

These days, sometimes without realizing, I play the songs we used to enjoy.

옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날 이유없이 보고싶어지는 밤

On nights like today, wrapped in old memories, I want to see you for no reason.

그땐 내가 너무 어려서 사랑이 어려워서 널 피하려고만 했지

Back then, I was too young, love was too hard, so I tried to avoid you.

난 부담이 됐고 불만이 됐죠 끝내 너를 울리고

I became a burden and a source of dissatisfaction, ultimately making you cry.

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지

Once today is over, you'll be like dust that disappears; what is love, really?

나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼

If I seem sad, my tears are like smoke, dancing like a performance.

내일이면 또 아무렇지 않게

Tomorrow, I’ll act like it’s nothing.

하루가 시작돼 널 잊고살겠죠

A new day starts, and I’ll live forgetting you.

그저 네가 행복해지길 나는

I just wish for your happiness,

이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

I’ll stay here and pray for you with a smile.

혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날

Do you remember the day we first met?

순수한 미소 가득히 Sauvignon Blanc

Full of pure smiles, Sauvignon Blanc.

널 향한 이유 없는 순종 때론 거침없던 충돌

An unreasoned obedience towards you, sometimes clashing without restraint.

이별이 운명이란 현실 앞에 내 마지막 분노

In the face of this reality where parting is destiny, my last anger surfaces.

마침 들려오는 라디오에서 공감되는 사연

Suddenly, on the radio comes a story that resonates.

지금 내 맘과 똑같다며

It says it feels just like my heart right now.

혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와

I drift off to sleep, wondering if it could be you.

시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까

Time really flies, I wonder if you’re doing well.

그땐 내가 너무 어려서

Back then, I was too young.

사랑이 어려워서 도망치려고만 했지

Love was too hard; I just wanted to run away.

결국 부담이 됐고 불만이 됐죠

In the end, I became a burden and a source of dissatisfaction.

이젠 늦어버렸지만

But now it’s too late.

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지

Once today is over, you'll be like dust that disappears; what is love, really?

나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼

If I seem sad, my tears are like smoke, dancing like a performance.

내일이면 또 아무렇지 않게

Tomorrow, I’ll act like it’s nothing.

하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠

A new day starts, and I’ll live forgetting you.

그저 네가 행복해지길 나는

I just wish for your happiness,

이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

I’ll stay here and pray for you with a smile.

언젠가 길을 지나다 우리 다시 만날 그런 날이 온다면

If someday we cross paths again on the street,

그 언젠가는 서로 다른 사람과 행복한 모습으로 웃을 수 있게 so long

Let that someday be when we can smile happily with different people, so long.

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지

Once today is over, you'll be like dust that disappears; what is love, really?

나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼

If I seem sad, my tears are like smoke, dancing like a performance.

내일이면 또 아무렇지 않게

Tomorrow, I’ll act like it’s nothing.

하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠

A new day starts, and I’ll live forgetting you.

그저 네가 행복해지길 나는

I just wish for your happiness,

이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

I’ll stay here and pray for you with a smile.