안돼요 lyrics with English translation

그대여, 왜 나에게 바래요

Oh my love, why do you wish for me?

그대가 원하는 건 안돼요

What you desire, I cannot give.

나도 내 맘을 몰라요 Oh

I don't even know my own heart, oh.

예전엔, 단순한 감정에 만나서

Back then, we met in simple emotions,

아픈 사랑을 나눴어

And shared a painful love.

이젠 내겐 사랑은 없어 Oh-oh

Now love is gone for me, oh-oh.

그대, 이제 나의 품안에만 있으면 돼요

You, just stay in my embrace now.

가엾은 사람

Poor thing.

그대가 겪어왔던 남자들관 달라요, 난

I’m different from the men you've known,

내가 겪어왔던 남자들과

Unlike those I’ve encountered,

똑같은 얘기를 하네요

You tell the same story.

그대여

Oh my love.

그대 이젠 나를 떠나기만 하면은 돼요

Now you just have to leave me.

똑같은 사람

Just another face.

Listen, 난 그동안 니가 접한

Listen, could I bet that I’m different

남자들과, 달라 내기할까?

From the men you’ve been with?

어찌 말을 해야 할까 (Oh)

How should I even say this? (Oh)

내 마음 만큼은 진심인 줄알까? (알까)

Do you really think my heart is sincere? (Do you?)

도대체 (Oh), 어느 놈이 감히, 너에게 (Uh?)

Seriously (Oh), which fool dared, to you (Uh?)

이토록 치유할 수 없는

To give you such incurable

상처를 준 거야? 뭣 땜에?

Wounds? For what reason?

이젠 내게 기대 (Come on)

Now lean on me (Come on).

남자란, 한 순간 감정에 만나서

A man meets emotions for a moment

아픈 상처만 남기고

And leaves only painful scars.

가는 나쁜

What a wicked

나쁜 짐승이었어

Wicked beast he was.

그대, 이젠 나의 품안에만 있으면 돼요

You, just stay in my embrace now.

가엾은 사람

Poor thing.

그대가 겪어왔던 남자들관 달라요, 난

I’m different from the men you've known,

내가 겪어왔던 남자들과

Unlike those I’ve encountered,

똑같은 얘기를 하네요

You tell the same story.

그대여

Oh my love.

그대 이젠 나를 떠나기만 하면은 돼요

Now you just have to leave me.

똑같은 사람

Just another face.

무턱대고 날 경계하는 그 모양이 (Tell me)

Your mind, reckless with wariness towards me (Tell me),

갈기갈기 찢어져 있는 들고양이

Seems like a torn stray cat.

같구나 맞구나 (No)

It fits, it does (No),

많이 아프구나

You bear so much pain.

이젠 내게로와

Now come to me.

너의 미래는 새로와, Uh

Your future is bright, uh.

똑같은 사람

Just another face.

그대 역시, 똑같은 사람

You too, just another face.

내가 겪어왔던 남자들과

Unlike those I’ve encountered,

똑같은 사람

Just another face.

지나가는 바람

The passing wind.