불장난 lyrics with English translation

내 여자친구 친구가 있는데

I have a friend who's my girlfriend,

걔가 너무 이쁜거야

She's really beautiful, you know?

그래서 둘이 따로 만났다?

So did they meet separately?

근데 걔도 나 좋대

But she likes me too,

야 잘 생각해

Hey, think carefully,

이거 생각보다 심각해

This is more serious than you think.

심각하긴 뭐가 심각해

What's so serious about it anyway?

내가 형보다 훨씬 더 생각해

I think about it way more than you do.

어쩔려 그래 너희 둘 관계

What are you going to do about your relationship?

어쩌긴 어째 다가지면 안돼?

What's the big deal? Can't we all be together?

이미 벌어진 일은 현실 이성의 상실

What’s done is done, a loss of rationality.

그만 돌아가란 얘기

It’s a suggestion to just turn back.

말도 안되는 얘기

It’s nothing but nonsense.

둘 다 좋으니 어쩌나

What can we do when both are good?

난 욕심 많은 돼지

I’m a greedy pig.

안되지 너 맛 갔니?

No, that won’t work, have you lost your flavor?

그런식으로 살면 벌 받아

If you live like that, you’ll get punished.

아 열 받아

Oh, I’m so frustrated.

어 열받아?

Oh, are you frustrated?

둘 다 좋은 걸 어쩌지

What should we do when both are good?

이미 빼도 박도 못하는 내 처지

I’m already in a situation where I can’t retreat or advance.

잘 나가는 게 죄지 Sorry

It's a sin to be doing well, sorry.

오 남녀 문제라는 게

Oh, the matter of man and woman.

오 시간 문제라는데

Oh, they say it's a matter of time.

워 우린 타오르는데

Oh, we are burning bright.

워 언젠가 끝나겠지

Oh, someday it will end.

먼저 여자친구 있는데 왜 딴 여잘 봐

Why look at other girls when you already have a girlfriend?

딴 여자라니? 그 여자도 내꺼야

Another woman? That girl is mine too.

그러면 우정을 희생할 만큼

Then to the extent of sacrificing friendship,

사랑의 가치가 있는 건가

Is there a worth to love?

사랑이란 하나의 기분 하나의 마음

Love is a single feeling, a single heart

그토록 바란 누군가 영원히

Someone I've longed for, forever

함께 하고픈 그런 마음

A heart that wishes to be together

Yo 그런 마음이 뭔지는 알아

Yo, I know what that heart feels like

근데 문제가 뭔지나 알아?

But do you know what the problem is?

여자가 둘이란 말이지

It's that there are two girls

게다가 그 둘이 친구란 말이지

Moreover, those two are friends

말이 나왔으니 말이지 나도 고민 많아

Speaking of which, I have my own worries

하난 참하고 차분해

One is beautiful and calm

얘는 결혼하기 딱 좋아 나중에

This one is perfect for marriage later on

다른 하난 아주 화끈해

Another one burns so brightly

오 남녀 문제라는 게

Oh, they say it's a matter of men and women

오 시간 문제라는데

Oh, they say it's just a matter of time

워 우린 타오르는데

Wow, we are aflame

워 언젠가 끝나겠지

Wow, it will end someday

근데 그걸 두고 왜 못 박아

But why hammer down on that?

그녈 사랑한 너도 짜가

You, who loved her, are just a fraud

그런 사랑은 잘 아껴뒀다가

Such love should be treasured well,

진실한때 한번 크게 쓰는거야 남자가

And used grandly when the time is true, man

남자가 큰 일을 하기 위해선

A man must achieve great things to be.

여자 문제에 관해선 아주 대범해야 한댔어

They say you have to be quite bold when it comes to women.

지들 둘 다 내 애인인줄 아는데

Both of them think they’re my lover.

어떡해 둘 다 사랑해 줄 수 밖에

What can I do? I can’t help but love them both.

나중에 걸리면 장난이었다고 그러지 뭐

If I get caught later, I’ll just say it was a joke.

문제가 뭔데?

What’s the problem?

그게 바로 사랑인데 너 왜 그래

That’s just love, why do you act like that?

야 너 뒤통수 조심해

Hey, be careful with your back.

오 남녀 문제라는 게

Oh, this whole man-woman thing,

오 시간 문제라는데

Oh, they say it’s just a matter of time.

워 우린 타오르는데

Wow, we’re on fire.

워 언젠가 끝나겠지

Oh, it will end someday.