퀸 lyrics with English translation

여왕마마 (마마!)

Queen Mama (Mama!)

내가 그대를 본 이상

Since the moment I saw you

내 삶은 축복 그 이상

My life is a blessing, and then some

비상사태가 벌어졌어, 내 맘은 흠뻑 젖었어

An emergency broke out, my heart is soaked

아니, 근데 벌써 쫄았어

No, but I’m already feeling anxious

말 한마디 못하고 뿅 갔어

I couldn’t say a word and just vanished

몸과 마음을 바칠래

I want to devote my body and heart

충성을 다 할 것을 다짐해

I pledge my loyalty completely

굳게 먹은 나의 결심이

My firm resolve

빛을 바랄때까지 열심히

I’ll work hard until it shines

이미 내게 정해지길

Already determined for me to be yours

바라만 봐도 눈물 나는 맘이 전해지길

Just looking at you makes my heart weep

이 길로 그대에게 달려가

I run down this path to you

그대 구두라도 닦아주고 싶은 나

I even want to shine your shoes

싫으나 (싫으나) 좋으나

Like it or not (like it or not), whether you like it

당신이 원하시면 모두 다 (후아)

If you want it all, I’ll do it (whoa)

애쓸 필요 없어 난 전혀 관심 없어

No need to stress, I’m not interested at all

됐어 상관 없어

It's fine, doesn't matter

난 이미 당신의 노예가 됐어

I’ve already become your slave

애쓸 필요 없어 너 같은 건 어림 없어

No need to stress, someone like you is no match

됐어 상관 없어

It's fine, doesn't matter

난 당신의 종이야 (하!)

I’m your servant (ha!)

난 이미 니 모든 걸 알아

I already know everything about you

너 알아가는 맛에 나는 살아

I’m living for the thrill of knowing you

기쁘면 두 볼이 빨개지고

When I'm happy, my cheeks blush

화나면 걸음이 빨라지고

When I’m angry, my steps quicken

언제난 넌 눈부시게 이뻐

You’re always dazzlingly beautiful

보기만 해도 나 미치게 이뻐

Just looking at you drives me crazy with your beauty

발 사이즈 230mm

Shoe size is 230mm

내가 미쳐 162cm

I'm crazy about 162cm

머리에서 발끝까지

From head to toe

거기다가 야무지고 참소리 나지

Plus you’re sharp and quite a charmer

그대가 좋아하는 모짜렐라 치즈

The mozzarella cheese you love

혼자만 시켜줄게 시켜봐

I’ll get it just for you, give it a try

Miss 신나게 큰소리로

Miss, let’s be loud and spirited

기지개를 틀지 맞고 틀지

Stretch it out just right, straight and bright

어쨰 이리 모진 맘이 들지

Why do I feel so stubborn?

당신이 너무 좋아서 주리를 틀지

I twist and turn because I like you too much

애쓸 필요 없어 난 전혀 관심 없어

No need to stress, I’m not interested at all

됐어 상관 없어

It's fine, doesn't matter

난 이미 당신의 노예가 됐어

I’ve already become your slave

애쓸 필요 없어 너 같은건 어림 없어

No need to stress, someone like you is no match

됐어 상관 없어

It's fine, doesn't matter

난 당신의 종이야 (하!)

I’m your servant (ha!)

Check me out right here yo!

귀걸이는 딱 붙는 거 말고

Earrings should be snug, not just the clingy kind

딸랑 거려야 달고 무릎 옆에 째끄만 점

They should jingle and dazzle, small and cute by my knees

치마 입으면 걸을 때 마다

When I wear a skirt, every step is a thrill

아찔해 보고 있으면

It’s dizzying just watching

너의 립스틱, 탱크 로만틱

Your lipstick, tank romantic

치로는 너의 하얀 피부에 판타스틱

You’re a fantasy on your fair skin

캐스팅 잘 된 여주인공땜에

Thanks to the well-cast leading lady

얼떨걸에 빛나는 남주인공이 나네

The dazzling leading man is me

그대 만을 알겠어

I know only you

내 숨이 다한데도

Even when my breath runs out

남자들의 문전쇄도

Knocking on every door of man

막는 건 내가 최고

I’m the best at blocking them

예고 한데로 당신이 나를 아직 모른다고 해도

Even if you say you don’t know me yet as predicted

조만간 (후!)

Soon enough (whoo!)

그대 만나 (하!)

I’ll meet you (ha!)

꽉 잡아 버릴거야 난 아무데도 안 가

I’ll hold on tight, I’m not going anywhere

애쓸 필요 없어 난 전혀 관심 없어

No need to stress, I’m not interested at all

됐어 상관 없어

It's fine, doesn't matter

난 이미 당신의 노예가 됐어

I’ve already become your slave

애쓸 필요 없어 너 같은건 어림 없어

No need to stress, someone like you is no match

됐어 상관 없어

It's fine, doesn't matter

난 당신의 종이야

I’m your servant