내일의 나에게 lyrics with English translation

어제의 나는, 오늘의 나는

Yesterday's me, today's me

내일의 나는, 그리고 나는

Tomorrow's me, and then me

어제의 나는, 오늘의 나는

Yesterday's me, today's me

내일의 나는, 그리고 나는

Tomorrow's me, and then me

꿈이라는 건 절대 손에 닿지 않아 멀어

Dreams are always out of reach, so far away

우린 현실이라는 벽 앞에 늘 두려워서 떨어

We're always scared, facing the wall of reality

그래, 나 혹시 나는 역시나 늘 기대를 저버려

Yeah, I often let myself down, expectations shattered

그래, 나 장고 끝에 악수 두다 하루해가 져 버려

Yeah, I shake hands at the end of the dance, as the day fades away

선택은 늘 끔찍해 그에 책임은 큼직해

Choices are always dreadful, and the responsibility is heavy

결과로만 말하는 세상의 틀에 길들여진 내게

Tamed by a world that speaks only in outcomes

부디 강해져, 과감해져, 약해지지 말고, 악해져

Please grow strong, be bold, don’t weaken, turn fierce

(어제도 오늘도 이러고 있구나)

(Just like yesterday and today, I’m doing this again)

우린 모두 처음 살아봐서

We're all living for the first time

설레고 두려워

Excited and afraid

정답이 없어 (정답이 없어)

There are no answers (there are no answers)

빌어먹을 정답이 없어 (정답이 없어)

Damn, there are no answers (there are no answers)

내일의 나에게, 오늘보다 좋은 사람이길 바라

To the me of tomorrow, I hope you're better than today

어제보다 오늘이 낫듯이

Just as today is better than yesterday

내일의 나에게, 고개 들어 파란 하늘 바라보며

To the me of tomorrow, look up at the blue sky

지금처럼 웃고 있기를 바라, ooh

And I hope you’re laughing like now, ooh

적을 만드는 어른, 편을 만드는 어른

An adult who creates enemies, an adult who takes sides

어린아이보다 겁이 많은 건 죄가 많기 때문

More afraid than a child because of the many sins they bear

여든까지가 내 버릇, 이 정도가 내 그릇

Eighty’s the limit for my habits, this is all I can hold

위선보다 위악이 나쁜 걸 모르기 때문

Not knowing that malice is worse than hypocrisy

약해지지 말라 해서 강해지려 애를 써

Told to not be weak, so I try hard to be strong

스스로 강하다 믿고 센 척하며 떼를 써

Believing I’m strong, pretending with bravado

너무 강하면 부러져, 너무 약하면 무너져

If I'm too strong, I could break, if I'm too weak, I could fall

정답을 절대 찾지 못해 오답에 무뎌져

I can never find the answers, numb to the wrong ones

우린 모두 처음 살아봐서

We're all living for the first time

설레고 두려워

Excited and afraid

정답이 없어 (정답이 없어)

There are no answers (there are no answers)

빌어먹을 정답이 없어 (정답이 없어)

Damn, there are no answers (there are no answers)

내일의 나에게, 오늘보다 좋은 사람이길 바라

To the me of tomorrow, I hope you're better than today

어제보다 오늘이 낫듯이

Just as today is better than yesterday

내일의 나에게, 고개 들어 파란 하늘 바라보며

To the me of tomorrow, look up at the blue sky

지금처럼 웃고 있기를 바라, ooh

And I hope you’re laughing like now, ooh

어제의 나는, 오늘의 나는

Yesterday's me, today's me

내일의 나는, 그리고 나는

Tomorrow's me, and then me

어제의 나는, 오늘의 나는

Yesterday's me, today's me

내일의 나는, 그리고 나는

Tomorrow's me, and then me

내일의 나에게, 오늘보다 좋은 사람이길 바라

To the me of tomorrow, I hope you're better than today

어제보다 오늘이 낫듯이

Just as today is better than yesterday

내일의 나에게, 고개 들어 파란 하늘 바라보며

To the me of tomorrow, look up at the blue sky

지금처럼 웃고 있기를 바라, ooh

And I hope you’re laughing like now, ooh