PSY
오늘밤새 lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:46
나이 먹었으니 이제 그만 놀아야지
I've grown older, so I should stop playing now.
장가도 갔으니 한 눈 팔지 말아야지
I've gotten married, so I shouldn't be looking around.
놀 만큼 놀았으니 이제 정신 차려야지 그래 철들자
I've played enough, so it's time to wake up, yeah let's grow up.
내일부터
From tomorrow.
어머나 세상에 내가 이상해
Oh my, the world, I feel strange.
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(Tonight, night night night, ba-ba-bam-sae)
널 보자마자 야한 상상을 해
The moment I see you, I picture naughty thoughts.
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(Tonight, night night night, ba-ba-bam-sae)
BABE BABE 가지마 집에
BABE BABE, don't go home.
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(Tonight, night night night, ba-ba-bam-sae)
이 밤은 짧다구 젊음도 짧다구
This night is short, youth is also fleeting.
난 원래 이따구 딱 오늘 밤새구
I usually stay out just like this, only tonight.
내일은 진짜루 철 들겠다구
Tomorrow, I'm really going to grow up.
오늘밤새 놀다가 날 새
Staying out tonight until dawn.
좋아 만세 뛰 뛰어 밤새
Hooray! Jump, jumping all night long.
내일을 잊은 사람들 내일이 없는 사람들
Those who forget tomorrow, those who have no tomorrow.
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(Tonight, night night night, ba-ba-bam-sae)
날이면 날마다 오는 날이 아니야
It's not an everyday kind of night.
밤이야 바로 오늘밤이 그 밤이야
Tonight is that special night, tonight.
어머나 세상에 너도 이상해
Oh my, the world, you feel strange too.
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(Tonight, night night night, ba-ba-bam-sae)
너 혹시 나와 같은 상상을 해
Do you perhaps have the same thoughts as me?
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(Tonight, night night night, ba-ba-bam-sae)
좋았어 BABE I GOT IT BABE
It was good, BABE I GOT IT BABE.
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(Tonight, night night night, ba-ba-bam-sae)
이 밤은 짧다구 젊음도 짧다구
This night is short, youth is also fleeting.
난 원래 이따구 딱 오늘 밤새구
I usually stay out just like this, only tonight.
내일은 진짜루 철 들겠다구
Tomorrow, I'm really going to grow up.
오늘밤새 놀다가 날 새
Staying out tonight until dawn.
좋아 만세 뛰 뛰어 밤새
Hooray! Jump, jumping all night long.
내일을 잊은 사람들 내일이 없는 사람들
Those who forget tomorrow, those who have no tomorrow.
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(Tonight, night night night, ba-ba-bam-sae)
날이면 날마다 오는 날이 아니야
It's not an everyday kind of night.
밤이야 바로 오늘밤이 그 밤이야
Tonight is that special night, tonight.
오늘밤새 놀다가 날 새
Staying out tonight until dawn.
좋아 만세 뛰 뛰어 밤새
Hooray! Jump, jumping all night long.
내일을 잊은 사람들 내일이 없는 사람들
Those who forget tomorrow, those who have no tomorrow.
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(Tonight, night night night, ba-ba-bam-sae)
오늘밤 밤밤바 바비밤 오늘밤 새
Tonight, night night ba-ba-bam, tonight until dawn.
Key vocabulary
- 밤은
- night
- 정신
- spirit
- 좋아
- good
- 좋았어
- was good
- 집에
- home
- 짧다구
- short
- 차려야지
- should prepare
- 철
- iron5
- 철들자
- be grown-up
- 팔지
- sell
About this song
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.