PSY
오토리버스 lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:49
마이 마이 워크맨
My my Walkman
카세트 공테이프에
On the cassette tape,
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
A song densely packed for you on both sides,
학교가는 버스에서 오토리버스
On the school bus, in the auto-reverse,
잊혀지고 버려지는 것들 Just like us
Things that are forgotten and discarded, just like us.
마이 마이 워크맨
My my Walkman
카세트 공테이프에
On the cassette tape,
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
A song densely packed for you on both sides,
학교가는 버스에서 오토리버스
On the school bus, in the auto-reverse,
잊혀지고 버려지는 것들 Just like us
Things that are forgotten and discarded, just like us.
기억을 거슬러 보면 그래 산다는 건
If I look back through memories, life is like
담배연기처럼 들이마셨다가 내뿜어
Inhaling and exhaling like cigarette smoke.
하늘과 땅을 오갔었던 두근거림이
The thrill of moving between heaven and earth,
익숙함으로 변할 때쯤 감정은 시들어
When it turns to familiarity, emotions wilt away.
휘발되어가는 삶과 세상은
Life and the world that are evaporating,
빨라도 너무 빨라 그래 구닥다리야 나는
Too fast, way too fast, yeah, I'm an old relic.
잊혀진다 헌신하다 헌신짝처럼
Being forgotten, devoted, like a cast-off shoe,
뜨거웠던 연탄재처럼
Like hot coal ashes.
추억을 거슬러보면 우리네 삶이란 건
Looking back on memories, our lives,
한 폭의 수채화처럼 번지고 얼룩져
Are like a watercolor painting, blurred and smeared.
좋은 기억 따위로 좋은 추억 따위로
I didn’t throw everything away just to be left
남겨지기 위해 전부를 던진 건 아니었어
With good memories or nice recollections.
생을 살듯 하루를 살았다
I lived each day as if I were living life,
그 찰나의 시간을 평생처럼 살았다
Lived that fleeting moment as if it were a lifetime.
때로는 마음이 찢어질 듯이 아파도
Sometimes, even when it feels like my heart is tearing apart,
나를 닮은 아픔이라서 품에 안았다
I embraced the pain because it resembles me.
마이 마이 워크맨
My my Walkman
카세트 공테이프에
On the cassette tape,
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
A song densely packed for you on both sides,
학교가는 버스에서 오토리버스
On the school bus, in the auto-reverse,
잊혀지고 버려지는 것들 Just like us
Things that are forgotten and discarded, just like us.
마이 마이 워크맨
My my Walkman
카세트 공테이프에
On the cassette tape,
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
A song densely packed for you on both sides,
학교가는 버스에서 오토리버스
On the school bus, in the auto-reverse,
잊혀지고 버려지는 것들 Just like us
Things that are forgotten and discarded, just like us.
새벽이 오면 함께 찾아오는 허기
As dawn arrives, the hunger that comes along,
늘 속이 허전해
I always feel empty inside.
어쩌면 배와는 상관없지
Maybe it’s unrelated to hunger,
Whatever
Whatever.
피도 살도 안되는 의미 부여
Imbuing meaning that’s as thin as blood and flesh,
일단 채울 수 있는 것부터
First, fill what you can.
라면 끓여
Boil some ramen.
TV 앞
In front of the TV,
조촐한 식탁이 되어버린 옛 교재들
Old textbooks have become a modest table.
눈앞엔 최신작
In front of me, the latest releases,
못 본 영화들, 툭하면 천만 넘는 것 같네
Movies I haven’t seen, always seem to go over ten million.
나와 대화 안 통할 사람 천만 명인 거야
There are ten million people who won’t get through to me.
Damn
Damn.
면은 불고, 리모컨만 만지작
The noodles overcook as I just fiddle with the remote,
결국 몇 번 봤던 옛 영화를 틀고 다시 봐
Ultimately, I play and watch an old movie I’ve seen a few times.
며칠 전 친한 형이 했던 말,
A few days ago, a close friend said,
"듣던 것만 듣고 보던 것만 보면 늙은 거야."
"If you only hear what you hear and see what you see, you’re getting old."
쉿
Shh.
내 헤드폰엔 여전히 일매틱 아님 유재하 1집
In my headphones, still either Ilmae-tik or Yoo Jae-ha's first album.
다신 듣고 볼 수 없는 게 너무나 많아서
There are so many things I can never hear or see again,
시린 가슴 주변에 늘 과거를 두르네
Always wrapping the chilly heart in memories.
자꾸 왜
Why do I keep on?
마이 마이 워크맨
My my Walkman
카세트 공테이프에
On the cassette tape,
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
A song densely packed for you on both sides,
학교가는 버스에서 오토리버스
On the school bus, in the auto-reverse,
잊혀지고 버려지는 것들 Just like us
Things that are forgotten and discarded, just like us.
마이 마이 워크맨
My my Walkman
카세트 공테이프에
On the cassette tape,
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
A song densely packed for you on both sides,
학교가는 버스에서 오토리버스
On the school bus, in the auto-reverse,
잊혀지고 버려지는 것들 Just like us
Things that are forgotten and discarded, just like us.
매일 이별하며 살아가는 사람들의 멜로디
The melody of people living while parting every day,
잊고 잊혀지고
Forgetting and being forgotten,
추억을 뒤로하고 새것만 찾는 우리 이야기
Our story is about leaving behind memories and only seeking the new.
버리고 버려지고
Discarding and being discarded,
세상을 적시고 말라버리는 여름날의 소나기처럼
Like a summer rain that drizzles the world and then evaporates,
우린 늘 그래
That’s how we always are.
미친 듯이
Like crazy,
죽을 듯이
Like we’re dying,
그러다가 언제 그랬냐는 듯이
And then, as if it never happened,
오토리버스
Auto-reverse.
Key vocabulary
- 시린
- sore
- 못
- cannot1
- 미친
- mad
- 배와는
- as for belly
- 번지고
- spread3
- 전부를
- all
- 조촐한
- modest
- 좋은
- good
- 집
- house1
- 찾는
- seeking
About this song
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.