Langbeats
Sign in
새2 – PSY

PSY

새2 lyrics with English translation

Language
Korean
Level
Intermediate
Released
2002
Genre
K-Pop
Length
3:18

  1. 싸이를 사랑하는 전국의 형제들이여

    Brothers across the nation who love Psy,

  2. 오늘따라

    Especially today,

  3. 치밀한 전략과

    With meticulous strategy,

  4. 집요한 계획과

    Persistent plans,

  5. 철저한 노력만 잇으

    And thorough efforts,

  6. 강자로 살아남을수 있는 유일한 찬스

    The only chance to survive as a strong player.

  7. 항상 노력하는 자에겐 복이 따르고

    Fortune follows those who always strive,

  8. 딱한 자에겐 처절한 사투가 고통만이

    While the unfortunate face violent struggles and pain.

  9. 다른날과 달리

    Unlike other days,

  10. 아침일찍 빨리

    Early in the morning, quickly,

  11. 눈이떠지는군 어서 보고 싶군 달링

    I’m waking up, can’t wait to see you, darling!

  12. 자이따가 오후 4시면 나가

    Around 4 PM, I’ll head out,

  13. 준비가 끝났으니 가벼운 발걸음으로 나가

    Now that I’m ready, I’ll step out lightly.

  14. 우리 집에서 그녀집까지 넉넉잡아 30분

    From my house to hers, let’s say 30 minutes,

  15. 바로 그녀를 픽업하면 4시 30분

    If I pick her up right away, it’ll be 4:30.

  16. 오늘을 위해 돈 모아 놓길 잘했군

    I’m glad I saved money for today,

  17. 한번을 쓰더라도 있어보여야 하거든

    Even if it’s just once, I need to look good.

  18. 목적지에 도착하면 5시 일테고

    When we arrive at our destination, it’ll be 5,

  19. 물론그때쯤이면 해가 슬쩍 떨어질테고

    And by that time, the sun will be gently setting.

  20. 저녁식사전 가벼운 칵테일한잔

    Before dinner, a light cocktail,

  21. 붉은 노을과 달지만 쎈술의 만남

    A blend of the red sunset and strong drinks.

  22. You 감각 한다면 바로 2단계 작전 시도

    If you sense it, let’s go for phase two,

  23. 어두 찜찜한 로바다야끼 집으로 이동

    Moving to a dim, cozy robatayaki place.

  24. 구석자리 우리 둘을 감싸주는 기둥

    A corner seat cradles us with a pillar,

  25. 꼬치구이와 뜨거운 정종 댓뽀로 시도

    Let’s try skewers and hot sake in the air.

  26. 요리조리 조리있게 요리 조리

    Cooking creatively, cooking sounds,

  27. 없이 조용하게 엮어 보리

    Let’s weave quietly without a fuss.

  28. 시작부터 치밀 하게 부터

    Meticulously from the very start,

  29. I am a Psycho Representer

    I am a Psycho Representer.

  30. 요리조리 조리있게 요리 소리

    Cooking creatively, cooking sounds,

  31. 없이 조용하게 엮어 보리

    Let’s weave quietly without a fuss.

  32. 시작부터 치밀 하게 부터

    Meticulously from the very start,

  33. I am a Psycho Representer

    I am a Psycho Representer.

  34. Yo 이런 저런 우리 둘만의 얘기 주고 받고

    Yo, sharing all sorts of stories just between us,

  35. 한잔 두잔 한병 두병 정종 주고 받고

    One drink, two drinks, sharing bottles of sake,

  36. 주거니 받거니 (옳거니)

    Back and forth (oh yeah),

  37. 마시니 취하니 (옳거니)

    Drinking, getting tipsy (oh yeah),

  38. 얼굴에 홍조를 띄니 술을 느나니 (옳거니)

    With flushed cheeks, can you feel the drink? (oh yeah),

  39. 술을 느니 눈이 살짝 처지고

    As I feel it, my eyes start to droop,

  40. 칵테일과 정종이 짬뽕으로 퍼지고

    Cocktails and sake blending together,

  41. 터지고 이번판은 원고 투고 쓰리고 쒜리고 Let her go

    Exploding, this round is trashy, releasing you, let her go.

  42. 게임 종료 예고

    Game over announced.

  43. 혁대는걸 보니 게임종료 10분전

    Looking at my watch, it’s ten minutes to game over.

  44. 전화기를 끄니 게임종료 5분전

    Turning off my phone, it’s five minutes to game over.

  45. 입술을 지우니 께임종료 3분전

    Wiping my lips, it’s three minutes to game over.

  46. 남은 술잔을 비우고 나니 게임종료 직전

    Emptying my remaining glass, we’re on the brink of game over.

  47. 게임종료

    Game over.

  48. 계산은 카드로

    Let’s pay with a card,

  49. 큰소리로

    Loud and clear.

  50. 물론 일시불로 쫙끍고

    Of course, in a single payment, let’s settle it all.

  51. 가오 이빠이 이리와봐 가까이

    Bragging hard, come closer,

  52. 올라 갈까 랄라이 빠구리 오케이

    Shall we go up? Lalala, let’s go, okay?

  53. 요리조리 조리있게 요리 소리

    Cooking creatively, cooking sounds,

  54. 없이 조용하게 엮어 보리

    Let’s weave quietly without a fuss.

  55. 시작부터 치밀 하게 부터

    Meticulously from the very start,

  56. I am a Psycho Representer

    I am a Psycho Representer.

  57. 요리조리 조리있게 요리 조리

    Cooking creatively, cooking sounds,

  58. 없이 조용하게 엮어 보리

    Let’s weave quietly without a fuss.

  59. 시작부터 치밀 하게 부터

    Meticulously from the very start,

  60. I am a Psycho Representer

    I am a Psycho Representer.

  61. 계획은 이렇듯 조았지 (아이고)

    The plan was quite good (oh my),

  62. 결과는 완전히 양아치 (아이고)

    But the result turned out completely messy (oh my),

  63. 세차했는데 비왔지 한시간 넘게 비왔지

    I washed the car, but it rained, it rained for over an hour,

  64. 시간이 늦어져서 다리가 끊어져서 지났지

    Time got late, my legs went numb, it’s passed.

  65. 칵테일 마시다 체하고 정종마시다 토하고

    Drinking cocktails made me sick, drinking sake made me throw up,

  66. 얘기좀 해볼려면 이년전화 하고

    If I want to talk, I’ll call that girl,

  67. 나만 맛탱이 가고 이년은 멀쩡하고

    I’m the only one losing it, she’s fine,

  68. 카드는 빵꾸나고 이년빡돌아서 가고

    The card’s declined, and she’s furious, leaving,

  69. 그러면 그렇지 내가 하는 일이 그렇지

    And thus, it’s just as I figured.

  70. 계획은 이렇듯 조았지 결과는 완전히 양아치

    The plan was quite good, but the result turned out completely messy.

  71. 뭐있겠어 집에나 가야지

    What’s left? I should just head home.

  72. 가다 겔포스나 사야지

    On my way, I’ll buy some gelato.

Key vocabulary

양아치
hoodlum
구석자리
corner seat
넉넉잡아
roughly
느나니
feel
단계
stage4
달리
otherwise6
달지만
sweet
댓뽀로
soda
두잔
two cups
딱한
pitiful

About this song

PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.

More songs by PSY

More Intermediate Music to Learn Korean

LangBeats Logo
🇰🇷 PSY

새2

싸이를ssaireul 사랑하는saranghaneun 전국의jeongugui 형제들이여hyeongjedeuriyeo

Brothers across the nation who love Psy,

오늘따라oneulttara

Especially today,

치밀한chimilhan 전략과jeollyakgwa

With meticulous strategy,

집요한jipbyohan 계획과gyehoekgwa

Persistent plans,

철저한cheoljeohan 노력만noryeongman 잇으iseu

And thorough efforts,

강자로gangjaro 살아남을수saranameulsu 있는inneun 유일한yuilhan 찬스chanseu

The only chance to survive as a strong player.

항상hangsang 노력하는noryeokaneun 자에겐jaegen 복이bogi 따르고ttareugo

Fortune follows those who always strive,

딱한ttakan 자에겐jaegen 처절한cheojeolhan 사투가satuga 고통만이gotongmani

While the unfortunate face violent struggles and pain.

다른날과dareunnalgwa 달리dalli

Unlike other days,

아침일찍achimmiljjik 빨리ppalli

Early in the morning, quickly,

눈이떠지는군nunitteojineungun 어서eoseo 보고bogo 싶군sipgun 달링dalling

I’m waking up, can’t wait to see you, darling!

자이따가jaittaga 오후ohu 4시면simyeon 나가naga

Around 4 PM, I’ll head out,

준비가junbiga 끝났으니kkeunnasseuni 가벼운gabyeoun 발걸음으로balgeoreumeuro 나가naga

Now that I’m ready, I’ll step out lightly.

우리uri 집에서jibeseo 그녀집까지geunyeojipkkaji 넉넉잡아neongneokjaba 30분bun

From my house to hers, let’s say 30 minutes,

바로baro 그녀를geunyeoreul 픽업하면pigeopamyeon 4시si 30분bun

If I pick her up right away, it’ll be 4:30.

오늘을oneureul 위해wihae 돈don 모아moa 놓길nokil 잘했군jalhaetgun

I’m glad I saved money for today,

한번을hanbeoneul 쓰더라도sseudeorado 있어보여야isseoboyeoya 하거든hageodeun

Even if it’s just once, I need to look good.

목적지에mokjeokjie 도착하면dochakamyeon 5시si 일테고iltego

When we arrive at our destination, it’ll be 5,

물론그때쯤이면mullongeuttaejjeumimyeon 해가haega 슬쩍seuljjeok 떨어질테고tteoreojiltego

And by that time, the sun will be gently setting.

저녁식사전jeonyeoksiksajeon 가벼운gabyeoun 칵테일한잔kakteilhanjan

Before dinner, a light cocktail,

붉은bulgeun 노을과noeulgwa 달지만daljiman 쎈술의ssensurui 만남mannam

A blend of the red sunset and strong drinks.

You 감각gamgak 한다면handamyeon 바로baro 2단계dangye 작전jakjeon 시도sido

If you sense it, let’s go for phase two,

어두eodu 찜찜한jjimjjimhan 로바다야끼robadayakki 집으로jibeuro 이동idong

Moving to a dim, cozy robatayaki place.

구석자리guseokjari 우리uri 둘을dureul 감싸주는gamssajuneun 기둥gidung

A corner seat cradles us with a pillar,

꼬치구이와kkochiguiwa 뜨거운tteugeoun 정종jeongjong 댓뽀로daetpporo 시도sido

Let’s try skewers and hot sake in the air.

요리조리yorijori 조리있게joriitge 요리yori 조리jori

Cooking creatively, cooking sounds,

없이eopssi 조용하게joyonghage 엮어yeokkeo 보리bori

Let’s weave quietly without a fuss.

시작부터sijakbuteo 치밀chimil 하게hage 부터buteo

Meticulously from the very start,

I am a Psycho Representer

I am a Psycho Representer.

요리조리yorijori 조리있게joriitge 요리yori 소리sori

Cooking creatively, cooking sounds,

없이eopssi 조용하게joyonghage 엮어yeokkeo 보리bori

Let’s weave quietly without a fuss.

시작부터sijakbuteo 치밀chimil 하게hage 부터buteo

Meticulously from the very start,

I am a Psycho Representer

I am a Psycho Representer.

Yo 이런ireon 저런jeoreon 우리uri 둘만의dulmanui 얘기yaegi 주고jugo 받고batgo

Yo, sharing all sorts of stories just between us,

한잔hanjan 두잔dujan 한병hanbyeong 두병dubyeong 정종jeongjong 주고jugo 받고batgo

One drink, two drinks, sharing bottles of sake,

주거니jugeoni 받거니batgeoni (옳거니olkeoni)

Back and forth (oh yeah),

마시니masini 취하니chwihani (옳거니olkeoni)

Drinking, getting tipsy (oh yeah),

얼굴에eolgure 홍조를hongjoreul 띄니ttuini 술을sureul 느나니neunani (옳거니olkeoni)

With flushed cheeks, can you feel the drink? (oh yeah),

술을sureul 느니neuni 눈이nuni 살짝saljjak 처지고cheojigo

As I feel it, my eyes start to droop,

칵테일과kakteilgwa 정종이jeongjongi 짬뽕으로jjamppongeuro 퍼지고peojigo

Cocktails and sake blending together,

터지고teojigo 이번판은ibeonpaneun 원고wongo 투고tugo 쓰리고sseurigo 쒜리고sswerigo Let her go

Exploding, this round is trashy, releasing you, let her go.

게임geim 종료jongnyo 예고yego

Game over announced.

혁대는걸hyeokdaeneungeol 보니boni 게임종료geimjongnyo 10분전bunjeon

Looking at my watch, it’s ten minutes to game over.

전화기를jeonhwagireul 끄니kkeuni 게임종료geimjongnyo 5분전bunjeon

Turning off my phone, it’s five minutes to game over.

입술을ipsureul 지우니jiuni 께임종료kkeimjongnyo 3분전bunjeon

Wiping my lips, it’s three minutes to game over.

남은nameun 술잔을suljaneul 비우고biugo 나니nani 게임종료geimjongnyo 직전jikjeon

Emptying my remaining glass, we’re on the brink of game over.

게임종료geimjongnyo

Game over.

계산은gyesaneun 카드로kadeuro

Let’s pay with a card,

큰소리로keunsoriro

Loud and clear.

물론mullon 일시불로ilsibullo 쫙끍고jjwakkkeukgo

Of course, in a single payment, let’s settle it all.

가오gao 이빠이ippai 이리와봐iriwabwa 가까이gakkai

Bragging hard, come closer,

올라olla 갈까galkka 랄라이rallai 빠구리ppaguri 오케이okei

Shall we go up? Lalala, let’s go, okay?

요리조리yorijori 조리있게joriitge 요리yori 소리sori

Cooking creatively, cooking sounds,

없이eopssi 조용하게joyonghage 엮어yeokkeo 보리bori

Let’s weave quietly without a fuss.

시작부터sijakbuteo 치밀chimil 하게hage 부터buteo

Meticulously from the very start,

I am a Psycho Representer

I am a Psycho Representer.

요리조리yorijori 조리있게joriitge 요리yori 조리jori

Cooking creatively, cooking sounds,

없이eopssi 조용하게joyonghage 엮어yeokkeo 보리bori

Let’s weave quietly without a fuss.

시작부터sijakbuteo 치밀chimil 하게hage 부터buteo

Meticulously from the very start,

I am a Psycho Representer

I am a Psycho Representer.

계획은gyehoegeun 이렇듯ireoteut 조았지joatji (아이고aigo)

The plan was quite good (oh my),

결과는gyeolgwaneun 완전히wanjeonhi 양아치yangachi (아이고aigo)

But the result turned out completely messy (oh my),

세차했는데sechahaenneunde 비왔지biwatji 한시간hansigan 넘게neomge 비왔지biwatji

I washed the car, but it rained, it rained for over an hour,

시간이sigani 늦어져서neujeojyeoseo 다리가dariga 끊어져서kkeuneojyeoseo 지났지jinatji

Time got late, my legs went numb, it’s passed.

칵테일kakteil 마시다masida 체하고chehago 정종마시다jeongjongmasida 토하고tohago

Drinking cocktails made me sick, drinking sake made me throw up,

얘기좀yaegijom 해볼려면haebollyeomyeon 이년전화inyeonjeonhwa 하고hago

If I want to talk, I’ll call that girl,

나만naman 맛탱이mattaengi 가고gago 이년은inyeoneun 멀쩡하고meoljjeonghago

I’m the only one losing it, she’s fine,

카드는kadeuneun 빵꾸나고ppangkkunago 이년빡돌아서inyeonppakdoraseo 가고gago

The card’s declined, and she’s furious, leaving,

그러면geureomyeon 그렇지geureochi 내가naega 하는haneun 일이iri 그렇지geureochi

And thus, it’s just as I figured.

계획은gyehoegeun 이렇듯ireoteut 조았지joatji 결과는gyeolgwaneun 완전히wanjeonhi 양아치yangachi

The plan was quite good, but the result turned out completely messy.

뭐있겠어mwoitgesseo 집에나jibena 가야지gayaji

What’s left? I should just head home.

가다gada 겔포스나gelposeuna 사야지sayaji

On my way, I’ll buy some gelato.

새2

🇰🇷 PSY
0:000:00