ZICO
천둥벌거숭이 (Daredevil) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
그래서 어떻게 됐긴 어디도 안 가고
So what happened? I'm not going anywhere.
내가 차린 회사랑 도장 찍었지
I stamped the company I set up.
빠른 페이스로 개체 수 불려나가 우린
We’re multiplying at a rapid pace,
치타보다 몇 배나 민첩한 코끼리
An elephant, faster by several times than a cheetah.
헛바람 든 것처럼 보여도
Even if it looks like a vain show-off,
가만 내비 둬 그건 열풍을 만들겠단 소리
Just let it be; that means I’m gonna create a whirlwind.
거드름 피우던 힙스터의 꿈은
The dreams of a cocky hipster,
아이돌 출신이 주는 합격 목걸이
Are the acceptance necklace given by an idol.
자신감에는 근거가 넘쳐
Confidence is overflowing with proof,
과다 분비되고 있어 세로토닌
Serotonin is being released excessively.
계산 잘 하고 테이크 다운 걸어
Calculate well, then make the takedown,
내게 손 뻗치면 결국 KOZ
When you reach for me, it'll end in KOZ.
Z 세대 이제 내 시대로
Generation Z, now it’s my time,
엔터 몇 군데는 셔터 내려
Some entertainment places are shutting down.
유명세는 삽시간에 fade out
Fame fades away in the blink of an eye,
스냅 댄스 테크토닉이 가까운 예야
Snap dance, techno is a close example,
사실 이번 트랙 좀 가볍게
Honestly, this track was meant to be light,
풀어갈 생각이었는데 계획이 바뀌었네
I planned to keep it easy, but the plan has shifted.
한 음절도 허투루 쓸 수 없지
Not a single syllable can be wasted,
스윽스윽 지우고 고쳐쓰기를 반복해
Erase, revise, I repeat this process.
아예 아예 stop being a doormat
Eh-eh, stop being a doormat
법인 대표답게 영리해야만 해
You gotta be clever like a corporate leader
Saucin', saucin', remaking history
Saucin', saucin', remaking history
벌써 사무실로 성지순례 오지
Already making a pilgrimage to the office
먹구름 깔아놔 저 무지개 위에
Dark clouds spread above that rainbow
가랑비로 너희들 가랑이를 적실게
I'll soak you all with a light drizzle
난 돈벼락 맞고 바짝 정신 차린 케이스
I'm a case that got hit by a money storm and woke up fast
우르르 쾅쾅 마른하늘이 무너져 yeah
Crash! The dry sky crumbles down, yeah
They call me 천둥벌거숭이
They call me Thunder Naked
They call me 천둥벌거숭이
They call me Thunder Naked
겁대가리 상실한 젊은이
A young one who lost all fear,
절대 못 고쳐 내 버르장머리
Absolutely can't fix my wild ways.
They call me 천둥벌거숭이
They call me Thunder Bareass,
They call me 천둥벌거숭이
They call me Thunder Bareass.
잘 가라 어중이떠중이
Goodbye, you half-hearted fools,
어떤 무리에 있든 난 우두머리
No matter the crowd, I'm the leader.
Tupac 만큼 누가 리얼하든 감흥 없어
No one's as real as Tupac, no thrill left in me.
GG 치고 이제 난 이 게임을 던져
I hit GG and now I throw in the game,
그러니까 제발 나를 좀 내버려 둬
So please, just leave me alone.
통장 잔고 보며 잠시 행복해져
Looking at my bank balance, I feel a moment of joy.
Ali처럼 날아서 나비 효과
Like Ali, I fly, creating a butterfly effect
수퍼비처럼 맞았어 돈벼락
Hit like Superbee, raining down money
이제 나는 뭣도 신경 쓸 필요가 없다는 걸
Now I know I don't have to care about anything at all
너네 왜 아직도 몰라
Why don't you still understand?
돈 낳는 말이야 돈을 낳는 말이야
It's a horse that gives birth to money, a horse that brings wealth
대체 그게 무슨 말이냐 하면
What on earth does that even mean?
(랩만 해서 잉태 내 뱃속 안에 새 지폐)
(Just rapping, gestating new bills inside my belly)
아들은 세종대왕 딸내미는 사임당
My son is Sejong the Great, my daughter is Shin Saimdang
도대체가 그게 뭔 개소리냐고 하면
What kind of nonsense is that, you ask?
(뱃속 안에 새 지폐 내 손안으로 직행)
(New bills inside my belly heading straight to my hands)
I mean I'm way too blessed
I mean I'm way too blessed
I mean I'm way too blessed
I mean I'm way too blessed
I don't know why but I'm too blessed
I don't know why but I'm too blessed
I don't know why but I'm too blessed
I don't know why but I'm too blessed
I mean I'm way too blessed
I mean I'm way too blessed
I mean I'm way too blessed
I mean I'm way too blessed
I don't know why but I'm too blessed
I don't know why but I'm too blessed
I don't know why but I go ahead
I don't know why but I go ahead
먹구름 깔아놔 저 무지개 위에
I'll lay dark clouds over that rainbow
가랑비로 너희들 가랑이를 적실게
With a light drizzle, I'll soak your knees
난 돈벼락 맞고 바짝 정신 차린 케이스
I’m the case that got hit by a money storm and finally came to my senses.
우르르 쾅쾅 마른하늘이 무너져 yeah
Crash, bam, the dry sky comes crashing down, yeah.
They call me 천둥벌거숭이
They call me Thunder Naked.
They call me 천둥벌거숭이
They call me Thunder Naked.
겁대가리 상실한 젊은이
A young one who's lost all sense of fear.
절대 못 고쳐 내 버르장머리
I can never fix my reckless ways.
They call me 천둥벌거숭이
They call me Thunder Naked.
They call me 천둥벌거숭이
They call me Thunder Naked.
잘 가라 어중이떠중이
Goodbye to the riff-raff.
어떤 무리에 있든 난 우두머리
No matter the crowd, I'm the leader.
염따는 토르
Yumta is Thor
성공의 망치를 얻네
Gaining the hammer of success
칙칙한 내 지갑에도 쾅
Even in my dull wallet, bang!
노력의 번개를 내렸네
The lightning of effort has struck down
난 이제 위대한 사랑이 빨리
Now I need great love quickly
필요해 마치 재키 재키
Just like Jackie, Jackie
사주고 싶어 오천만 원짜리
I want to buy a ring worth fifty million won
머리통만한 반지
A ring as big as my head
그치 그치 시간은 온다고
Right, right, time will come
괜찮아 아프면 더 울어
It's okay, if it hurts, cry more
따거는 정답을 알어
The answer is known to the wise
재키는 blessed 재키는 blessed
Jackie is blessed, Jackie is blessed
안 소중한 사람 없네
There's no one who's not precious.
우리는 살아야 돼
We must survive
I'm way too flex
I'm way too flex
먹구름 깔아놔 저 무지개 위에
I set dark clouds above that rainbow.
가랑비로 너희들 가랑이를 적실게
I'll drench your hearts with a drizzle of rain.
난 돈벼락 맞고 바짝 정신 차린 케이스
I'm the case that got hit by a money storm and finally woke up.
우르르 쾅쾅 마른하늘이 무너져 yeah
Crash and boom, the dry sky is falling down, yeah
They call me 천둥벌거숭이
They call me Thunder Bear.
They call me 천둥벌거숭이
They call me Thunder Bear
겁대가리 상실한 젊은이
A young one who's lost all fear
절대 못 고쳐 내 버르장머리
My wild spirit can never be tamed
They call me 천둥벌거숭이
They call me Thunder Bear
They call me 천둥벌거숭이
They call me Thunder Bear
잘 가라 어중이떠중이
Goodbye to the wannabes
어떤 무리에 있든 난 우두머리
No matter the crowd, I'm the one who leads
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 지갑에도
- to wallet1
- 어떻게
- how
- 됐긴
- been though
- 어디도
- anywhere1
- 가고
- go
- 내가
- I
- 차린
- prepared
- 회사랑
- company1
- 찍었지
- took
- 빠른
- fast
About this song
Rapper/singer/songwriter ZICO has managed to find success both inside and out of South Korea's ardent idol-band scene.